只因为你有专业知识就录用你是说不过去的。
Just because you have specialized knowledge doesn't mean you should be employed.
葡萄酒有助肠道健康：再不喝红酒真的说不过去啦！
ABSTRACT: Study conducted by University of Groningen finds that wine is one of gut-friendly drinks.
在云计算时代，一个完全专有的立场怎么也说不过去了。
In the age of cloud computing, a completely proprietary stance makes no logical sense anyway.
更重要的是，如果质量没有提高的话，提价将说不过去。
What's more, if high prices are no sign of quality, raising them does little to clarify things.
这不光在财务上这说不过去，而且从技术支持的角度来讲，这也是个错误。
Not only would that not make financial sense, from a support perspective, it would be a mistake, too, especially considering that standardization and consistency are important factors to today's i.t..
维也纳的一切与音乐有关，所以在这里不听斯特劳斯和莫扎特是说不过去的。
Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
如果CEO挣的钱多得说不过去，员工就会认为自己工作是为了别人致富。
If you have a CEO who's making obscene amounts of money, hen the employee began to realize that they're working to make somebody else very rich.
首次购房者受到束缚，房产市场的商业还能同往常一样如意，这是说不过去的。
But with first-time buyers locked out in this way, the idea that business as usual in the housing market is desirable looks flawed.
如果仅仅因为产品“错误”的形状，就扔掉完好的产品，是完全说不过去的。”
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape.
不管怎么说，他拿了孔庆瓶不少的好处，现在又将他卖出来，总是说不过去的。
No matter how it is say, he took bore to celebrate a flask of many advantages and sold again now he, always say not past.
我想，任何人在做任何事时都有一个理由，而这一个是在道德上最说不过去的。
I think that's just about the most morally indefensible reason anybody could have for doing anything.
今天智能手机如此之多，简直无处不在，我们的宠物没有配备一个实在是说不过去。
Smart phones are so ubiquitous these days, it's a wonder our pets don't own one.
最后，如果我们不展示一个非quorum情形的样例日志文件似乎有些说不过去。
Lastly, we would be remiss if we did not illustrate a sample log file from a no-quorum situation.
至于诸位翻译，谁都有个遇到难题的时候，如果这时候不帮一把，还真说不过去。
As for those taking translation seriously, it is really out of conscience if we refuse to lend them a hand in their difficulty.
你去抢别人碗里的是说不过去，自己做得到买得起的，真想不出来有什么抵制的必要？
You rob other people's bowl in of is don't in the past say, the do-it-yourself is buy rise of, really can not figure out to have what boycott of necessity?
感到自己面对这一切尚且年轻，虽然有点说不过去，但是我的确对生孩子的责任给吓到了。
Feeling unjustifiably young for my age, I felt rather awed by the responsibility of having children.
不管怎么说，因为你不喜欢它特有的存储卡而把评分一下子降到半颗星怎么也说不过去。
Regardless, cutting a rating down to half a star strictly because you don't like buying a proprietary memory card makes no sense.
但是如果说学一门外语或者一门技术却因为缺钱放弃了，那在我的眼里，是怎么也说不过去的。
But if you just want to learn a language or an employable skill and give it up because of money shortage, then it is unacceptable in my eyes.
欧冠比赛打到现在这个阶段被淘汰的确有些说不过去，我们有主场优势但却没有得到一个有利的判罚。
It is not good enough at this stage of the competition. We were at home and we didn't get one decision.
不尝尝这里的海鲜是说不过去的，我们在圣安德鲁斯品位高尚的罗思萌旅馆里吃的海鲜，味道鲜美无比。
It would have been churlish not to do so, and we dined in high style at the Rossmount Inn in st Andrews. Seafood was never so sublime.
如果推动新的资本条例是为了建立保守的标准并减少管理者的随意性，那么不用相同的原则对待会计问题似乎就说不过去了。
If the thrust of the new capital rules is to create conservative standards and to reduce management discretion over them, it seems odd not to endorse the same principles for accounting.
可是在平日，他并不觉得这有什么说不过去；有时候揣上它，他还觉得这是一种优越，那些拉破车的根本就用不上电石灯。
But he had never considered this an imposition and had actually sometimes felt a sense of superiority because the pullers of ramshackle rickshaws could not afford carbide lamps.
第16 - 18章的演示还空缺着(顺便提醒读者，第19章没有任何例子)，这几章涵盖的是各种桌面效果和画面过渡，缺了演示真是说不过去。
The demos for chapters 16-18 are absent (there are no samples for chapter 19, in case you were wondering), which is a shame as these are the ones covering the various desktop effects and transitions.
第16 - 18章的演示还空缺着(顺便提醒读者，第19章没有任何例子)，这几章涵盖的是各种桌面效果和画面过渡，缺了演示真是说不过去。
The demos for chapters 16-18 are absent (there are no samples for chapter 19, in case you were wondering), which is a shame as these are the ones covering the various desktop effects and transitions.
应用推荐