谢林试图戒除烟瘾已经有多年时间了。
Schelling had spent years trying to kick his tobacco addiction.
憎恨对象：没有竞争：泰迪·谢林·汉姆又回到英超了。
Hate figure: No contest: Teddy Sheringham's back in the Premiership.
谢林汉姆加盟的时候31岁，被证明是坎通纳的合适代替者。
Sheringham was 31 when Ferguson took him to Old Trafford and he proved an excellent replacement for Eric Cantona.
对于谢林来说，绝对或者世界精神是被自然和精神双重观点表达的。
For Schelling, the Absolute or 'World-Soul' is expressed through the dual aspects of nature and mind.
谢林·汉姆和索尔斯克亚都是很棒的射手，技术和进球能力俱佳。
Both Sheringham and Solskjaer were fantastic strikers, technicians and goalscorers but they also had a ruthless streak in them.
站在台阶上的谢林小声嘀咕了一句，“我很想知道他们会说些什么。”
“I would love to know what they’re saying in there, ” says Shareen in a stage whisper.
在我们直接认知的对象是自我意识这一点上，谢林和康德是一致的。
Schelling agreed with Kant that the only objects we have direct knowledge of is consciousness.
除了丈夫、两个儿子、一个儿媳和一个孙子之外，谢林还养了一群宠物。
Along with two sons, a daughter-in-law, a grandchild and her husband, Shareen has a menagerie of pets.
类似地，托马斯•谢林说过他很乐意为一个没有电视的客房预付高价钱。
Similarly, Thomas Schelling once said that he would be willing to pay extra in advance for a hotel room without a television in it.
谢林在作出上述纠缠难懂的抽象之后到达的位置与从斯宾诺莎抹去的不远。
The position Schelling arrives at after such tangled abstractions is not that far removed from that of Spinoza.
他就读于哥廷根大学，苏黎世和波恩，并写了一篇博士论文的哲学谢林。
He studied at the universities of Gottingen, Zurich and Bonn, and wrote a doctoral thesis on the philosophy of Schelling.
谢林认为，全部悲剧艺术的基础是隐蔽的历史必然性对人性自由的干预。
According to Schelling, the basis of all tragic art lie in the covert historical necessity's interference with human freedom.
非常感谢林德及其他组办单位组织这样的活动，给了我们展现员工风采的机会。
Thank you to Linde and other organizers for holding this great event. We appreciate this great opportunity to show the professional skills of our staff.
华为科技有限公司产品经理，29岁的谢林（音译）已经在德国工作了九个月时间。
Xie Lin, 29, a product manager in Huawei Technologies Co Ltd, has worked in Germany for nine months.
最终，然而，即使将谢林的支持者也承认他尝试着表现出主观和客观的被协调是一种失败。
Ultimately, however, even Schelling's supporters had to admit his attempt at showing how the subjective and objective are reconciled was a failure.
另外，谢林思想中的浪漫气质、独特情绪和对古典精神的反叛又深深影响了现代人本主义美学。
The romantic spirit, special sentiment and rebellion to classic spirit in Schelling's thought have provided nourishment for modern humanitarian aesthetics.
介绍了俄罗斯谢林金纸浆纸板厂4200/180纸板机计算机控制系统的设计原理和系统功能。
The principle and system functions of the computer-based control system of a 4200/180 paperboard machine in Xielinjin pulp and paperboard mill, Russia are introduced.
我们希望内部人士揭露违法行为，就像安然公司的谢林•沃特金斯和烟草行业的杰弗里·威根德那样。
We want insiders to shine a light on illegality, as Sherrin Watkins did at Enron or Jeffrey Wigand did in the tobacco industry.
谢林已经警告过那些转载莫里文章的网站，他说这些文章充满着“谎言、不可证实和严重的诽谤。”
Schillings have warned the websites that repetition of Murray's allegations were regarded as "false, indefensible and grossly defamatory".
全世界或者宇宙是一个完整的整体在时间中展开，这就是绝对，通过这个谢林认为虚无不是自然的一部分。
The Universe or cosmos is a complete entity unfolding in time, and it is Absolute, by which Schelling means nothingness is not part of its nature.
谢林提出我们不把自身当做是“统一的自我”，而是当成不同的个体，彼此为控制权而推搡、竞争、商讨。
Schelling proposes that we think of ourselves not as unified selves but as different beings, jostling, contending, and bargaining for control.
但是谢林的视野比亚里士多德更局限，仅仅在当他讨论一个人如何从主观开始并向客观前进的时候得出了观点。
But Schelling's vision is much more encompassing than Aristotle's and only really comes to light when he discusses how one starts from the subjective and works towards the objective.
非常感谢林德给大家提供了一个非常好的交流机会，也非常荣幸我们能在此次众多高手中争取到进军北京的门票。
Thank you to Linde for providing this great chance to share experience with other teams. We feel very honored to be able to participate the in the National Finals in Beijing.
因此在使用思想这一词的时候，必须说自然界是一个没有意识的思想体系，或者就像谢林一样，认为，自然是一种冥顽的理智。
It would be necessary, therefore, if we use the term thought at all, to speak of nature as the system of unconscious thought, or, to use Schelling's expression, a petrified intelligence.
因此在使用思想这一词的时候，必须说自然界是一个没有意识的思想体系，或者就像谢林一样，认为，自然是一种冥顽的理智。
It would be necessary, therefore, if we use the term thought at all, to speak of nature as the system of unconscious thought, or, to use Schelling's expression, a petrified intelligence.
应用推荐