12月28日，意大利外交大臣阿米诺托·范法尼辞职。
On December 28, Italian Foreign Minister Amintore Fanfani resigns.
意大利诺托谷的晚期巴罗克风格城镇。
根据传说，他杀死了米诺托在克里特岛迷宫。
According to legend, he killed the Minotaur in the Cretan labyrinth.
金姆·隆吉·诺托的首部电影《骄傲之所》，是对于一所女子寄宿学校带有批判性思考的拍摄，影片是她在英国国家电影学校学习摄影和导演时制作的。
Longinotto's first film, Pride of Place, a critical look at a girls' boarding school, was made while she studied camera and directing at England's NationalFilm school.
皮诺乔和杰佩托向他们挥手告别，平静地上路了。
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.
墨西哥的潘乔·维拉和意大利的塞尔瓦托·朱利亚诺的职业生涯一开始就受到严重伤害。
Pancho Villa in Mexico and Salvatore Giuliano in Italy began their careers harshly victimized.
他们说了那么一番话，最后，那个警察释放了皮诺乔，把杰佩托送进了监狱。
They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.
杰佩托给皮诺乔做了一双新脚，把他的外套卖给他买了本识字课本。
Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.
杰佩托一到家就做了个木偶，并叫它皮诺乔。
As soon as he gets home, Geppetto fashions the Marionette and calls it Pinocchio.
诺瑟普有很多后代，1999年7月24日，他们聚集在萨拉托加斯普林斯，向他们的祖先致敬。
Northup has many descendants, who gathered together in Saratoga Springs on July 24, 1999, for a tribute to their ancestor.
“我亲爱的皮诺乔，我们家这些突然的变化全是你带来的呀！”杰佩托回答说。
"This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio," answered Geppetto.
皮诺乔一眨眼就吃了一个梨，正要把梨核扔掉，杰佩托却抓住他的胳膊。
Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.
“除非我们有了一个关于什么是意识的理论，不然没人能对这些复杂的案例做一些有意义的说明。”托诺博士说。
"Unless one has a theory of what consciousness is, one will never be able to address these difficult cases and say anything meaningful," Dr. Tononi said.
“除非我们有了一个关于什么是意识的理论，不然没人能对这些复杂的案例做一些有意义的说明。”托诺博士说。
“Unless one has a theory of what consciousness is, one will never be able to address these difficult cases and say anything meaningful,” Dr. Tononi said.
“你所要的就是要让‘专家’之间相互交流，这样它们就能成为一个整体协同工作，”托诺博士说。
"What you need are specialists who talk to each other, so they can behave as a whole," Dr. Tononi said.
根据加利福尼亚州，诺瓦托市，巴克研究所的年龄研究，阻力训练也能抵抗肌肉衰老。
Resistance training also reverses muscle aging, according to a study at the Buck Institute for Age Research in Novato, California.
在过去的的十年里，托诺博士和他的同事们一直在扩展传统的信息理论以使它适合于分析综合信息。
For the past decade, Dr. Tononi and his colleagues have been expanding traditional information theory in order to analyze integrated information.
托诺博士同时也用其他的方式测试他的理论。
佛托锐诺认为自己并不反对外国人拥有《世界报》，这在法国和其他地方都是敏感话题。
Mr. Fottorino said he had no objections to foreign ownership, which can be a sensitive subject in France, as elsewhere.
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
来自威斯康星大学的朱利奥托·诺尼提出，这额外的学习时间会使大脑维持正常运行的消耗越来越大。
Giulio Tononi of the University of Wisconsin proposes that this extra learning makes the brain more and more expensive to maintain.
据加拿大广播公司报道，位于加拿大西海岸的“冲浪之镇”托菲诺，为了保护其独特的慢节奏氛围，数年以来从未开设快餐连锁专卖店。
Tofino, a West Coast surf town in Canada, has been banning fast-food franchises and retail chains for years in order to preserve its uniquely laid-back character, CBC News reported.
当他还在医学院的时候，托诺博士就开始用一种不同的方式看待意识，他认为意识是一种信息的特别富有形式。
While in medical school, Dr. Tononi began to think of consciousness in a different way, as a particularly rich form of information.
想托玛依诺女士一样，他们担心奥巴马先生会为了节省开支，放弃救治老年人。
They also fret, like Ms Tomaino, that Mr Obama will deny life-saving treatment to Grandpa to save money.
托诺博士说“我们会碰到很多具体的问题，比如说，这些病人感到疼痛没有？
“There are very practical things involved, ” Dr. Tononi said. “Are these patients feeling pain or not?
科赫博士认为托诺博士的理论仍处于早期阶段。
Dr. Koch considers Dr. Tononi's theory to be still in its infancy.
这种机制在托诺尼博士看来就是非快速动眼睡眠或称慢波睡眠。
That something, Dr Tononi believes, is non-rapid eye movement (non-REM) or slow-wave sleep.
这艘强劲的破冰船参与了安伯托·诺比尔的营救行动。当时他正带领一支意大利北极探险队。
The powerful icebreaker took part in the rescue operation to save the Italian polar expedition led by Umberto Nobile.
从上赛季球队核心阿隆索离开开始，马斯切拉诺就一直心不在焉，而托雷斯和杰拉德也一直受到伤痛的困扰。
From last season's strong core Xabi Alonso has left, part of Mascherano is elsewhere and Torres and Gerrard are beset by injury.
国家内政部长胡姆贝托·森特诺称其为“一场悲剧”。他表示，救援人员仍奋战在灾情最严重的地区。
The nation's Interior Minister Humberto Centeno called it "a tragedy" and said rescue workers were still struggling to reach some of the worst affected areas.
应用推荐