我们一直在让我们的战士们准备好自我调整以适应普通社会。
We have been preparing our fighters to adjust themselves to civil society.
启动这一转型过程的一种方法可能是优化“五年文凭模式”，调整课程以适应终身学习。
One way to start this transformation process could be to go beyond the "five-year diploma model" to adapt curricula to lifelong learning.
今后，传统奢侈品品牌将不得不调整他们的经营策略，以适应不断变化的奢侈品概念。
In future traditional luxury brands will have to adapt their business strategies to the changing concepts of luxury.
但最理智的适应方式当然是调整我们的能源系统，以减少碳污染。
But the most sensible form of adaptation is surely to adapt our energy systems to emit less carbon pollution.
他们要么更好地监控自己的网站，以免儿童过早注册，要么调整自己的网站，以适应年轻用户的需求。
They should either monitor their websites better so that children do not sign up too early, or they should adjust their websites to the needs of younger users.
当生活不如预期时，我们需要迅速调整以适应现实。
We need to adjust ourselves to reality quickly when life is not like what it supposed to be.
由于按照这一构想，该公司为控制X射线强度而开发的技术将要作出调整，以适应控制质子射线强度的需要，因此该公司还需要再过一段时间才能决定这是否可行，而一旦能下定决心，癌症放射治疗的创伤性就将大大减弱，而疗效则会大大增强。
It will take a while to determine whether this will work. But if it does, radiation therapy for cancer could become a lot less traumatic and a lot more effective.
他说：“这些行动是必需的、也是重要的，而市场正在进行调整以适应这些变动。”
"These actions are necessary and they are important and the markets are adjusting to them," he said.
当然，运行时迁移也需要仔细的计划，因此培训进度也需要进行适当的调整，以适应编制和测试有效的迁移计划所需的时间。
Of course, run time migration does require careful planning and so the training schedule should be adjusted to accommodate the time required to assemble and test an effective migration plan.
这是因为身体需要时间进行调整以适应被阻碍的血液流动。
This is because it takes time for the body to adjust to the restricted blood flow.
他们坚持认为我们所见的是一个新生命阶段的开始——我们所有人都需要调整以适应这个阶段。
What we're seeing, they insist, is the dawning of a new life stage - a stage that all of us need to adjust to.
这一泡沫还没有到破裂的时候，但随着基金做出调整，以适应未来可能出现的较低回报率，这一泡沫可能变小。
This bubble is not on the point of collapse, but is likely to deflate as funds adjust to the lower returns that are likely going forward.
重新调整以适应地球生活是困难的，从临时宇航员到普通平民的适应也是一样。
It's difficult to readjust to life on Earth, to go from being a temporary cosmonaut to being a normal civilian.
讨论如何对架构进行更新以及哪些流程您已经做了调整以适应变化。
Discuss how it will be updated, and which procedures you've put in place to accommodate changes.
今天，业务活动需要不断调整，以适应不断变化的应用程序，从而去支持业务过程及功能的变化，这种需要与日俱增。
Today's accelerating need for businesses to adjust to new opportunities places a premium on rapidly modifying applications to support the changes in business processes and functionality.
布什动作迅速，试图作出调整以适应这敌意更甚的世界。
Mr Bush has moved swiftly to try to adjust to this more hostile world.
为了使摄像头能够得到清晰的图像，其内部的传感器阵列必须适时调整以适应镜头。
For the camera to produce quality images, its sensor array must adjust to match the lens.
对于LDAP人员解析插件，XSL转换对查询进行附加调整，以适应要查询的LDAP服务器的模式。
For the LDAP staff resolution plug-in, the XSL transformation additionally ADAPTS the queries to the schema of the LDAP server to query.
两项开支已经占到GDP的14%，财政部预测显示如果不对享受养老金待遇的人加以调整以适应不断延长的平均寿命，那么至2035年，这项数据将涨到17%以上。
Already, they take up 14% of GDP; finance-ministry projections show this figure rising to over 17% by 2035 if future entitlements are not adjusted to match rising life expectancy.
AEQ是指文章针对页面大小调整，以适应aer页长的要求。
AEQ means the article is adjusted for page size to correspond to AER page length.
这一方面可能需要进行调整，以适应的性质，您的企业。
This dimension may need to be tailored to the nature of your enterprise.
暂停设置调整，以适应驾驶表面和条件。
The suspension settings adapt to suit the driving surfaces and conditions.
特别是结构应服务战略，如果管理方面要改变战略，那么结构也必须作出相应调整以适应和支持改变了的战略。
More specifically, structure follows strategy. If management significantly changes its strategy, it will need to modify the structure to accommodate and support this change.
飞机上升应该调整以适应该地区要在其中放置你的喷泉整体尺寸。
Rising jets should be sized to fit the overall dimensions of the area in which you want to place your fountain.
尽管客户体验和入市策略可能需要作出调整，以适应不同市场和部门，但后端技术却能在全球范围内应用。
While UX and go-to-market strategies may need to adapt to different markets and segments, the back-end technologies can apply globally.
工业必须调整以适应战时需要。
一些天赋被重新调整以适应这一变化，当然最终的治疗效果基本没变。
Some talents have had to be rebalanced to accommodate this change, but the amount healed will remain roughly the same.
一些天赋被重新调整以适应这一变化，当然最终的治疗效果基本没变。
Some talents have had to be rebalanced to accommodate this change, but the amount healed will remain roughly the same.
应用推荐