我们的自然天赋与努力看作成公共财富。
生命赋与你好的东西还是坏的东西？
Is life giving you good things, or is life giving you bad things?
我们自然的天赋与能力方面。
乔布斯用他与生俱来的天赋与天才重造苹果。
东汉张衡的文学成就集中体现于赋与诗歌。
The achievement of Zhangheng in the Eastern Han Dynasty is mainly in Fu and poetry.
汉赋与诗歌皆系用韵的文学样式，即韵文。
Both Han Fu and poetry are literary works expressed in the form of rhyme, i. e. verse.
保罗赋与这个神话的是,不用遵守律法就能实现。
Paul's addition to this myth is simply that you don't need to keep the law in order to do this.
但在每一天，我感谢美国人民赋与我这个非凡的责任。
But every single day, I am thankful for the extraordinary responsibility that the American people have placed in me.
现在为了在你生命舞蹈中带来满足感而需要什么天赋与才华？
What gifts and talents are in need of expressing to bring forth a sense of fulfillment in one's life dance now?
科学家必须更好地处理天赋与正规、全面的学校培养的关系。
One has to do more with both natural gifts than formal, extensive academic training.
如果你把天赋与勤奋结合起来，你所追求的事业便会出类拔萃。
If your talent combines with diligence, you can excel in your pursuit.
作为一个公司拥有者，你被赋与附属于股票之公司盈余与投票权。
As an owner, you are entitled to your share of the company's earnings as well as any voting rights attached to the stock.
在魔兽世界：大灾变中，我们会对职业天赋与技能做一些的改变。
In World of Warcraft: Cataclysm we'll be making several changes to class talents and abilities across the board.
缓的弟弟得到墨家之学是上天的赋与，其才智跟缓没有直接的关系。
Heaven endowed Huan's brother with knowledge of Mo school. There was no direct tie between his wit and Huan's financing.
图2中列出的是语言口语天赋与口语交流技能之间的预测性关系的理由。
The reason for the predictive relation between spoken language facility and oral communication skills is schematized in Figure 2.
金牛座能将他的天赋与才华展示给狮子座，同样，狮子座也能尽显其魅力。
The Taurus will shower the Leo partner with attention and gifts and the Leo in turn will be at his charismatic best.
被再赋与新生命的火运动，更现实的火焰，不要忍受早先版本的相似之处。
The reincarnated Fire sports new, more realistic flames, which bear no resemblance to previous versions.
好，想一想那些挑战与机遇，以及你运用自己的天赋与能量所能获得的回报。
Well, think of it in terms of challenges and opportunities, and the rewards available for the application of your talents and energies.
在现今流行的文学认知中，赋与骈文大都是被作为散文对待的，笔者对此提出异议。
The author raises an objection to the current cognition of literature that fu and parallel writings are taken as proses.
这就是意志与力量的真正目标，是意愿梦想实现的天赋与去如此做的力量的真正目标。
This is the true purpose of will and power, the gift of willing one's dream to fruition and the power to do so.
公司创始人也意识到，他们自己的个人天赋与一线管理人员的能力之间还存在巨大的鸿沟。
The company founders are also aware of a giant gap between their own individual genius and the capabilities of their first line of management.
是天赋与其弟那样的聪明才智，才造就了他在墨家的成就，与缓是没有什么直接关系的。
It was his brother's gifts and wit that made him achieving high ranking in Mo school. There was no direct tie to Huan.
他们是邪恶的亡魂、善良的亡魂，以及中性的亡魂，被诸界的法律赋与生命，并且遭到扭曲。
They are shades of good, of evil and of neutrality given life and twisted by the laws of the planes.
他们是邪恶的亡魂、善良的亡魂，以及中性的亡魂，被诸界的法律赋与生命，并且遭到扭曲。
They are shades of good, of evil and of neutrality given life and twisted by the laws of the planes.
应用推荐