该公司已经为了一项减少汞排放的计划调拨了数千美元。
The company had committed thousands of dollars for a plan to reduce mercury emissions.
官员们过来评估调拨紧急救济食品进入该市是否安全。
Officials arrived to assess whether it is safe to bring emergency food supplies into the city.
雅克·迪洛斯想要建立一种体制，以便调拨资金帮助穷国。
Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.
国家给他们调拨了大量化肥。
The state allotted them large quantities of chemical fertilizer.
集邮商品的生产、调拨征收增值税。
Value-added tax is levied on the production and allocation of philately commodities.
对跨国内部调拨价格的分析。
Allocate the analysis of the price to the multinational inner part.
建立了集中订货和支援调拨策略的数学模型。
A model of group ordering and resource allocating is established according to the policy.
分支库调拨人民币发行基金，应当按照上级库的调拨命令办理。
The subsidiary issue treasuries shall, in allocating Renminbi issue fund, act on the order of allocation from their superior treasury.
同时往灾区调拨储备粮，但这又使得食品价格上涨加剧。
It also diverted grain reserves to the area but food inflation increased.
同时，往灾区调拨储备粮，但是又加剧使得食品价格上涨。
It also diverted grain reserves to the area, but food inflation increased.
一级文物藏品的调拨、交换，须经国家文化行政管理部门批准。
Transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration.
调拨资源以构建缓冲层，是一个社会必须做出的最重要选择之一。
The choice of funding buffers is one of the most important decisions that societies must make.
随着现金调拨取代笨重的燃料和化肥补贴，救济金的流动将加快。
Benefits will flow faster as cash transfers replace clunky subsidies for fuel and fertiliser.
确保正确记录收到的存货，发出，退回和调拨，及其合理授权。
Ensures that proper records are kept of inventory receipts, issues, returns and transfers and proper authorisation thereof.
例如，责公司集团总部可以及时实现资金的统一汇划、集中调拨。
For example, head offices of your group companies can get really prompt integrated fund transfers and centralised allocations.
你需要给你的CoE调拨一批了解组织的文化与运作方式的人员。
You need to staff your CoE with people familiar with the culture and the way the organization works.
这两方面的承诺并不一定意味着创建新的部门或特别规划，或者重新调拨资金。
These two commitments do not necessarily mean the creation of new clusters or special programmes, or a reallocation of funds.
理论上讲，债券市场过热可以通过财政调拨和债务互助来进行调控。
in theory the fire in the bond markets could be doused by fiscal transfers and the mutualisation of debt.
供应调拨，门市零售，邮购代销，办理进口，装箱托运，送货上门。
Supply and allotment, retail, mail order and commissioned sale, import, packing and transportation, and home delivery.
把低度优先领域及行政服务的资源调拨给会员国确定为更优先的领域。
Reallocating resources from low priority areas and administrative services to higher priority areas identified by Member States.
应通过现有的卫生系统和基础设施来调拨有效的援助，而不应绕开它们。
Effective aid is channelled through existing health systems and infrastructures, not around them.
2500万美元用于药品和医药供应(资金从一个正在执行中的墨西哥卫生项目中调拨)。
25 million for drugs and supplies (funds redirected from an ongoing Mexico health project).
所以最大的疑问是：如果德国为拯救欧元调拨大量的金钱，法国是否也能负担得起？
So the big doubt remains: if Germany decides to commit a lot more money to save the euro, can France afford to as well?
对未取得运输证件或者物资主管部门发给的调拨通知书运输木材的，木材检查站有权制止。
The timber inspection post shall have the right to stop the transport of timber without transport documentation or the allocation and transfer notice issued by competent materials authorities.
这项工作开始于1781年，调拨附近村庄70多个工匠，经过72年的不断努力建成。
This work was begun in 1781 and completed after 72 years of constant labor by over 70 masons from a nearby village.
贵公司集团总部可以实现资金的统一汇划，集中调拨，有利于集团自身的内部监督与管理。
Head offices of your group corporations may realize prompt integrated fund transfer and centralized allocation. It is good for internal supervision and administration.
只设定优先级，不调拨充分的资源，无异于告诉所有员工，企业并不把这些任务放在头等重要的位置。
Setting priorities without allocating sufficient resources to achieve them tells everyone that you weren't serious about the priorities in the first place.
只设定优先级，不调拨充分的资源，无异于告诉所有员工，企业并不把这些任务放在头等重要的位置。
Setting priorities without allocating sufficient resources to achieve them tells everyone that you weren't serious about the priorities in the first place.
应用推荐