无论未来怎样，人才和对于技术的理解一样将起到关键作用。
Whatever the future, it is talent that will matter, as well as an understanding of technology.
副本的选址对HDFS的可靠性和性能是起到关键作用的。
The placement of replicas is critical to HDFS reliability and performance.
首先，过去这十年，对于创造和维持财富起到关键作用的股市表现惨淡。
For a start, this decade has so far seen a dismal performance by the stockmarket, which plays a crucial role in creating and maintaining wealth.
其中一些炎症因子在免疫赦免丧失及重建过程中起到关键作用。
Some inflammatory factors play a vital role in the collapse and restoration of immune privilege.
例如，钾离子通道在基底神经节上广泛表达并在帕金森症中也起到关键作用。
For example, potassium channels are widely expressed in basal-ganglia neurons and play crucial roles in Parkinson's disease.
你的性格会影响你的感觉，对你的成功或失败都会起到关键作用。
Your personality influences your perceptions, making it a key aspect of your success or failure.
对于诊断多种应用程序问题，特别是崩溃问题，内核文件起到关键作用。
Core files are vital in diagnosing many types of application problems, particularly crashes.
你将在这件事情中起到关键作用，而它很可能是一场类似联姻的事件。
You'll be instrumental in getting things out into the open now which is likely to result in greater family connectedness.
每个因素单个拎出来也许不会让你对于接不接受工作机会起到关键作用。
Each of these factors taken alone may not make or break your decision to accept or decline a job offer.
但它们共同来帮助确保所有对做决策起到关键作用的信息都是有根据的。
But collectively they help ensure that all the information critical to making decisions is well founded. Thus, you shouldn't ignore any of these quadrants.
充足的睡眠就像健康的饮食和体育运动一样对维持身体健康起到关键作用。
Expert stresses that getting adequate sleep, just like eating right and exercising, is essential for maintaining good health.
而对于不熟悉的面容，相比之下，外在特征—头发，耳朵，脸型以及脖子—起到关键作用。
With unfamiliar faces, by contrast, the external features—the hair, ears, face shape and neck—play a more important role.
链路自适应传输是正交频分多址系统关键技术，对提升系统性能起到关键作用。
Link adaptation transmission is a vital technology for OFDMA system, and it has great effect on the performance.
主要介绍了DSC测量试验中基线的测量与应用效果，对减小误差起到关键作用。
The measurement and application of baseline in the DSC measurement testing were introduced, which plays a key role in reducing error.
全球教育作为学校的办学思想，有能力在为学校提供知识的活动中起到关键作用。
As a guiding principle for running schools, global education is capable of playing a key role in providing schools with knowledge.
血管紧张素ii在心血管并发症(如心肌梗死、心力衰竭)的进展中起到关键作用。
Angiotensin II is critical in both the evolution of cardiovascular complications such as myocardial infarction and eventually heart failure.
公司治理结构影响会计信息质量，会计信息质量的高低对公司治理结构的完善起到关键作用。
Corporate governance influence the quality of accounting information and the quality of accounting information can be at important factor to perfect corporate governance.
从众行为和心理上的反馈回路在所有股市崩溃中起到关键作用。不过分析家们也试图找到外部的触发事件。
Herd behaviour and psychological feedback loops play a critical part in all stock market crashes but analysts have also tried to look for external triggering events.
以上两项昂贵的技术预计将会对最小化煤炭对全球变暖的影响起到关键作用——美中两国均高度依赖煤炭。
These two expensive technologies are expected to play a central role in minimising the impact of coal on global warming – both the US and China are heavily dependent on coal.
除了在宿主防御中起到关键作用之外，补体激活还在许多病理情况下引起炎症反应和免疫应答。
Besides a critical role in innate host defence, complement activation contributes to inflammatory and immunological responses in a number of pathological conditions.
研究表明，浆胞途径是产生L-苹果酸的主要途径，羧化酶在L-苹果酸的合成中起到关键作用。
The research shows that cytosolic pathway is the principal pathway of L-malic acid production and carboxylases play the crucial role in the L- malic acid's synthesis.
这个演讲将会对几个成功项目进行简要回顾分析，并找到对他们的成功起到关键作用的作用因素。
This presentation will review several successful projects and the contributing factors that significant increased their probability of success.
麦克给我们很多的重要活动提供了无可比拟的资助，使博物馆得以在社区教育和文化中起到关键作用。
Mac's unparalleled philanthropic support of some of our most important events enabled the museum to fulfill a vital educational and cultural role in the community.
这正是XMLSchemas在Web服务中起到关键作用，并且在其他XML处理方面越来越重要的原因。
This is why XML Schemas play such a critical role in Web services, and why they're increasingly important in other aspects of XML processing.
结论：免疫学分型在一定程度上弥补了形态学的不足，在某些急性白血病的最后诊断中起到关键作用。
Conclusion the immunology classification of acute leukemia can help the morphology classification, which has an important significance in diagnosis of some acute leukemia.
这些途径有很多共通之处，我们知道，肾素-血管紧张素系统在这些途径的各个步骤中起到关键作用。
The pathways have a great deal in common and we know that the renin-angiotensin system is critical at various steps in these pathways.
少儿时期进行体育锻炼对提高峰值骨量起到关键作用，但不同的运动方式对峰值骨量的作用效果不同。
Exercise is one of the useful measures to increase the peak bone amount. However, different exercise modes have different effect on the peak bone amount.
这在夏季来临之时会使得玉米期价承受压力，美国2011年玉米最终的单产会对期价方向性起到关键作用。
This could eventually weigh on prices with summer weather and final US 2011 corn yield key to price Direction.
向列型液晶移相器具有独特的优势和发展潜力，不久的将来会在相控阵雷达以及卫星通讯等领域起到关键作用。
New nematic liquid crystal phase shifter has the unique advantages and potentials, will play an important role in phased-array radar, satellite communications in the near future.
因素(压力、温度和时间)以及因素间交互作用的分析显示，在本试验条件下压力对钝化POD起到关键作用。
Based on analysis of the factors (pressure, temperature and time) and their interaction, it was found that pressure was a key factor to passivate POD under the conditions of this experiment.
应用推荐