他们在德尔斐神示所向神请示。
副机长回到驾驶室请示机长该怎么做。
The copilot returned to the cockpit and asked the captain what he should do.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.
最后我们来到院子里的一幢二层小楼,秘书让我们在下面等候,她上去请示她的老板。
In the courtyard of a two-story building, the secretary asked us to wait downstairs while she went up to check with her boss.
我不该预先不请示你就订购了设备。
I shouldn't have ordered the equipment without asking you first.
我得请示主管意见,请问续约需要哪些步骤?
I'll have to see what my boss thinks first. What is needed to renew the contract?
如果你拿不定主意,不妨请示你们船长的意见。
If you can't make up your mind, you might as well ask your Captain for his instruction.
如果船东未授权你这样做,你不妨打电话请示他。
If the shipowner doesn't authorize you to do so, you might as well telephone him for his instructions.
订购时请示知尺寸,长度,使用压力及接头形式。
Upon placing the order, please indicate the size, length, pressure to be used together with the coupling type.
在预先没有请示上级主管的情况下,千万不要越级。
Never go over your superiors' heads without consulting them first.
我知道在国际航班上那逾重费是很高的,但我得请示领导。
I can understand that excess charge is expensive on international flights, but I'll ask my supervisor.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。
He never does anything without asking his wife first-he's a completely hen-pecked husband.
老板训斥那个工头未经事先请示就擅自批准一个工人的病假。
The boss called the foreman on the carpet for granting sick leave to a worker without first asking for permission.
产生于请示的政策和策略有时候是不完善、不协调和混乱的。
Policies or strategies developed from appeals are sometimes incomplete, uncoordinated, and confused.
“那你干吗不请示校长,问问能不能念给同学们听听?”罗杰说。
"why don't you consult the headmaster as to whether you can read them to the boys?" roger said .
不好意思,这个问题我没办法立刻给您答复我得先请示一下总经理。
Sorry. I can't give you an immediate answer for this problem, let me talk to our general manager first.
我可不想请示你我是否可以出去,沃尔特…我想出去就出去,知道吗?
I'm not asking you if I can leave, Walter. I'm telling you that's how it is. All right?
你如果认为上尉的命令错了,可以越级向他的指挥官请示应该怎么办。
If you think that your captain is giving the wrong orders, you may have to go above his head to his commanding officer, to ask what should be done.
如果没有规则,在请示的同时按尚德基本理念办,不消极等待上级的指示。
Apply for instructions and meanwhile act according to Suntech's basic principles when there is no regulations for present work. Never await the directions from superiors in a passive manner.
在古希腊,当人们对未来感到迷茫的时候,会觉得应该请示阿波罗的神谕。
In ancient Greece, people felt it necessary to consult the Oracle of Apollo when they were puzzled at their future.
接待礼仪:按照VIP等级规格要求,请示总经理确认接待礼仪的相关工作安排。
Reception etiquette: According to VIP class specific demands, ask for general manager to confirm revelant job arrangement about reception etiquette.
当迦洛德请示戴斯德采取什么行动的时候,这个惊恐的贵族没有任何有用的回复。
When Jarod asked Desdel what action to take, the panicked noble had no useful response.
索赔请示及抗辩:详细说明您据以提出索赔请示要求询问人对您的损害承担责任的事实。
Claims and Defenses: State in detail the facts upon which you base your claims that the PERSON asking this interrogatory is responsible for your damages.
如果业务相关人员或项目不在中国,须向副执行总裁请示,探讨可能适用的其它法 律法规。
When the business provider or project is located outside of China, consult the Executive Vice President to discuss additional legal and regulatory requirements that may apply.
他看见他们说:“我请示你们各位先生到敝舍去过夜吧,洗脚歇息,明日早起再继续赶路。”
When he saw them he said:"I pray you, sirs, turn aside to my humble home, spend the night there and wash your feet; you can rise early and continue your journey."
通常请示后你就会发现只要在期限前完成工作的一部分,你就可以有更多时间完成其他的部分了。
Sometimes if you ask you'll discover that as long as you get certain pieces of the work done by the deadline, it's OK to take longer on other parts.
通常请示后你就会发现只要在期限前完成工作的一部分,你就可以有更多时间完成其他的部分了。
Sometimes if you ask you'll discover that as long as you get certain pieces of the work done by the deadline it's OK to take longer on other parts.
法国外长BernardKouchner表示他会善意地考虑请示,但是要具体情况具体对待。
France's foreign minister, Bernard Kouchner, says he will consider requests favourably, but on a "case-by-case basis".
张廷文表示,遵守职场规则可以给人留下个好印象。在预先没有请示上级主管的情况下,千万不要越级。
According to Zhang, playing by the office rules can create a favorable impression. Never go over your superiors' heads without consulting them first.
张廷文表示,遵守职场规则可以给人留下个好印象。在预先没有请示上级主管的情况下,千万不要越级。
According to Zhang, playing by the office rules can create a favorable impression. Never go over your superiors' heads without consulting them first.
应用推荐