总统的访问富有象征意义。
英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。
The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe.
我们不要忘记，在行星运动中，日食有重要的象征意义。
Let's not forget that eclipses in planetary motions had important symbolic meanings.
“这块化石和小提琴琴颈的样子相仿，其象征意义不凡：制作小提琴，”他说，“这是古化石行业。”
"This fossil echoes the scroll on a fiddle's neck, but it also has symbolic significance: violin-making," he says, "it is a fossil profession."
重造的船只作为航海联络的象征，把海峡两岸的群体联结到一起，这便是它的核心意义所在。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
它的象征意义可能来自于橄榄树需要很长时间才能结出果实，所以橄榄只能在长久的和平时期才能被成功种植。
The symbolism may come from the fact that the olive tree takes a long time to produce fruit, so olives could only be cultivated successfully in long periods of peace.
尽管她否认自己的作品中有任何象征意义或宗教意图，但这些作品的立体宏伟，甚至它们的名称，如天空大教堂和夜色大教堂，都暗示了这种内涵。
Although she has denied any symbolic or religious intent in her works, their three-dimensional grandeur and even their titles, such as Sky Cathedral and Night Cathedral, suggest such connotations.
书籍和剑一样，都有象征意义。
许多拉丁美洲官员正在强调这次旅行在象征意义上的重要性。
A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip.
铁制锄头使土地更高产，铁制武器使战士更强大，它们在许多非洲西部的部落中都拥有象征性意义。
Iron hoes, which made the land more productive, and iron weapons, which made the warrior more powerful, had symbolic meaning in a number of West Africa societies.
雅各布·米尔格罗姆在这幅复杂而具有象征意义的图画中看到了一条道德信息。
Jacob Milgrom sees a moral message at the base of this complex and symbolic picture.
雅各布·米尔格罗姆在这幅复杂而具有象征意义的图画中看到了一条道德信息。
Jacob Milgrom sees a moral message at the base of this complex and symbolic picture.
新发射的代号是凤凰号，当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时，你会觉得这个代号有点有趣。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
对长途贸易的依赖也意味着，伟大的中东帝国无论是实际上还是象征意义上，都是建立在流沙之上的。
Dependence on long-distance trade also meant that the great empires of the Middle East were built both literally and figuratively on shifting sand.
他们的影响无法评估，但是他们具有深刻的象征意义。
Their impact might not be measurable, but they have a deep symbolic meaning.
相比之下，稍微大点的孩子脑子里则充满了象征意义。
The inner lives of slightly older children, by contrast, are drenched in symbolic meaning.
那个由电池控制的化学火焰的象征意义何在？
And what is the symbolic significance of a battery-operated chemical flame, anyway?
当然，奥康纳非常善于，使文章充满那些贯穿全文，且意义不断积累，不断强化的象征。
Now, of course, o 'connor was very good at imbuing her writing with repeated symbols that grow and accrue meaning across the text.
两个机构都具象征意义。
尽管如此，撤回对金融市场的支持这一战略调整的时机具有象征意义。
Nonetheless, the timing of the strategic shift towards pulling back support for financial markets is symbolic.
物体因为他们的象征意义所拥有的唤起深层情感的能力已被广泛了解和接受。
Objects' capacity to evoke deep feelings because of their symbolism is well known and widely accepted.
该姿态的象征意义可以做多种解读，现在美国应当请求并接受其暗含的切实支持。
The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
虽然主要在于象征意义，但这一举动的重要性不是在于伊朗（经济）损失。
Though it is largely symbolic, its significance has not been lost on Iran.
如果一个人决定自己去哈佛，那就没有这种象征意义了。
If an individual decided to go to Harvard on his own, that doesn't have the same symbolism.
蔡国强又说，选用鹰与松树作为主题是因为它们在中国和美国都具有象征意义。
"The motifs of eagle and pine tree were chosen for their symbolic value in both China and America," added Cai.
树是设计中最具象征意义的图案之一，原因可能在于它的普及度相当高。
Trees are one of the most symbolic pieces of design and probably the reason for their popularity.
树是设计中最具象征意义的图案之一，原因可能在于它的普及度相当高。
Trees are one of the most symbolic pieces of design and probably the reason for their popularity.
应用推荐