我告诉他，我也觉得反物质算是个说得过去的解释。
I told him I couldn't think of any reason why antimatter wasn't a plausible explanation.
英国现在(或将来)就是欧洲的新患病人，这说得过去吗？
How justified is Britain's status these days as (some say) Europe's new sick man?
美国过去常以他们的手工制品为荣，而如今对此也只是勉强说得过去。
Americans used to take pride in their craft, but today it has become about just getting by.
通过一年的刻苦学习，汤姆森的汉语水平已达到了说得过去的程度。
By working hard for a year, Thomson had acquired a passing knowledge of Chinese.
所以，要说TD-S项目为中国企业提高国际竞争力而做出了贡献，很难说得过去。
So it is difficult to argue that the TD-S project has helped make Chinese firms more internationally competitive.
这栋盖茨基金会大楼即便建得在道理上说得过去，但也会向人们发出一个错误信号。
The Gates Foundation headquarters, even if done for the right reasons, may be sending the wrong signal.
有人问范思坦，他以一个犹太人不顾葛德华的劝阻来支持杰克逊，怎么说得过去呢？
Feinstein was asked how he as a Jew could square his endorsement of Jackson with Koch's admonition.
摄像头还可以用来快照，后置的那个能够拍摄720p的高清视频，还算说得过去吧。
The cameras can also be used to shoot snapshots, and the rear one does passable 720p high-def video.
言语怪癖和航空报价一样，只有在偶尔使用并且使用者有意识去使用的时候才说得过去。
A speech idiosyncrasy, in the same way as an air quote, is really justifiable only if it's employed very sparingly and if the user consciously intends to be using it.
如果焦虑之人认为他们周围的世界有更多威胁，那么他们一直感到担忧也说得过去了。
If anxious people perceive more threats in the world around them, it would make a lot of sense for them to be worried.
因为交通事故你迟到，这还说得过去。 可是我们来购物中心的路上，你又迷路了3次！
LL: Oh, give it a rest, Li Hua, I told you, I had to wait because of a traffic accident.
多维兹索：“原本的目标是能登上奖台，现在有点失望，但总的来说我的表现说得过去。”
I'm a bit disappointed because our target was the podium but all in all I had a good race.
考虑到这个倾向，这也就说得过去为什么我们总是不自觉的地依赖外界的约束来使自己摆脱困境。
Given this tendency, it makes sense that we often rely intuitively on external rules to help ourselves out.
如果说，经济繁荣期出现这场情况，这也还说得过去，然而衰退期间本来应该会抑制价格上涨速度的。
If this was happening during a boom, it might be understandable. But recession would normally dampen down price rises.
我于是帮助他先在一间还说得过去的住所出安身，并且在法庭上帮助他争取到了雇主拖欠他的工资。
I helped him find refuge in a halfway house and in court helped him recover his unpaid wages.
这听起来似乎是个说得过去的解释，但泰米和与她有着同样际遇的其他人却相信，这可能是天使的降临。
That sounds like a plausible explanation; but to Tammy and others like her, it might equally be an angel passing.
如果“高层管理人员”MBA课程同寻常全职MBA课程大同小异，商学院开出双倍高价如何说得过去？
If "executive" MBA programmes are not much different from their full-time counterparts, how do business schools justify charging twice the price?
“他虽然骄傲，”卢卡斯小姐说，“可不象一般人的骄傲那样使我生气，因为他的骄傲还勉强说得过去。”
His pride, "said Miss Lucas," does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it.
与此相似，作为你的生活基础的那些原则，或许完全是说得过去的；但是，在你细究之前，你对此是拿不准的。
Similarly the principles on which your life is based may be entirely sound, but until you've examined them, you can't be certain of this.
如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！
Had they fixed on any other man it would have been nothing; but his perfect indifference, and your pointed dislike, make it so delightfully absurd!
如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！
Had they fixed on any other man it would have been nothing; but his perfect indifference, and your pointed dislike, make it so delightfully absurd!
应用推荐