在这一阶段的最后，课件应在它的部署环境中进行测试，所有功能应被检验。
At the end of this stage, the courseware should be tested in its deployment environment and all functionality should be verified.
现在所有这些书、磁带和课件已成为我书籍中的珍藏版。
Now, all the textbooks, tapes and courseware are all my treasures.
一些课程维护活动包括：决定课件需要的是发布新服务还是发布一个全新的版本，计划并完成更新。
Some course maintenance activities include determining whether courseware needs a service release or a brand-new release, and planning and performing the update.
尽管有些内容已经存在，培训需要，课程流程，课件结构，以及发布状态仍需要被确定。
Although some content exists, training needs, curriculum flow, courseware architecture, and mode of delivery will need to be determined.
商业原因：这通常发生于已有产品的新版本发布的时候，发布的原因是课件由于工具功能或界面的变化需要更新。
Business reason: This is usually done for the new release of an existing product for which courseware needs to be updated because of changes in tool functionality or interface.
如果你点击课件，就会来到这个菜单，第一个选择就是周期表。
If you click on Courseware you will get to this menu, the first of which preferences is Periodic Table.
我们用RUP的思想来构建课件。
培训者销售面向认证的课件，顾问销售他们的培训，出版商营销书籍，而销售商则销售以上的所有产品。
Trainers sell certification-oriented courseware, consultants push training, publishers market books, and vendors sell all the above.
其实这也是做课件的本质所在：从书本中汲取知识，在课堂上实践展示。
And this is the essence of making presentations: learning from books and creating out of books.
本系统可以实现课件的分类显示以及对课件的推荐、审核发布、更新删除等功能。
This system implements functions such as displaying courseware by sort, recommending, auditing, issuing, renewing, deleting courseware.
尽管格洛德现在经营着一个网站，让教育工作者在那里分享课件，他开始时却是在亚特兰大和波士顿的中心学校任教。
Although Grodd now runs a site that lets educators share lesson plans, he started out teaching at inner-city middle schools in Atlanta and Boston.
股票交易是程序员的问答网站上讨论最激烈的问题之一，课件从开发者角度来看这个问题，意见是多么不统一。
A very activedebate on the programmers’ question and answer site, StackExchange, shows just how varied opinions are on the subject from a developer’s perspective.
因此我们不会散发课件。
但我要强调，看课件绝对不可能替代上课。
But again, attending to the slides is not a substitute for attending class.
谷歌全面地挑战了微软的核心产业，包括其网络文字处理系统，电子数据表格和课件软件。
To the extent that Google has challenged Microsoft’s core business at all, it is through its web-based word-processing, spreadsheet and presentation applications.
因此，在这去十年中，我下载了许多生物学课件。
Therefore I downloaded many biological coursewares during the past ten years.
第二，我又为我的课件设计了一个新模板。
我认为我想说的最后一点事，我们不会发课件。
I think the last thing I want to say is, we will not be handing out class notes.
设计实用课件并在实际教学中应用，是每一位教师应具备的基本技能。
Designing the practical courseware and application in actual teaching are the basic skill that every teacher should possess.
科学教学中应如何运用CAI课件来适度的辅助教学呢？
Science teaching should be how to moderate the use of CAI courseware auxiliary classes?
针对多媒体课件中各个知识点页面间切换不便的具体问题，我们设计制作了一个右键快速导航菜单。
Aiming at the concrete problems of inconvenient switching in each knowledge page in multimedia courseware, we designed and made a right key of fast guidance menu.
并介绍了整个设计的原理和实现流程，提出了通过右键菜单进行课件导航设计的新思路。
This paper introduced its principle and float and proposed a new way to navigate by right key dual menu on courseware design.
不错的算法设计与分析的课件，主要介绍各种算法，很不错的。
Good algorithm design and analysis of the courseware, introducing the various algorithms, very good.
分析了采用英文多媒体教学的意义，介绍了英文多媒体课件研制的概况。
The importance of English multimedia teaching is analyzed and the development of multimedia courseware is introduced too.
以《农村社会学》为例进行多媒体课件的实效性研究具有明显的类型学意义。
This study of the effectiveness of multimedia courseware on the Rural Sociology teaching is of obvious typological significance.
整个下午，我都在下载生物课件。
I spent the whole afternoon in downloading biological courseware.
本文以一个获奖的多媒体课件为例，介绍了框架结构、折叠式菜单、背景声乐的制作过程。
This paper discusses the making process of trellis architecture pulldown menu and background music with a prize-winning multimedia courseware as an example.
实际效应只能从课件的评价，如下所示中以经验型的数据进行检验。
Actual effects can only be examined with empirical data from courseware evaluation, as shown later in this paper.
实际效应只能从课件的评价，如下所示中以经验型的数据进行检验。
Actual effects can only be examined with empirical data from courseware evaluation, as shown later in this paper.
应用推荐