玛丽·伦诺克斯知道它们是玫瑰，因为她在印度见过许多玫瑰。
Mary Lennox knew they were roses because she had seen a great many roses in India.
这话说得很明白，玛丽·伦诺克斯一生中从未听说过关于她自己的真相。
This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.
瓦伦蒂诺渴望看到名人们在盛大场合展示他的服装。
Valentino is eager to see celebrities parading his clothes at big occasions.
政府很快同意了他的建议，让他来主办爱丽丝与爱伦诺·勋菲尔德国际弦乐比赛。
The government quickly agreed to his proposal to host the Alice & Eleonore Schoenfeld International String Competition.
当然，这些都没什么特别不寻常的——毕竟，塔伦蒂诺是电影届的喜鹊，他的作品很多手法和图像都是来源于其他电影的。
Of course, that's not entirely unusual - after all, Tarantino is a movie magpie, and his work has always been informed by the tropes and iconography of other movies.
过去，当瓦伦蒂诺巡游地中海时，他会非常放松，还会寻找那些里面带有粉色阴影的贝壳，这可能激发他关于一整季服装的灵感。
In the old days, when Valentino cruised around the Med he was relaxing and finding sea shells whose inner pink shade might inspire an entire season.
伊利诺伊大学的艾伦·史瓦兹教授说：“个性化医疗是指了解病人生活的各个方面，我们称它为背景因素。”
"Individualizing care means appreciating aspects of the patient's life," said Professor Schwartz. "We call it their context."
在芝加哥登上西风号快车前往旧金山前，我们有几个小时的空余时间，所以我们就赶到芝加哥艺术学院去看由建筑大师伦佐·皮亚诺设计的新楼。
We had a layover of several hours in Chicago before boarding the Zephyr for San Francisco, so we dashed over to the Art Institute to see the excellent new Renzo Piano wing.
熊的新陈代谢率在冬眠时大幅降低的报道令南伊利诺卡本代尔大学的艾瑞克·赫尔格伦（EricHellgren）很兴奋，他承认自己“有作为熊类生物学家的偏见”。
Reports of respectable drops in bear metabolic rates during hibernation cheer Eric Hellgren of Southern Illinois University Carbondale, who admits to “a biased viewpoint as a bear biologist.
“可他是个什么人？”埃丽诺问道。“他是哪里人？在艾伦汉有房子吗？”
"But who is he?" said Elinor. "Where does he come from? Has he a house at Allenham?"
已选定下列人员参加：沃茨、霍奇斯和伦诺克斯。
The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.
我刚买了塔伦蒂诺最新影片的音乐磁带。
I've just bought the soundtrack of the latest Tarantino movie.
“伦诺克斯上尉和他的妻子死于霍乱。”克雷文先生简短而冷淡地说。
"Captain Lennox and his wife died of the cholera," Mr. Craven had said in his short, cold way.
艾伦·安东诺维斯基是第三位祖父级人物，提出了关注健康的理念。
Aaron Antonovsky, the third person I would consider the grandfather, brought in the idea of focusing on health.
鲁道夫·瓦伦蒂诺算是一个例外。
Rudolph Valentino was an exception in threatening a real fight.
虽然我们一直以来都在抱怨没有中锋和左后卫，但是难道现在我们大部分人不会希望保莱塔和努诺·瓦伦特还能用？
While we have always complained about not having a suitable striker and left-back, wouldn't most of us wish that Pauleta and Nuno Valente were still available?
伍兹和艾琳·诺德·格伦在通过律师发表的一份联合声明中称：“我们的婚姻结束了，我们感到很难过，希望彼此未来都能生活得很幸福。”
"We are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future," Woods and Elin Nordegren said in a joint statement released by their lawyers.
以色列长子流便的儿子是哈诺，法路，希斯伦，迦米。
3 the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
有时演员会给予导演灵感(如昆丁•塔伦蒂诺和乌玛·瑟曼)。
Sometimes directors are inspired by actors (Quentin Tarantino and Uma Thurman).
有些美国人，像史奴比狗狗、嘎嘎小姐、塞缪尔•杰克逊、强尼•戴普和昆汀•塔伦蒂诺比其他美国人要酷得多。
Some like Snoop Dogg, Lady Gaga, Samuel L. Jackson, Johnny Depp and Quentin Tarantino are way cooler than others.
1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
瓦伦蒂诺的研究侧重于 促肾上腺皮质激素的释放因子（CRF）， 它是人类和老鼠的大脑在对紧张反应时所释放的一种激素。
Valentino's research focuses on corticotropin-releasing factor (CRF), a hormone released in the brain in responses to stress, in both humans and rats.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
这对来自伊利诺伊州格伦维尔的夫妻最终还是给他们的儿子做了完全的免疫接种。
The couple from Glenview, Illinois, eventually had Aditya fully immunized.
尊贵的洛伦佐·德·美第奇：不是豪华者洛伦佐（1449-92），而是洛伦佐，乌尔比诺公爵（1492-1519）。
theMagnificentLorenzo de’ Medici: not Lorenzo the Magnificent(1449–92) but Lorenzo, Duke ofUrbino (1492–1519).
有一回他们全家去布伦（Burren）度假，家人将诺兰大半个身子直立着埋在沙里，仅仅露出他的头和肩膀。
Once, on holiday on the Burren, his family buried him standing up in sand, just his head and shoulders showing.
前不久，布龙·奇诺的首次巨型画展在佛罗伦萨开幕了。弗洛伦萨是他度过大部分时光的城市。
Now the first ever large exhibition of his paintings has just opened in Florence, the city where he spent most of his life.
弗洛伊兹科诺布斯镇接收了来自附近的朗格斯维勒、塞伦和格瑞特克拉克镇区的暑期学校学生，由于预算方面的原因，这些镇区的暑期学校课程不得不全部取消。
Floyds Knobs has accepted summer school students from nearby Langsville, Salem, and Greater Clark, all of which have had to cut summer school altogether for budgetary reasons.
弗洛伊兹科诺布斯镇接收了来自附近的朗格斯维勒、塞伦和格瑞特克拉克镇区的暑期学校学生，由于预算方面的原因，这些镇区的暑期学校课程不得不全部取消。
Floyds Knobs has accepted summer school students from nearby Langsville, Salem, and Greater Clark, all of which have had to cut summer school altogether for budgetary reasons.
应用推荐