输出遵循与输入请求文件相同的XML格式。
The output follows the same XML format as that of the input request file.
一个用来取得产品，服务，或供应商一般资讯的请求文件。
A solicitation document used to obtain general information about products, services, or suppliers.
XML请求文件包含在SOAP请求消息的SOAPbody元素中。
The XML request document is contained inside the SOAP body element of the SOAP request message.
当请求到达IISWeb服务器时，IIS检查被请求文件的扩展名以确定如何处理该请求。
When a request arrives at an IIS Web server, IIS examines the requested file's extension to determine how handle the request.
即使用配置数据来部署连接器的方法可行，也可以从应用服务器请求文件，而不是直接打开文件。
Would it be feasible to deploy the connector with the configuration data, so you could request the file from the application server instead of opening the file directly?
HEAD请求会返回空的HTTP消息体，但是会返回所请求文件的元数据信息(如，大小等)。
The HEAD request returns no HTTP message body but rather the request file's meta-information (size, etc.).
用于稳固报价采购流程，或议价采购流程中，依要求之明文规定，为取得报价的请求文件。
A solicitation document used to obtain offers to be used either in a firm-bid purchasing process or in a negotiated purchasing process, as stipulated in the request.
下面清单8中的用于上传与证书对应的密匙的SOMA请求被包含在样例请求文件中，您可以在本文末尾部分下载。
A sample SOMA request to upload the key corresponding to the certificate in Listing 8 below is included in the sample request files, which you can download at the bottom of the article.
Web服务器要等待浏览器请求页面，FTP服务器要等待客户机请求文件，聊天服务器要等待聊天客户机所发出的连接。
Web servers wait for browsers to request pages, FTP servers wait for clients to request files, and chat servers wait for incoming chat client connections.
一个用来取得产品，服务，或供应商一般资讯的请求文件。这是一个资讯的要求，并不能成为对供应商或采购的约束，通常使用在请购之前。
It is an information request, not binding on either the supplier or the purchaser, and is often used prior to specific requisitions for items.
无论何时TFS客户端——微软VisualStudio或者Teamprise客户端——从服务器请求文件，它会收到来自版本控制代理服务器的请求。
Whenever a TFS client -- Microsoft Visual Studio or a Teamprise client -- requests a file from the server, it will be requested from a version control proxy.
WebSphereportal安装过程生成一个名为Setupportal . xml的请求文件，并且用该文件把缺省资源(如页面和portlet)创建到WebSphere portal中。
The WebSphere Portal installation process generates a request file named SetupPortal.xml, and USES it to create default resources like pages and portlets into the Portal.
接下来，客户端发出LOOKUPRPC请求来查看所请求的文件是否存在。
Next, the client issues a LOOKUP RPC request to see if the requested file exists.
HTTP协议也为利用HTTP请求发送文件提供了功能。
The HTTP protocol also provides functionality for sending files with HTTP requests.
它跨系统调用在请求的文件描述符集上维护文件描述符状态。
It maintains the file descriptor state on the requested file descriptor set across system calls.
例如，IIS将尝试对发出请求的用户进行身份验证，并确定通过身份验证的用户是否有权限访问被请求的文件。
For example, IIS attempts to authenticate the user making the request and determine if the authenticated user has authorization to access the requested file.
客户机运用自己的策略可以挂载并访问它请求的文件系统的适当位置。
Using its own policies, the client is then able to mount and access the appropriate location for the file system it requested.
这样可以防止某些类型的攻击，但同时可能也会禁止对某些合法文件的请求，如带有非英文名的文件。
This can prevent certain types of attacks, but it may also block out requests for certain legitimate files, such as files with non-English names.
如果出于负载平衡或者其他类似原因服务器文件系统被复制了，客户机可以得到请求的文件系统的所有位置。
If the server file system is replicated for load balancing or other such reasons, the client can receive all the locations of the requested file system.
数千(甚至数万)玩家在相当短的时间内请求下载这个文件，这需要相当大的带宽。
The bandwidth required by thousands (or, hopefully, tens of thousands) of gamers downloading the file in a fairly short period of time is quite large.
浏览器请求位于文件系统上的一个html页面。
An HTML page is requested from the browser that resides on the file system.
IIS首先检查哪个ISAPI扩展可以处理这个请求，这取决于请求的文件扩展名。
IIS first checks which ISAPI extension can serve this request. Depending on file extension the request is processed.
最后一步是创建包含对JSON数据的请求的文件。
The final step is to create the file that contains the request for the JSON data.
它将文件路径指向被请求的文件、序列化数据、最后是一个回调函数。
It takes the file path to the file being requested, the serialized form data, and finally a callback function.
逻辑文件系统层是一个抽象层，用户可以通过它请求各种文件操作，如读、写、获得相关信息，等等。
The logical file system layer is the level of abstraction at which users can request the various file operations, such as read, write, stat, and so on.
清注意，只需要替换请求中的条目，添加文件作为POST请求的主体即可。
Note that you simply replace the entry in the request, adding the file as the body of the POST request instead.
如果是，会为所请求的文件发出GETATTRRPC请求，为文件返回属性。
If so, a GETATTR RPC request is issued for the requested file that returns the attributes for the file.
在写访问队列中，用户B在队列顶部，这是因为b先于c以写模式请求访问文件。
From the write access queue, user B is at the top of the queue since user B requests first to access the file in write mode compared with user C. user B is provided the write access.
在写访问队列中，用户B在队列顶部，这是因为b先于c以写模式请求访问文件。
From the write access queue, user B is at the top of the queue since user B requests first to access the file in write mode compared with user C. user B is provided the write access.
应用推荐