胡雪岩为左宗棠采购军需，自然少不了与丝商打交道，他与“四象”之一的庞芸皋是十多年的商业伙伴，他们合伙做蚕丝生意，还一起倒卖军火，他在杭州开了一间胡庆余堂国药店，庞就依葫芦画瓢在南浔办了庞滋德国药店。
As a matter of fact, he had been doing business of silk and munitions with Pang Yunhao-one of the Four Elephants-for over a decade.
昨晚在华盛顿举行的第29届美国发明家名人堂颁奖典礼上，他们和其他的发明家一起进入美国发明家名人堂。
They are among the inventors who were inducted into the National inventors Hall of Fame at its 29th annual induction ceremony in Washington last night.
这并不是说一切非得要和钱挂上钩——其实，很简单的一个字，一句感谢或是一张便条也会起大作用，也能堂员工能够让员工富有成就感，激发他们的效率。
This doesn’t have to be with money—a simple word of thanks or a written note making a big deal about an employee’s accomplishment can be very effective.
让他参与进来：这堂课要让你的孩子与你一起坐下来，在空白纸上画出两列。
Get him involved: This finance lesson to teach your son involves sitting down with him and drawing two columns on a blank piece of paper.
从什么时候起你可以在一堂课后抱着你心爱的小猫睡上一会了？
Since when can you take a break from a lecture for a bong rip and a quick nap with your cuddly cat?
这也就是为什么，我决定要把生命中的五堂课放在一起讲的原因了。
That's why I've decided to start the 5 Life Lessons category to put them all together.
从这个意义上讲，自从布料商人雇佣布鲁内莱斯基(Brunelleschi)，在佛罗伦萨大教堂的中世纪十字形耳堂的巨大裂口上部，建造文艺复兴时期最初的穹顶之时起，佛罗伦萨就未曾改变过。
In this sense, Florence remains unchanged since the days when, above the great gulf of the Duomo's medieval transept, cloth merchants hired Brunelleschi to raise his primal Renaissance dome.
举个例子，如果你在上一堂交际舞的课，女人人数超过了男人，那么就有女人需要和女人一起练习。
For example, if you take ballroom dancing lessons and the women in the class outnumber the men, then women will practice with women.
堂以确定无疑的赞同把手拍在一起。
每次和肯堂一起外出，我总能感到无数双眼睛在注视我。有时候，甚至擦肩而过的人们还要回过头来再看看。
Every time I went out with Ken, I could feel countless pairs of eyes glued on us. Sometimes walking past us, they would even turn their heads.
堂-科利昂，在这种事情上是众所周知地刻板，虽然他的胖妻子正在和别人一起高兴地尖叫着，得体地消失在那所房子里。
Don Corleone, notoriously straitlaced in such matters, though his stout wife was screaming joyfully with the others, disappeared tactfully into the house.
在他最新的作品《欢聚一堂》里可以看到他回归了喜剧，在剧里他扮演一个无聊的电视制作人，不知不觉的卷入了一起人质解救事件。
His latest, the All Together, finds him returning to comedy as a bored TV producer who unwittingly becomes involved in a hostage situation.
我不认为任何人过去或现在会指望华盛顿是一场篝火晚会，大家手拉手，一起唱《欢聚一堂》。
I don't think that anybody expected or expects Washington to be a campfire where everybody holds hands together and sings Kumbaya.
我们邀请您加入建堂计划代祷网来为这个事工一起摆上祷告的代价。
We invite you to join the Church Building project Prayer Network, and let's pray together for the completion of the project.
他经常试图指出科比是跟鲨鱼一起夺冠，但是从来不会提到乔丹，伯德还有魔术师都是在队中还有另一位名人堂成员的存在下夺得冠军。
He always wants to point out that Kobe played with Shaq, but never wants to mention that Jordan, Bird, and Magic never won a title without another Hall of Fame player on their team.
迈克英语课上和我坐在一起，然后陪我去下一堂课，一路上说个不停，而 “象棋俱乐部 ”埃里克始终瞪着他。
Mike came to sit by me in English, and walked me to my next class, with Chess Club Eric glaring at him all the while; that was nattering.
摘要：感恩节是这世间最美好的节日之一，在这个节日里，我们欢聚一堂，分享美食与美酒，一起感恩生命中的所有恩赐。
ABSTRACT: Thanksgiving day is one of the greatest holidays in the world. It provides us the chance to stay together to share the food and wines and to be grateful to everything around us.
从晚上九点左右起，复旦的师生们就聚集在相辉堂前的大草坪上，静静地等待着申博结果的产生。
From about 9 o 'clock in the evening, fudan with teachers and students gathered in front of the court of the big lawn, quietly waiting for the result of the expo.
自2006年起，每年三月份老书虫都会举办“老书虫国际文学节”，届时海内外的作者，学者，艺术家与表演家都将欢聚一堂，享受文学与思想的盛会。
Since 2006, the Bookworm has presented the Bookworm Literary Festival every March, a celebration of literature and ideas featuring writers, thinkers, artists and performers from China and beyond.
这一天，亲友们团聚一堂，一起进餐，感谢上帝带来身体康健，食物充足，工作顺利，家庭幸福。
On this day, families and friends gather together, share a meal, and give thanks for the blessings of good health, food, jobs, and families.
感恩节是这世间最美好的节日之一，在这个节日里，我们欢聚一堂，分享美食与美酒，一起感恩生命中的所有恩赐。
Thanksgiving day is one of the greatest holidays in the world. It provides us the chance to stay together to share the food and wines and to be grateful to everything around us.
整堂训练课，马西莫·安布罗西尼都跟随球队训练，迪达则在最后的部分和其他守门员一起训练。
Massimo Ambrosini trained with the team for the whole session. Nelson Dida worked with team and then spent the last part of the session training with the keepers.
每周三晚上，让我们齐聚一堂一起互相学习共同提高我们的英语吧！
Join us every Wednesday night, you will have lots of fun while you improve your English!
每周三晚上，让我们齐聚一堂一起互相学习共同提高我们的英语吧！
Join us every Wednesday night, you will have lots of fun while you improve your English!
应用推荐