这位女士说话的方式使安德烈不安。安德烈偷偷地打量着那半张被遮住的脸，那走样的身体，还有那长着浓密的黑色毛发的手臂……
Something in the way the lady spoke made Andrea uneasy. Andrea secretly studied the half-covered face, the shapeless body, the arms with their thick black hairs…
这些变形走样的策略包括：大刀阔斧兼并收购，意图一举改变公司；
Those mistakes include: seeking a big acquisition to transform the business at a single stroke;
我们做一个小的硬件反检查走样的可用性和最高质量的设置，我们可以。
We do a little hardware checking for anti-aliasing availability and set the highest quality we can.
与在学校时相比，因为孩子、年龄和久坐不动的生活而身材都走样的女人们更讨厌她。
Women grew even more resentful of her than in school, as their figures changed, thanks to children and age and sedentary lives.
本论文主要围绕消除由于地球物理航测数据的不均匀性导致的网格化后走样的方法展开研究。
This paper is mainly doing a study on the method of removing the aliasing of airborne magnetic data caused by interpolating and gridding.
坚实的豆腐不走样的更好更容易片，用于模拟肉类和炒菜，而软豆腐是理想的餐后甜点、汤类和沙司。
The firmer tofu keeps its shape better and easier to slice, are used for mock meats and stir-fries, while the softer tofu is ideal for desserts, soups and sauces.
当我们忙于制定其他计划时，我们的孩子忙于成长，我们所爱之人远离，并撒手尘寰，我们体型走样了，我们的梦想消失了。
While we are busy making other plans, our children are busy growing up, the people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away.
当我们忙于制订“其他计划”时，我们的孩子忙于成长，我们所爱之人远离、并撒手尘寰，我们体型走样了，我们的梦想消失了。
"When we 're busy making" other plans ", our children are busy growing up, the people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away."
只要坚持进行规律的力量训练，你就会继续增强力量——即使你开始时身材已走样。
With regular strength training, you'll continue to increase your strength - even if you're not in shape when you begin.
不要再因为吃小点心而让你增重了.吃那些能饱腹的正餐而不是那些能让你的腰围走样和让你觉得我在瞎说的小点心了.
Don't snack yourself to weight gain. Eat real meals that are satisfying, not snacky foods that will kill your waistline and make you feel blah.
尽管如此，很少有软件项目按照计划执行；最初的和后来的评估都会走样，我们需要频繁的中心制定计划，不幸的是这些计划往往也都过于乐观。
Still, few software projects perform as planned; initial as well as later estimates tend to be way off, demanding frequent re-planning, which unfortunately also tends to be overly optimistic.
唯有美好而正直的心灵，犹如干燥备用的木料，永不走样；纵然整个世界变为灰烬，它依然流光溢彩。
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives; But though the whole world turn to coal, then chiefly lives.
这里的食物尤其美妙已经使我的身材稍微有点走样啦，因为它抵挡不住美食的诱惑。
The food here is especially wonderful and I've lost a good deal of weight because it doesn't tend to stay down for very long.
你知道她体型为什么走样了吗？因为她吃了太多的垃圾食品。
Do you know why she is out of shape? Because she eats too much junk food.
当我们忙于制定“其他计划”的时候，我们的孩子正在迅速长大，我们所爱的人离开了甚至于将要去世了，我们的体型开始走样了，而我们的梦想也在悄然逝去。
"When we're busy making" other plans ", our children are busy growing up, and people we love are moving away and dying, our bodies are getting out of shape, and our dreams are slipping away."
本文研究的主要内容是图形的反走样算法及其硬件模型研究。
This paper introduces a kind of graph anti-aliasing algorithm and its implement by hardware.
在10号时，不要太过于受被破坏走样(形式上一个问题)而动摇你的计划。某些事情(或某人)将会援救你的。
On the 10th, don't be too bent out of shape by a disruption (in the form of a problem) that shakes up your plans. Something (or someone) will come to your rescue.
贵重考究的毛料服装以干洗为主，水洗容易损伤衣料的纹理和毛感，也可能造成款式走样或泛色。
Precious elegant woolen clothes to dry cleaning, washing cloth is easy to damage the hair texture and a sense of style may also be caused by aliasing or color.
作为女生我也认为时尚很重要，其实衣服穿一阵就会走样是很现实的问题。
As a female student, I agree that fashion is important, although the garments will also go out of shape after being worn for some time.
您可以预览字体不同的字体样式和颜色，甚至反走样，使用用户定义的示例文本。
You can preview the font in different font styles and colors, or even anti-aliasing, the use of user-defined sample text.
而硬件系统采用的是光栅图形显示，字符和刻度线的旋转受屏幕分辨率的限制存在着锯齿走样现象，影响显示效果。
But in the raster graphic display system, scale lines and character will be distorted seriously owe to the limited screen resolution in the case of deflection, which affect the display quality.
对于走样问题，本文分析了产生走样现象的原因，提出了多种解决办法。
The reasons for the aliasing problem had been analyzed and some methods had been given to avoid this problem.
当渗至试样点时，它带走样品中各组分，但各组分随着流动溶剂的移动速度取决于它们在固定溶剂和流动溶剂中的溶解度。
The edge of the paper is dipped in a solvent, which travels along it by capillarity, moving the components of the sample at rates depending on their relative solubilities in the solvent.
利用后滤波的原理，对多邻接点时新边界点的选择和轮廓端点的对称合成等问题进行了分析，采用构造拟合曲线查找表进行曲线拟合的方法实现反走样。
By use of the theory of after filter, the problems of selecting new boundary point when several points border upon each other and symmetrical combination for outline points are analyzed.
摘要从图形走样产生的机理出发，分析了图形学中常用的反走样方法，并在此基础之上针对曲线的特点提出了一种基于曲率半径的自适应反走样方法。
This paper first analyzes the reason of the aliasing and the common methods for anti aliasing, and then proposes a method for adaptive anti aliasing based on the curvature radius.
中国人渐渐把慈悲女神描绘成穿着时髦的宫廷贵妇形象，这可严重走样了。
There was some real falsity when they came to treat the Goddess of Mercy as a fashion plate of the court today.
把现在的快乐保留起来给未来，我也曾这么做过，但那快乐的滋味却走样了。
To keep happy now for the future, I had to do it, but the taste of happiness is distorted.
把现在的快乐保留起来给未来，我也曾这么做过，但那快乐的滋味却走样了。
To keep happy now for the future, I had to do it, but the taste of happiness is distorted.
应用推荐