在伟大的变革之下，秦变得强大起来，统一了所有的诸侯国，成为中国的第一个帝国。
Under the great reforms, Qin grew strong and united all the states, becoming the first empire of China.
又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
On account of me you will stand before governors and Kings as witnesses to them.
并且你们要为我的缘故，被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
And ye shall be brought before governors and Kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
并且你们要为我的缘故，被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
On my account you will be brought before governors and Kings as witnesses to them and to the Gentiles.
王室常备军不足，便发动各路诸侯，并向各郡下达“动员令”，征集勤王大军。
Lacking a standing army, the royal claimants called on magnates and issued "commissions of array" to officers in the shires to raise men.
应国是我国西周时期中原地区的一个小诸侯国。
Ying State was a feudal princedom in Central Plains in the Western Zhou period.
当时的各个诸侯国为了保护自己的领地而修建城墙。
Ducal states at that time built walls to defend their own territories.
又为我的缘故，站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
On account of me you will stand before governors and Kings as witnesses to them.
他是孔夫子思想的研究者，之后在当时的一个诸侯国任要职。
He became a student of Confucius's ideas, and was then given an important position in the government of a state.
力量强大的诸侯国一面不断吞并弱小的国家，一面争夺霸权。
Strong states annexed weak ones and contended for hegemony over all the others.
长城始建于春秋战国时代，当时各诸侯国为了防御而在险要地区筑起城墙。
The construction of the Great Wall began during the periods of Spring and Autumn and Warring States, when the princedoms built separate sections in scattered strategic areas for defence.
他高尚的道德和过人的才华，在诸侯间备受敬重，使吴国安享了数年的太平。
His lofty virtue and exceptional talent and intelligence won the respect of the other feudal lords, and as a result the state of Wu enjoyed many years of peace.
在19世纪统一之前，意大利有几十个诸侯国和王国。有些仍然存在，比如圣马利诺。
Before unification in the 19th century, Italy was made up of dozens of principalities and kingdoms. Some, like San Marino, still survive.
马太10：18,19并且你们要为我的缘故，被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
Matthew 10:18, 19 and ye shall be brought before governors and Kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
战国时期(公元前475- 221年)，各诸侯国为了自己的边境，分别修筑更多的城墙。
During the Warring States Period (475 B. C-221 B. C), more walls were put up to defend the borders of the different kingdoms.
但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before Kings and governors, and all on account of my name.
他的名声遍布各诸侯国，他也曾经广游四方达13年之久，但是从未得到过重用，因为不是每个人都赞同他的观点。
His fame spread and he travelled far and wide for about 13 years, but never gained a post of great power. Not everyone agreed with his views.
春秋战国时期，墨翟从“兼相爱，交相利”的认识出发，提出了以“相爱”、“互利”、“平等”为原则处理各诸侯国之间关系的观点。
In the Spring and Autumn and Warring States period, MO Di proposed the principles of mutual respect, mutual benefit, and equality in dealing with diplomatic affairs.
《史记•十二诸侯年表》认为孔子观周与作《春秋》有关，时间应是孔子晚年。此外还有《严氏春秋》记孔子与左丘明“观周”的说法。
Records of the Historian held that it happened in Confucius' old age and was connected with the writing of the chronicle book, Spring and Autumn.
《史记•十二诸侯年表》认为孔子观周与作《春秋》有关，时间应是孔子晚年。此外还有《严氏春秋》记孔子与左丘明“观周”的说法。
Records of the Historian held that it happened in Confucius' old age and was connected with the writing of the chronicle book, Spring and Autumn.
应用推荐