或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商？
Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?
“惠普的消息带给一直处于停滞的市场一个较好的基调，”一位贸易商说道。
"The Hewlett-Packard news brings a better tone to the market, which has been in a kind of holding pattern," said one trader.
许多外国公司和贸易商不得不接受它。
例如，蓬勃发展的黑曜石业务将需要更多的矿工、更多的黑曜石工具制造商和更多的贸易商将货物运往新市场。
The thriving obsidian operation, for example, would necessitate more miners, additional manufacturers of obsidian tools, and additional traders to carry the goods to new markets.
但雅典的一部分贸易商担心危机不可避免。
Yet some traders in Athens fear that a crunch cannot be avoided.
这些贸易商打算把办公室搬进华尔街。
eg. The traders are going to move theiroffice to Wall Street.
有位贸易商显然愿意买这批原油，但油轮一直还未敲定。
A trader was apparently willing to take the oil but has yet to appear with a tanker.
贸易商囤积铁矿石，因他们预期将来价格会上涨。
Traders have been stockpiling iron ore with expectation that prices will rise going forward.
1990年代贸易商与当地小店店主们的反对意见足以说服政客。
In the 1990s opposition from traders and local shopkeepers was enough to convince politicians.
最后，昭营数码公司将翻译材料送至目标市场的贸易商。
Finally, Icop sends its translated materials to its dealers in the target markets as a final step.
贸易商和投资者们担心的是获胜的一方优势很小或者势均力敌无人胜出。
What worries traders and investors is not so much who wins as the possibility that no one will.
该公司称，它是世界上第三大私有石油贸易商，去年盈利4.4亿美元。
Trafigura says it is the world's third-biggest private oil trader, and declared a $440m profit last year.
一些贸易商甚至认为单一货币要比许多小型货币更安全（还记得冰岛吗？）
Some traders even saw the single currency as safer than lots of smaller ones (remember Iceland?).
泰国也扩大了检测范围，并要求贸易商避免进口日本本州岛的水果和蔬菜。
Thailand also has expanded the scope of its tests and asked traders to avoid importing fruits and vegetables from Japan's Honshu island.
许多贸易商仍持怀疑态度，认为政界对所谓“关键”金属的担忧纯属过虑。
Many traders remain sceptical, arguing that political concerns about so-called "critical" metals are misplaced.
一位伦敦贸易商佛洛里安·莱昂哈德说，木头经不起时间的考验。
Florian Leonhard, a London dealer, says that time has "vibrated the wood".
英国《金融时报》联系上的贸易商表示，中国港口的情况仍不明朗。
Traders contacted by the Financial Times said the situation at Chinese ports was unclear.
因此，这类合同为农民和贸易商提供了应对价格风险的重要防卫或保护。
They thus provide farmers and traders with an important defence or "hedge" against price risks.
这些快速贸易商带来市场不稳定，波动性增加，并使个人投资者因害怕而远离市场。
These fast traders create unstable markets, increase volatility, and are scaring individual investors away from the markets.
也是在1636年，一个波士顿贸易商在布鲁克岛上被谋杀(罗德岛南部的海岸)。
Also in 1636, a Boston trader was murdered on Block Island (off the shore of southern Rhode Island).
贸易商想要知道他从客户那里接收到的订单是否有效，所以将坚持某种形式的可接受认证。
A merchant will want to know that he is receiving a valid order from a customer, and so will insist on some form of acceptable authentication.
吉吉拉特有很长的海岸线，像样的农业在这里很少见，她一直是以那里的贸易商而闻名的。
With a long coastline and too little rain for decent farming, Gujarat has always been famous for its traders.
一位贸易商估计，自1950年后，好的小提琴价格平均每年增幅大约为12%。
By one dealer's reckoning, fine-violin prices have gone up by an average of nearly 12% a year since 1950.
汽车制造商和贸易商协会不这么认为，它指出英国汽车提供了外国车的大部分零件。
The Society of Motor Manufacturers and Traders sees it differently: the British motor industry supplies many of the components in those foreign cars, it argues.
汽车制造商和贸易商协会不这么认为，它指出英国汽车提供了外国车的大部分零件。
The Society of Motor Manufacturers and Traders sees it differently: the British motor industry supplies many of the components in those foreign cars, it argues.
应用推荐