这个义务包括娱乐和教育，贝姆认为，这两者在这些书中并不相互矛盾，娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
别紧张，我并没有说教的打算。
“说得很好，苔丝！”她的父亲以说教的口吻说。
不说教的时候，他开始表现他歌曲中突出的乐器多元化。
When not teaching, he was demonstrating an impressive versitility on the musical instruments highlighted in his songs.
修行完备的人，别人不请教，他是不会主动对人说教的。
A man of perfect practice doesn't sermonize forwardly without other's consulting him.
如果你简化你的英语，你就不会有正统说教的最蠢笨的做法。
If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.
教师的示范意义及作用较之讲解说教的功效往往更直接、更深刻。
Compared with the effects of traditional teaching, the significance of teaching by demonstration is much more profound and its effects more direct.
经济学是一门“沉闷的科学”，部分原因是它给说教的乐趣贴上了价格的标签。
Economics is "the dismal science," in part because it puts a price tag on the pleasure of moralizing.
影片一开始便打出“不是心灵鸡汤”的口号，可能是想避免落入说教的俗套。
Thee first part of the film's slogan says, "It's no chicken soup for the soul", maybe in an attempt to avoid being too preachy.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
这很有可能就是，一位哲学家像这样通过墓碑说教的方式，但再者这可能是一位文化界的批评家。
It could be in this mode that a philosopher is moralizing over the grave or it could be a cultural critic.
为了避免自己忍不住进行说教的诱惑，我决定找个借口“我现在必须马上去帮助另外一个组”我撒了个谎。
I decided to excuse myself, lest I succumb to the temptation to lecture. "I have to help another group right now," I lied.
其他所拥有的资料，都是肤浅的、说教的、在基调上高度负面的、时常是轻浮的而且通常是根本就不准确的。
What material that has been available, has been superficial, moralistic, highly negative in tone, frequently flippant and often plain inaccurate.
“先生，”我叫道，“坐在这四堵墙壁中间，我已经一连气儿忍受而且原谅了你这篇说教的四百九十个题目。
Sir, ' I exclaimed, 'sitting here within these four walls, at one stretch, I have endured and forgiven the four hundred and ninety heads of your discourse.
高芙说生活学校这次要出版的系列是“一个颠覆‘自助’形象的机会”，她保证：“它们不会是说教的、规定性的书籍。
Gough said the School's series was "an opportunity to turn self-help on its head, " promising: "They won't be didactic, prescriptive books.
伯杰希望圣诞老人在洗手时使用洗手液，并鼓励孩子们也这么做，这样就不用以说教的形式来向孩子们传输卫生知识了。
Berger hopes Santas will use hand sanitizers and encourage children to do the same, without turning the experience into a hygiene lecture.
当我按照这些步骤，开始践行自己说教的那些事情时，就为自己铺设了一条全新的职业道路，它指引着我建立了自己的公司。
When I followed these steps -and started practicing what I was preaching - I paved an entirely new career path for myself, which led me to start my own company.
我伯父本杰明也赞成我念书，并且提议把他全部说教的速记本赠送给我(我想大概是作为开业的资本罢)，如果我肯学习他的速记术的话。
My uncle Benjamin, too, approved of it, and proposed to give me all his short-hand volumes of sermons, I suppose as a stock to set up with, if I would learn his character.
贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
令人惊讶的是，没有人知道有多少孩子在英国医院接受教育，更不用说教育的内容和质量了。
Surprisingly, no one knows how many children receive education in English hospitals, still less the content or quality of that education.
简而言之，她的作品既没有升华，也没有说教。
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
应用推荐