同样的旋律,不同的歌词,原有的歌名甚至都未作保留——现在,它成了《山花》,引用了詹姆斯·乔伊斯1922年小说《尤利西斯》中的语段。
Now called Flower of the Mountain, the original lyrics have been replaced by a passage from James Joyce's 1922 novel.
在词汇习得研究中,词汇既指单词,也指短语、成语等语段。
In vocabulary acquisition researches, vocabulary does not only refer to single words but also the "chunks" such as phrases and idioms.
预设是以隐含的方式内嵌于句子或语段之中的无须断言的信息或命题。
Presupposition is the implicit information or proposition embedded in a sentence or utterance.
语篇是指口头语或书面语中,由连续的句子或语段构成的意义统一体。
Text refers to any piece of spoken or written language that forms a continuity in meaning.
什么是超语段音位学?什么是超语段特征?
What is suprasegmental phonology? What a re suprasegmental features?
第一次听录好音的英语对话或语段,你也许不能听懂很多。
The first time you listen to a taped conversation or passage in English, you may not be able to catch a great deal.
本文在语段理论框架下,对定冠词的语类身份进行分析研究。
The present thesis carries a study on the categorial status of the definite article within the framework of phase theory.
阅读时关注字词、习语、句子和语段 ,其中尤以研究句子为重要。
Pay attention to words, idioms, sentences and discourses, among which the most important is sentences.
为了更深入地了解量词的句法本质,本文采用的语段理论对其进行探讨。
In order to get more facts about the nature of quantifiers, I adopt phase theory to the study of quantifiers in my thesis.
本文基于语段的分析认为,所有允许处所倒装的动词均具有非宾格的属性;
Under a phase-based account proposed in this paper, it is argued that all verbs allowing locative inversion are unaccusative in nature;
本文在生成语法限定词词组假设理论和语段理论框架下,对量词的句法进行分析研究。
The present thesis studies the syntax of quantifiers in the framework of DP Analysis and the Phase Theory.
文章首先分析了自然语言理解中篇章语义理解的重要性,在此基础上提出了一种用于语篇语义理解的语段划分方法。
The paper firstly analyzes the importance of the discourse semantic understanding in the natural language understanding, and then proposes a kind of segments dividing method.
语篇通常是指一系列连续的语段或句子构成的语言整体。构成语篇的语段或句子不能随意堆砌,它们之间应有一定的依赖关系。
A text is defined as a sequence of sentences or paragraphs that display some kind of mutual dependence instead of piling up randomly.
文章分别采用英语,挪威语,意大利语,西班牙语,汉语,日语,俄语等语料,解释了定冠词及其共现成分在DP语段内的推导生成。
To work out the derivation of the definite article and other elements it co-occurs in DP phase, data from English, Norwegian, Italian, Spanish, Chinese, Japanese, and Russian are taken into account.
汉语成段表达能力的高低直接反映了学生汉语水平的高低,因此通过语段测试来考查汉语学习者的实际汉语水平是一个行之有效的理想方法。
The expressive ability in passage can show the actual level of learners' Chinese-learning, so it is an effective method to check Chinese-learner's language ability.
曾经有一段时间,社会压力使威尔士语逐渐消亡,但经过多年的努力,威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
在一项后续的研究中,Bialystok博士和她的同事观察了年龄相同的处在同一阶段的单语和双语阿尔兹·海默症患者的脑部图像。
In a subsequent study, Dr. Bialystok and her colleagues looked at brain images of monolingual and bilingual Alzheimer's patients at the same age and stage of disease.
《天堂电影院》是意大利语英文字幕的影片,并未分级不过适合各个年龄段。
Cinema Paradiso is in Italian with English subtitles and is unrated but suitable for all ages.
上一段文字主要针对使用代码控制系统的人,对于不使用代码控制系统的人来说便是胡言乱语了。
The above paragraph will make sense to people who use source code control systems, but be gibberish to those who don't.
比赛第二轮为源语复述,参赛选手听取一段英文录音后使用英文向评委复述录音的主要内容和主题。
The second round is about retelling the source language. Candidates retell the story from the recordings.
经过一段时间的练习,语言学习者就能在大脑中建立起某种语篇框架,这样有助于指导他们进行有效的阅读实践和英语写作。
After practising for a period of time, language learners can construct a kind of text frame in their minds. This helps to improve their reading and writing ability.
最精致的商务贺卡必需有你的亲笔签名以及一小段手写的问候语。
The most elegant business greeting CARDS should have your personal signature and a short handwritten message.
最精致的商务贺卡必需有你的亲笔签名以及一小段手写的问候语。
The most elegant business greeting CARDS should have your personal signature and a short handwritten message.
应用推荐