蕾把咖啡杯拿起来的时候杯子碰响了茶碟。
Rae's coffee cup clattered against the saucer as she picked it up.
我们不想失去用175年建立起来的商业信誉。
We do not want to lose the goodwill built up over 175 years.
“进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。
"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.
你不能一开始就跳一百下，但如果你练习，你会跳起来的。
You can't skip a hundred at first, but if you practice, you'll mount up.
“现在，”她说，“你待在我让你待的地方，否则我会把你锁起来的。”
"Now," she said, "you stay where you're told to stay or you'll find yourself locked up."
他会好起来的。以他的年纪，会很快痊愈。
He's going to be just fine. At his age he'll heal in no time.
火是从行李舱着起来的。
她放声大哭，发泄出全部郁积起来的情感。
我在跟进几个互相可能会衔接起来的事情。
我一直在寻求把和声与节奏结和起来的方法。
I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.
他们加入了一个其他反叛分子拼凑起来的联盟。
它是在大约一百三十年间一点一点建造起来的。
除了被风吹积起来的地方外，积雪只深及小腿。
安妮描述了她是如何与游行者中的一个人争吵起来的。
Anny described how she got into an argument with one of the marchers.
就在我开始认为我将永远不会好起来的时候，我的病开始好转。
Just as I started to think that I was never going to get well, the illness began to recede.
社会关系不是说建立就建立起来的，你得想尽一切办法去争取。
Hustling for social contacts isn't something that just happens. You have to make it happen.
他帮助创建的新土耳其共和国是在大帝国残存的领土上建立起来的。
The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.
该总统的辞职看起来是对他已经放弃将国家团结起来的所有希望的一种承认。
The president's resignation appears to be an acknowledgment that he has lost all hope of keeping the country together.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
你叔叔喝了它后会很快好起来的。
比尔，戒烟吧，你会很快好起来的。
它们合起来的意思就是“房子的研究”。
我们应该珍惜我们在过去几年发展起来的友谊。
We should value the friendship that we have developed in the past years.
喝茶是什么时候在中国北方流行起来的？
我将永远不会忘记那个使我振作起来的故事。
你尝过比萨跟包子结合起来的包萨吗？
所以你看，有时事情并不是表面看起来的那样。
So you see, sometimes things are not what they appear to be.
这些注重父母和孩子之间通过树立信任和爱建立起来的关系。
These focus on the relationship between parent and child through building trust and love.
在跳起来的时候，玛丽的眼镜掉下来摔碎了。
该工厂设施是过去18个月从无到有建起来的。
The facility has sprung up from nothing in the past 18 months.
应用推荐