我们对这个短语意思的理解将随之改变。
The meanings we associate with the phrase will change accordingly.
Satyam(梵语意为“真理”)是印度最大的技术公司之一。
Satyam (which means "truth" in Sanskrit) is one of India's biggest technology companies.
不久警察递给了超速罚单,我就狠狠地踩了一下刹车(此处有双关语意)。
Shortly after receiving that speeding ticket, I hit the brakes (pun intended).
什么是话语场、话语方式和话语意旨?
What is the field of discourse, the mode of discourse and the tenor of discourse?
词语意义分为两个层面,所指意义和内涵意义。
There are two aspects of word meaning: referential meaning and connotative meaning.
用直接、具体的语言使语意清晰、尽量减少误解。
Focus on clarity and minimize misunderstandings by favoring direct, concrete statements.
这则成语意思是指:歌声或音乐优美,耐人回味。
This idiom means: The sound of singing or music is melodious and thought provoking.
换言之,诠释话语意义时,听者采用什么语用标准?
In other words, what pragmatic criteria does the hearer take when evaluating the interpretation of an utterance?
这则成语意思是指:礼物虽轻,传达的却是深情厚意。
This idiom means: Although the present is trifling, it conveys profound feeling.
运用幽默和隐喻是儿童显示其元语意识的两个明显标志。
Two visible ways in which children demonstrate their metalinguistic awareness are through creating humorous utterance and using figurative utterance.
本句汉语意思是:这个银行的总部设在北京,在全国都有支行。
The head office of the bank is in Beijing, but it has branches all over the country.
本句汉语意思是:我和我的笔友已通信多年了,可是我从未见过他本人。
My pen-pal and I have corresponded for years but I've never actually met him.
这句成语意思是,当接受别人礼物时该感恩,而不是期望收到更好的礼物。
This saying means one should be thankful when receiving a gift, not wishing for something better.
M 44还有一个古老的名字,Praesepe,拉丁语意为摇篮或马槽。
M44 is also known by an older name, Praesepe, Latin for cradle or manger.
一是语意记忆,也就是没有亲身经历,而是从自觉学习上获得的记忆,历史课就是个例子。
One, semantic memory, records things consciously learned without first-hand experience-history lessons at school, for example.
在关联理论的框架下,交际中话语意义的生成与理解是语境动态构建的过程。
Relevance Theory emphasizes that utterance production and interpretation involves the dynamic construct of cognitive contexts.
语言的节奏美由语音层的音响美、意象层的画面美、语意层的情感运动美构成。
The rhythmic beauty of languages is made up of acoustic beauty in phonetic layer, image beauty in imagery layer and beauty of emotional movement in semantic layer.
因此,在交际活动中交际双方要善于利用语境来准确表达、准确理解话语意义。
So both parties in communicative activities should make full use of contextual factors to express and understand the meaning of utterances accurately.
为什么我在这写希腊语的经文,并解释其在古代的希腊语意思,对你们来说很自然?
Why does it seem natural to you that I write the Greek text up here and explain what its Greek meaning means in the ancient world?
身势语对话语意义起着补充、强调或替代作用,它是非语言交际的一种重要手段。
Body language plays an important role in complementing, stressing, enhancing or substituting utterance meaning. It belongs to the scope of nonverbal communication.
儿童在习得语言各特征:语音、语义、句法等特征的同时,也在逐步习得元语意识。
In acquiring properties of language: phonological, semantic and syntactic knowledge, children have acquired metalinguistic awareness.
虽然关联理论从根本上说是一种语用理论,但它为理解言语意思提供了一种全面的分析方法。
While essentially a theory of pragmatics, relevance theory gives a complete account of the recovery of meaning of an utterance.
本文结合英语和汉语的实例,对英国语言学家利奇提出的词语意义的七种类型做了简要的评述。
With examples from both English and Chinese, the paper makes a brief comment on the seven types of meaning proposed by Geoffrey Leech, a British linguist.
本文结合英语和汉语的实例,对英国语言学家利奇提出的词语意义的七种类型做了简要的评述。
With examples from both English and Chinese, the paper makes a brief comment on the seven types of meaning proposed by Geoffrey Leech, a British linguist.
应用推荐