国内价格已调整到与世界市场一致。
Domestic prices have been aligned with those in world markets.
将文字对象的边缘调整到下图所示位置。
Move the edges of your text object in to position the text at the location shown below.
那么您与您法律同行的相互配合会调整到这样的节奏吗？
Are your interactions with your legal counterparts tuned for this kind of pace?
它的测试与模式训练规程能帮助你将电视设置调整到更正常的状态。
Its regimen of tests and patterns will help you adjust your TV's Settings to more natural levels.
在调用此方法之前，您必须重新将颜色值调整到此范围内。
Before invoking this method, you have to rescale the color values into that range.
这个程序可以让你挑选特别的声音，然后调整到适合你的宝宝的模式。
This app allows you to pick specific noises, and then adjust the sound to fit your baby perfectly.
特定字符的总体宽度已经被调整到极致，以此来达到和周围空间的平衡。
The overall widths of certain characters have been adjusted to almost extremes to keep an even balance of white space around each letter.
定期审视时间的运用方式可以使各个行为重新调整到平衡的状态。
Regularly taking stock of how you're spending your time helps you realign your course back to a balanced approach.
将所有细节调整到你满意后，你就可以将成品拷贝到配置文件中。
Just keep tweaking it until you're happy, and then copy the end product into the configuration page.
这时，你就要将家庭生活标准调整到最低，或将家庭资产进行短期风险投资。
You may have to adjust to a lower standard of living or put family assets at risk in the short-term.
目前，六名航天员正在接受封闭式特殊膳宿，以便为本次任务调整到最佳身体状态。
The six spacemen now had moved to their special accommodation to be quarantined and to adjust their psychological conditions for the mission.
当你醒来，在起床前先稳定一下自己的情绪并且调整到合适的思维结构中。
When you wake up, before you get out of bed, take a moment to settle your thoughts and get into the right frame of mind.
结果是被调整到盘旋在适当高度的飞艇，经常被用来作为接受和发送卫星信号的中转站。
As a result blimps, adjusted to hover at appropriate heights, are often used to relay data to and from satellites.
试试不同颜色不同厚度的纸来把相片从过曝调整到更令人舒适的晚间光影效果。
Experiment with different colors and thicknesses of paper to tone down the flash from superbright white to a more pleasing glow for evening photos.
而关于《生活大爆炸》播放时间被调整到周四晚，吉姆·帕森斯表示深感压力。
He said that they’re feeling the pressure of Big Bang‘s move to Thursday nights this fall.
先试着分享你经历中的一小部分，等他们调整到你已经回家的状态后，你可以再分享得更多。
Try to share small parts of your experience at first; once they have readjusted to you coming home you can share more.
如果一种车型需求下降，生产部门就把产能调整到同平台下的其他较畅销车型上去。
If demand for one model dips, production can shift to a more popular version built on the same platform.
虽然填充数据库模式的行的数量可能被调整到一定规模，但有一个地方仍然是相同的：sql。
While the number of rows populating the database schema may have been adjusted to scale, one area remains the same: SQL.
可是大多数人都有一个毛病：他们的习惯还没有被调整到足够让行为自动进行的程度。
The problem most people have is that their habits aren't conditioned deeply enough to switch the behavior on autopilot.
最小的窗口大小可能是无可厚非的，但是要让人们能把窗口调整到他们所需要的大小。
A minimum window size may be justifiable, but let people make Windows as large as they want.
银行将债权转为股权，用以将其股权对风险调整资产的比例从10%，调整到15%。
Take a bank that replaced long-term debt with equity in order to raise its ratio of equity to risk-adjusted assets from 10% to 15%.
相信你自己，在你喜欢的环境中工作，工作前花一点时间把自己调整到一种独特的状态。
Trust yourself, let your environment work in your favor, and spend some a little bit of time putting yourself in a state before you work.
文本消息、数值和日期都可以用对语言环境敏感的方式进行显示，还可以将时间调整到特定的时区。
Text messages, numerical values, and dates can all be displayed in a locale-sensitive manner, while times can also be adjusted for specific time zones.
科学家推测，对此胎儿的心脏也作出回应，调整到相同节奏，收到良好的生理和心理效果。
The fetuses' hearts responded, the scientists hypothesized, settling into the same rhythm, with effects both physiological and poetic.
我下载的一些程序能调整到平板计算机的尺寸，其它几个程序则被很大的黑色边框包围着。
Some of my downloaded apps scaled fine to tablet size. Others were surrounded by large black bars.
当一些抵押利率以真实方式评测之后，已经被调整到负数之后，这些看上去像是白送的钱。
With some mortgage rates turning negative in real terms, it all felt like free money.
纳达尔在美网遭遇腹部拉伤后，休整一个月，上周回归赛场的他目前仍未能调整到最佳状态。
Nadal, who returned last week after a month out because of a pulled stomach muscle in the US Open, is still short of best form.
纳达尔在美网遭遇腹部拉伤后，休整一个月，上周回归赛场的他目前仍未能调整到最佳状态。
Nadal, who returned last week after a month out because of a pulled stomach muscle in the US Open, is still short of best form.
应用推荐