郁闷~~是要翻译一下吗？我怎没才能将拼音表格中的词彼此分开（区分），请指导我一下好吗?。
How can I separate the words in Pin Yin form from each other Could you please guide me?
当你给同事写指导或者项目细则的时候，请一定把这记在脑子里。
Always keep that in mind when writing directions or project details for a colleague.
注：如果你对如何建立博客的详细指导或者使我能够大胆辞职的事业有兴趣，请告知我。
Note: If you're interested in a thorough guide of how I built this blog and business to allow me to quit my job, please let me know.
有关每个环境和每种情况的最优跟踪设置指导信息，请咨询您的WebSphere支持专家或参考在线MustGather文档。
Consult your WebSphere support specialist, or the online MustGather documents for guidance on the optimal trace Settings for each environment and each type of situation.
请继续关注本系列的其他文章，它们将详述如何使用一组指导原则，以及如何对每个构件编写文档说明。
Stay tuned for the rest of this series, which will elaborate upon using a set of guidelines and how to document each of the artifacts.
几个星期前，我请这个博客的读者给我寄来一些关于自我指导学习数学的故事。
Several weeks ago I invited readers of this blog to send me stories about the self-directed learning of math.
在帮助实现自己的设计时，在组织中推进该设计的过程中，请不要惊讶于发现自己在使用两种基本的人事类型的技能：指导和仲裁。
As you help implement your design, don't be surprised to find yourself using two essential personnel-type skills as the design works its way through the organization: coaching and arbitration.
当您的规则结果被报告后，这将有助于指导用户(请参见图2)。
This will help guide the user when results are reported for your rules (see Figure 2).
请关注本系列的后续文章，其中将详细讨论一组用于记录其他体系结构构件的指导原则。
Stay tuned for subsequent articles in this series, which will elaborate on a set of guidelines for documenting the rest of the architecture artifacts.
面向SOMA的IBMRUP(请参见参考资源)为如何从业务功能区域中发现服务提供了过程、方法和指导。
IBM RUP for SOMA (see Resources) provides a process, methods, and guidance for how to discover services from business functional areas.
我请私人教练指导，已经好几年了，有的师徒关系还算可以，还有的相当不错。
I have been personal training for several years now and been through some rough client-trainer relationships and some great ones as well.
请大家留意助教的邮件，上面会有，对下堂课的一些指导，你会从阅读创世纪的故事中，得到很大乐趣。
Please be on the look out for emails from section leaders with; study guides for sections which will be meeting this week; you'll have a lot of fun with the creation stories.
如果需要指导，请参见本系列的前两篇文章“您也可以租用ec2”和“使用方便的EC2”。
If you need guidance, refer to the previous two articles in this series, "you can borrow EC2" and "Easy EC2."
请参考WebSphere信息中心，以获得更多关于如何使用RuleManagementApplication创建和加载业务规则的指导。
Refer to the WebSphere Information center for more instruction on using the rule Management Application for creating and loading business rules.
受到广泛认可的行业指导原则是，将能力成熟度模型集成（Capability Maturity Model Integration，CMMI）3-4级别（请参见 参考资料）作为实现企业SOA安全战略的基础。
The accepted industry guideline is Capability Maturity Model Integration (CMMI) levels 3-4 (see Resources as a basis for pursuing an enterprisewide SOA security strategy.
如果需要更高级的教程，请尝试ActivityTesting，它通过一个更加复杂的场景指导你如何测试。
For a more advanced tutorial, try Activity testing, which guides you through a more complex testing scenario.
如果您每天使用数据库，但是不熟悉SQL，那么请阅读TheArtof SQL，这本书写得很好，实践性也很强，可以指导您基本了解数据库。
If you use databases on a daily basis, but SQL isn't your strong suit, read the Art of SQL. It's a well-written, practical guide to getting the most out of a database.
若要为一个mq队列管理器启用事件消息，请遵循WebSphere MQ信息中心中的Controllingconfiguration,command,and loggerevents中的指导。
To enable event messages for an MQ queue manager, follow the instructions under Controlling configuration, command, and logger events in the WebSphere MQ information center.
有关安装OFED的详细指导，请参考9.8.0.3 InformationCenter和相应的技术说明。
For detailed instructions on installing OFED, please refer to the 9.8.0.3 Information Center and corresponding tech note.
如果不能正常运行，请确认elfspe包是否安装正确(有关安装指导，请参见前一期文章)。
If that doesn't work, be sure that the elfspe package is installed appropriately (see the previous article for instructions).
如果能完全理解指导原则背后的含义，并且很好的理由背离它，那就可以那么做。但是请保持一致。
If you fully understand the meaning behind the guideline and have a good reason to deviate, then do so. Please strive to be consistent.
请举例描述你不得不很小心地分析另外一个人或情景以有效地指导你的行动或决策的一个情景。
Give me an example of a time when you had to carefully analyze another person or situation in order to be effective in guiding your action or decision.
请对照我们网站上公布的文件清单，该清单对你的特殊情况进行针对指导。
Please consult the list of documentation that is available at our website, which will guide you in your particular situation.
请记住，我们在这里向大家通报我们的服务和指导你的决策过程。
Remember, we are here to inform you about our services and guide you in your decision making process.
和一切病情一样，请咨询医生，按照健康护理专业指导服用任何药物。
As with all conditions, please consult with a doctor, and take any medications as instructed your healthcare professional.
管子工叫不来，在更高的层次上，大夫更是难请。医生和牙医知道物以稀为贵，并以此指导自己的行为。
Plumbers will not come. Nor, at the higher level, will doctors. And doctors and dentists know their scarcity value and behave accordingly.
不阅读测试指导手册，请不要继续测试产品。
Do not proceed with testing, without reading the instruction.
如果持续或是慢性咳嗽，比如说哮喘，吸烟或是肺气肿或是咳嗽伴有过多的黏液，除非有执照健康顾问的指导下，请不要使用。
Do not use this product for persistent or chronic cough such as asthma, smoking or emphysema or if cough is accompanied by excessive mucus, unless directed by a licensed health care professional.
请阅读各步骤的帮助文字，这些指导已经足够详细了。
Please read the help text provided for the individual steps carefully as it already contains all instructions you need to know.
有一天在拍摄现场，丹尼说：“对了，顺便说一句，明天我们会为你请一个舞蹈指导。”
Then one day on set, Danny said, 'Oh, by the way, tomorrow we've got a choreographer coming in for you.
应用推荐