我们即将展开谘询,我在这里呼吁大家踊跃发表意见。
We will be starting our consultation exercise soon and I urge you all to provide your input.
这份优兴谘询的最新调查显示,最受年轻人青睐的雇主为谷歌。
The latest Universum survey ranked Google as the No.1 employer among young professionals.
北京市第二医院青少年谘询中心的医生邓俊说,去年的这一比例仅为5%。
The proportion was only about five percent last year, said Deng Jun, a doctor with the teenager counseling service of Beijing No.2 Hospital.
服务不再只是印刷,而是包括谘询、资料处理、设计、生产、回应管理和存档等项目。
The service is no longer restricted to simply printing but includes advice, data handling, layout, production, response management and archiving.
随著涉外婚姻离婚数量的增加,如今为离婚后生活提供帮助和谘询的需求也越来越大。
And with more and more mixed marriages ending in divorce, there is now a growing need for help and advice for those dealing with life after a failed marriage.
在谘询期共收到七十四份书面意见。
By the end of the consultation period, 74 written comments were received.
在1997年,该处参与谘询工作共220次。
In 1997, the department was involved in such consultation activities on 220 occasions.
在美国,慈济新泽西举办年度医疗谘询义诊活动。
In the United States, Tzu Chi-New Jersey is holding its annual free medical consultation clinic.
前项第一款及第二款之规定,于法律谘询不适用之。
The first and second subsections of the preceding paragraph are not applicable to legal consultations.
该谘询委员会计划在1998年三月发表首份报告。
必要的话,讨论的议题及谘询的主题都是可以修改的。
The agenda and consulting topics can be changed, if necessary.
帆捷谘询有限公司是一家专业的咨询公司。公司地址位于上海。
J-vela Consultants is a professional consulting corporation, located in Shanghai.
我谨代表圣约翰座堂「爱之家」谘询及服务中心答谢大家的支持。
On behalf of St. John's Cathedral HIV Education Centre, may I extend our sincere gratitude for your support.
此外,我要特别多谢资讯基建谘询委员会提出举办这项活动的构想。
My particular thanks also go the Information Infrastructure Advisory Committee for initiating the idea of organising this event.
委员会在2001年七月发表公众谘询文件,载列第一阶段的建议。
The first phase of their proposals is contained in a consultation document which was released in July for public comment.
怀孕授乳期间,或即将进行手术,使用本产品前请先谘询专业医师。
If you are pregnant or nursing, or facing surgery, consult a health professional before taking this product.
提供性别平等教育相关事项之谘询服务及调查、处理与本法有关之案件。
Provide consultation services related to gender equity education, and investigate and handle cases pertinent to this Act;
怀孕授乳妇女请勿使用本产品;如正在服用处方药物,请先谘询专业医师。
Do not take this product if you are pregnant or nursing. Consult your healthcare provider before use if you are taking prescription medications.
许可证持有人须妥善地处理环境谘询委员会环评小组委员会提出的任何问题。
The Permit Holder shall properly address any comments raised by the EIA Sub-committee of the Advisory Council on the Environment.
正在接受医治,或使用其他镇静安眠药剂者,使用本产品之前请先谘询专业医师。
If you are under medical supervision, or are taking tranquilizers or sedatives, seek the advice of your physician prior to using melatonin.
标准按揭文件是统筹委员会经广泛谘询银行业及法律界的意见后,于2001年制订。
The Model Mortgage Origination Documents were introduced by the Steering Committee in 2001 after extensive consultation with the banking industry and the legal profession.
标准按揭文件是统筹委员会经广泛谘询银行业及法律界的意见后,于2001年制订。
The Model Mortgage Origination Documents were introduced by the Steering Committee in 2001 after extensive consultation with the banking industry and the legal profession.
应用推荐