他很难适应国外的新环境是因为文化问题而不是语言问题。
It was the culture, rather than the language, that made it hard for him to adapt to the new environment abroad.
上博士时,我学的是心理学,研究儿童习得语言问题。
I did my doctorate in psychology: on how children acquire language.
作者推测这也许能解释在自闭症中出现的一些语言问题。
The authors speculate that this could explain some of the language problems seen in autism.
但我要说在经济条件限制的情况下,语言问题也就不是问题了。
But I will say that language issues go away when there's compelling economic justification.
随着时间推移,我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
认知语言观认为,成语是概念体系的产物,不仅仅是语言问题。
From the cognitive perspective, idioms are products of our conceptual system, not simply a matter of language.
在瑞典居住的一个障碍可能会是语言问题,但英语是广泛使用的。
Although one barrier to living in Sweden could be the language, English is widely spoken.
宏观层面的语言服务是对语言资源的合理配置和对语言问题的妥善解决。
Macrocosmically, language services are the rational allocation of language resources and the proper solution to language problems.
在他们解决了他们的语言问题后,他们通常显示出非凡的智力和创造才能。
After they have solved their problems with language, they often show themselves to be especially intelligent or creative.
症状的严重程度不尽相同,包括语言问题,社交障碍以及思考和行为的死板。
Symptoms - which vary widely in severity - include language problems, poor social interaction and rigid patterns of behaviour and thinking.
我国是一个语言问题比较复杂的国家,因此涉及语言地位规划的问题比较多。
As language issues are very complicated in our country, there are various problems concerning language status planning.
这是莱布尼茨观点,回答是,这是语言问题而非形而上问题,可以用尼采回答。
This is meant to be an argument to Litmitz's Law but the reply to that is this is language not metaphysics and I think can answer that with Nietzsche.
既有繁体字又有简体字的这本字典,能不能对两岸的语言问题带来正面影响还需要拭目以待。
It remains to be seen whether the dictionary, which will be presented in both traditional and simplified Chinese, will have an impact on the two sides' language rift.
且不论语言问题,Facebook目前在事件的迅速传递上比起其他的社交媒介都要相形见绌。
Whatever the language, Facebook pales in comparison to other social mediums currently in use for speedy transmission of events.
《吕氏春秋》对语言问题的探讨,体现了作品内涵丰富的特点,在今天仍有着现实的意义。
The discussion of Lv s Spring and Autumn on language embodies the characteristic of rich connotation, still has practical significance in today.
他们的语言问题仅仅是因为DNA中一个核苷酸发生了改变,也就是说基因序列中有一个字母被改写了。
Their trouble with language had been caused by the change of a single nucleotide of dna-just one letter in the genetic sequence.
Tubingen大学的德国神学家Gerhard Ebeling发现了一个指向上帝在语言问题上的箭头。
German Theologian Gerhard Ebeling of Tubingen University finds an arrow pointing the way to God in the problem in language.
本文拟从网络语言及其构词特点入手,对如何正确看待并规范使用网络语言问题进行了比较深入地探讨。
The paper started from the network language and its formation features to study how to correctly view and standardize the use of the network language in depth.
议会法案足够使英国放弃一些实在微不足道的否决权,比如说,在欧盟机构内使用何种语言问题上就没有必要再争了。
An act of Parliament would suffice for Britain to drop some more trifling vetoes, for example over the languages used inside EU institutions.
在对作家、读者多元复杂性的认识中,在对语言问题的自觉中,“客观对应物”说实际上已在不自觉中被消解。
With the consideration of the plurality of writers and readers, and the complexity of language, the idea of objective correlative is in fact never as useful as ever.
文学是用语言构筑的艺术世界,文学语言问题长期以来是一个备受文论家关注的问题,也是一个非常具有研究价值的课题。
Literature is the language used to build a world of the arts, the language of the literature problems have long been a literary family concerns, but also a great research value of the subject.
收到这封信后,我感到非常紧张。交流,因为语言问题,要截取图片给你。请予证实。是否已收到汇款。谢谢。
Upon receipt of this letter, I am very nervous. Exchanges, because the language problem, pay interception picture for you. Please confirm. Whether it has received remittances. Thank you.
与翻译过程本身引入的本地语言问题不同,程序员还是趋向于对这些类所解决的本地语言问题的本质有更直观的评价。
Programmers also tend to have a more intuitive appreciation for the nature of NL problems solved by these classes, as opposed to those introduced by the translation process itself.
然而,正如《中式英语》睿智的情节那样,两种有着巨大差异、互动但从未相互融合的文化存在的问题,不仅仅是人们所认为的语言问题。
But, as Chinglish brilliantly sets out, the problems of two vastly different cultures interacting but never quite integrating have less to do with language than one would think.
最初在语言问题(有些比利时囚犯说法语而不是荷兰语)和物资供应(许多物资来自最近的比利时监狱,在40公里—约25英里—之外)上存在一些麻烦。
At first there was grumbling about language (some of the Belgian prisoners speak French, not Dutch) and ease of access (many supplies come from the nearest Belgian prison, 40km-25 miles-away).
面试官的“肢体语言”和问题,以及面试的形式在世界各地是不一样的。
An interviewer's "body language" and questions, and the form of an interview are not the same around the world.
面试官的“肢体语言”和问题,以及面试的形式在世界各地是不一样的。
An interviewer's "body language" and questions, and the form of an interview are not the same around the world.
应用推荐