鞋子（朱塞佩扎诺蒂设计）让她的腿显得伸长。
Skin-tone shoes (Giuseppe Zanotti Design) elongate the look of her legs.
两个小贾诺蒂都是女孩。她们一生中第一次经历超时空飞行，清晰地感到那种片刻的恶心。
The little Jerrodettes, both girls, had experienced the hyperspace passage for the first time in their lives and were self-conscious over the momentary sensation of inside-outness.
诺蒂今天宣称：“我想我们都对这份入选名单甚感满意。它将成为我们下一阶段的工作的跳板。”
Naughtie said today : "I think we're all really happy with the list and it gives you a spring in your step for the next stage."
斯宾诺蒂说：“奇妙的、历史性的根本突破在于，作为一名电影人，你可以做到实时看到你拍摄的影像。”
"The magical, fundamental, historical breakthrough is that as moviemaker, you are actually looking at what you are doing," says Spinotti.
斯宾诺蒂向我们讲述了F23极高的感光能力给他们的帮助。 “有一场戏，我们在一条非常长的公路上拍摄。
Spinotti relates how the camera’s extreme sensitivity to light was applied to story: “In one scene, ” he explains, “we shot on an incredibly long stretch of road.
斯宾诺蒂继续说：“我们将胶片进行扫描处理，并将两种素材进行对比，再将这两种素材转换成胶片进行结果比对。
“We then went through the process of scanning the film and comparing the two files, ” Spinotti continues, “putting both files back on film to compare the results.
在瓜迪奥拉准备开始解释这是哪个体育评论员的传闻的时候，梅诺蒂找服务员要了一杯威士忌，但是服务员却给了他一个装满冰的杯子。
Before Guardiola could start to explain that which the sports commentators were gossiping about, Menotti asked for a whiskey and the waiter brought him an empty glass full of ice.
圣罗兰加入了动画诺蒂奇丽城泵入新的活动并且增加了一些大牌MiuMiu，平台的出现并没有realli死shortli事后说。
YSL took added notic into animation new activity into belvedere pump and added big name like MiuMiu, Platform appearance didn’t realli die shortli afterwards that.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
我刚买了塔伦蒂诺最新影片的音乐磁带。
I've just bought the soundtrack of the latest Tarantino movie.
瓦伦蒂诺渴望看到名人们在盛大场合展示他的服装。
Valentino is eager to see celebrities parading his clothes at big occasions.
罗南·拉弗蒂与诺比罗打成了平局。
该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
迪·马蒂诺说，在繁育中心出生的美洲虎必须学会捕猎，而且不能习惯人类。
Di Martino said that jaguars born at breeding centers have to learn how to hunt and must not become used to humans.
“如果没有这一物种，生态系统就无法正常运转，甚至可能崩溃。”迪·马蒂诺说。
"In the absence of this species, ecosystems stop working well and may even collapse," Di Martino says.
“我们为它们提供活的猎物，它们却没有意识到这是人类提供的。”迪·马蒂诺说。
"We provide live prey for them, without them realizing it comes from people," Di Martino said.
“这是在阿根廷能得到的最高级别的保护。”塞巴斯蒂安·迪·马蒂诺说。
"That is the highest level of protection that can be given in Argentina," says Sebastian Di Martino.
“到目前为止，一切顺利。她一直在捕猎水豚和野猪，把孩子养得很好。”迪·马蒂诺说。
"So far, so good. She's been hunting capybaras and wild pigs and is raising her babies very well," Di Martino says.
斯德哥尔摩大学的乔治·瓦洛蒂加拉和斯蒂法诺·葛兰达似乎通过数学模型找到了答案。
Giorgio Vallortigara and Stefano Ghirlanda of Stockholm University seem to have found the answer via mathematical models.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的射门使皇家马德里队获得了本赛季第38个联赛进球。
Cristiano Ronaldo's shot gives Real Madrid the 38th league goals this season.
当周日结束时，你可能不会想到无聊的办公室，但加州库比蒂诺的苹果公司总部可能会给你一种不同的感觉。
When Sunday is over, the boring office may be the last place you think of, but the Apple Park in Cupertino, California may give you a different feeling.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多对巴萨的战绩非常糟糕。他对巴萨的前六场比赛中从未打入一球。
Cristiano Ronaldo's record against the Blaugrana is an exceedingly poor one. He's never scored against them in six occasions.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
1945年8月6日，驾驶 B-29轰炸机艾诺拉盖号，并投下重九千磅炸弹‘小男孩'的保罗·沃菲尔德·蒂贝茨在自己家中去世。
Paul Warfield Tibbets, Jr., whose B-29 bomber dubbed the Enola Gay dropped the 9,000-pound 'Little Boy' bomb on August 6, 1945, died at his home.
齐诺克雷蒂认为，哲学概念治愈人类的痛苦是显而易见的。
Xenocrates thought that the notion of philosophy curing mankind's anguish is explicit.
该催眠的画面来源于卢奇诺·维斯康蒂的“恐怖诅咒”。
Its hypnotic images are drawn from such sado-masochistic films as Luchino Visconti's "The Damned."
像吉伯特这样收获了早期女性主义奋斗果实的西方女性，几乎对像诺拉蒂这样的女性没有任何吸引力——当我小的时候，对我也一样。
Those women in the West who, like Gilbert, have harvested what the early feminists fought for have almost no affinity for women like Nujood — and like me when I was a little girl.
我坐在飞机上，膝盖上放着诺拉蒂·阿里的回忆录。
Sitting in an airplane, I have on my lap the memoir of Nujood Ali.
当然，这项专利也有可能很快就淹没在苹果总部古本蒂诺市(加州)的文件柜中，不再出现。
Of course, this patent could easily disappear into a filing cabinet at Apple's Cupertino headquarters, never to be seen again.
当然，这项专利也有可能很快就淹没在苹果总部古本蒂诺市(加州)的文件柜中，不再出现。
Of course, this patent could easily disappear into a filing cabinet at Apple's Cupertino headquarters, never to be seen again.
应用推荐