家里的事玛丽说了算。
他们开始装修后卧室时，说了算的人是杰马。
When they came to decorate the rear bedroom, it was Jemma who had the final say.
在你家里谁说了算，你还是你妻子？
然而，这个时代，嘎嘎自己说了算。
子产笑了，“这里我说了算。”
在残酷的市场中，是租客而不是房东说了算。
Tenants rather than landlords are calling the shots in a chastened market.
但两目标能否真实现，还是公众辩论说了算。
But whether those two objectives are actually compatible remains open for debate.
接下来几个月，实际上的决定还是得普金说了算。
The actual decision will have to be made by Mr Putin sometime in the next few months.
土地争端变得火爆异常，而且基本上是枪杆子说了算。
Land disputes became overheated and were frequently resolved at the point of a gun.
但最重要的是，如何定义“简约主义”是你自己说了算。
But for the most part, it is true that what minimalism means is up to you.
以色列实力上帝说了算，因为他是无所不能的，他能让任何事情发生。
What the Lord says goes, for he is the almighty, the strength of Israel, and he can make anything happen.
委员会“要创建一个更紧密的团体，”说的是一个人说了算。
The commission “wants to create an ever closer union,” says one person involved in the talks.
他们不明白，到底是布鲁塞尔说了算，还是27个首都说了算？
They do not understand whether Brussels has the final say, or the 27 capitals all share the final say?
我真的非常喜欢骑马，但是这并不是我说了算，要听马主人的。
I really liked to ride the horses, but it was up to the owner whether we could ride or just walk them.
这将是一所“谁有理谁说了算”而非“谁官大谁说了算”的学校。
This will be a university in which "he who is in the right decides" rather than "he who has a higher rank decides."
为了做到这一点我让其他人对议程提出建议，而不是我一个人说了算。
To accomplish this I have had other people suggest agenda items for meetings rather than selecting all the items myself.
只有通过公开辩论才能得到答案，而不能由那些按下按钮的人说了算。
Only open debate will provide the answers; they cannot be assumed by button-pushers.
她还说，尽管多数年轻人喜欢时尚的婚礼，但最终还是由父母说了算。
The consultant said although most young people prefer stylish weddings, the final decisions are usually made by their parents.
他说，“一个国家是地区强国还是世界强国，并不是他自己说了算。”
"Whether a country is a regional or a world power, it is not for that country to decide alone," he said.
而后，收购方及其下属在效果上变成了一个团队，尽管是收购方说了算。
The purchaser and subsidiary then play, in effect, as a team, though the purchaser is in charge.
那么问题就是，什么叫多余的单词，谁说了算？我们拿下面这段来举例。
The question is, of course, what's a needless word and who gets to say? Take this paragraph.
中国主张，世界上的事情应该由世界各国共同决定，不能由一两个国家说了算。
Likewise, China is of the view that in the real world, international affairs should be handled with joint efforts of all countries, not to be decided by one or two countries.
如果你感觉你的意见不算数，可能就是到了要找一个你能说了算的公司的时候了。
If you feel like your opinion doesn't count, maybe it's time to find a company where it does.
不幸的是，欧洲人的需求在全球定价中可能无足轻重，更多的是美国和中国说了算。
Unfortunately for the Europeans, their own demand may be inconsequential in setting the global price, which is more dependent on America and China.
这是新奇也是大胆的想法。最好的地方是：你想付多少钱就付多少钱，价格你说了算。
It’s novel, it’s bold, and the best part is that you pay as much, or as little, as you want.
要主动掌控局势，一切由你说了算，这样一来，你才能获得让自己感到骄傲的巨大成功。
Make things happen for yourself, and you will see huge success that you can be proud of.
“以色列实力上帝说了算，因为他是无所不能的，他能让任何事情发生。”塞缪尔说道，而。
Y, the strength of Israel, and he can make anything happen. "Samuel said, as Saul kind of looked kind of confused." I wasn't confused at all.
“以色列实力上帝说了算，因为他是无所不能的，他能让任何事情发生。”塞缪尔说道，而。
Y, the strength of Israel, and he can make anything happen. "Samuel said, as Saul kind of looked kind of confused." I wasn't confused at all.
应用推荐