汤姆，要是我们把那些该死的工具留在那棵枯树上，我们就能拿到钱了。
Tom, if we'd 'a' left the blame tools at the dead tree, we'd 'a' got the money.
“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
正如历史学家阿诺德汤尼比所说：历史就是发生一件又一件该死的事情。
History is "one damned thing after another," said historian Arnold Toynbee.
棒球场上无论怎样卖弄，你必须走进击球点，击打那只该死的球。
Showboat all you want in baseball, but you've still got to step into the batter's box and hit the damn ball.
至少停止给我一个咕哝声音，当每次在屏幕看到该死的鲤鱼龙的时候。
At the very least I'd stop giving an audible grunt every time I see that damned Gyarados on the screen.
但是，现在我正和那些我们都应该用某种方式学习的该死的营销战役做斗争。
But, now I struggle with those damned marketing campaigns that we were all supposed to somehow learn along the way.
我没吃早饭就出门了，急急地去开车，但该死的慰问把房门钥匙和车钥匙都锁在了屋子里。
I went without breakfast and hurried out to the car, but I'll be damned if I didn't lock the house with both house and car keys inside.
的确，当你下次享受懒散的周日而有负罪感，或者丢开该死的工作请假一天时，再想一想。
Indeed, the next time you feel guilty about enjoying a lazy Sunday, or taking a day off from work for the heck of it, think again.
我第一次看到鸡血石是华生拿给我看的，该死的华生，去过阿富汗，对东方的事情知道得比我还要多些。
I first saw the stone when Watson showed it to me. Damn Watson anyway, having been in the Afghan Wars he's much more knowledgeable about the East than I am.
第二是细胞该死的时候不死——有些类型的细胞应该自绝，有时却会失去回应死亡指令的能力。
Another is cells not dying when they ought to - certain types of cells are supposed to turn over and sometimes they lose the ability to respond to signals that tell them to die.
我还可以告诉你们一些拍摄时的幕后花絮，但是该死的，拍摄时我一直在患流感，所以几乎不在片场。
I'd like to give you behind the scenes tidbits from the shooting of the episode, but I had the damn flu the whole time it was shooting so I was barely there.
在我眼中，巴拉克的表现更为不振，不过在又一场该死的国际赛中受伤之前，已开始找到自己的位置了。
Ballack has struggled more in my eyes but started to find his place, not only on set pieces, before he got injured in another one of those darn international games.
也许《每日邮包》应该模仿一下乔纳森·斯威夫特。与其指责英语的“愚蠢的美国式”变化，不如责备那些该死的诗人。
Perhaps the Daily Mail should take a leaf out of Jonathan Swift's book and instead of blaming changes in English on "a tidal wave of mindless Americanisms", start calling those damned poets to book.
最近在伦敦，瓦茨愁苦地向我讲述，他是如何花了“该死的6个月”试图研究出对自己家进行环保改造的方式，他面前放着一盘咖喱什蔬。
Over a vegetarian curry in London recently, Vaze ruefully described to me the “six bloody months” he spent trying to research an eco-renovation of his home.
最近在伦敦，瓦茨愁苦地向我讲述，他是如何花了“该死的6个月”试图研究出对自己家进行环保改造的方式，他面前放着一盘咖喱什蔬。
Over a vegetarian curry in London recently, Vaze ruefully described to me the "six bloody months" he spent trying to research an eco - renovation of his home.
如果你在日出时给了我最快的单层甲板大帆船，如果我最初看见那该死的外邦人的船开出去时就追的话，说不定已经追上他们了。
If you had given me the swiftest of the galleys at sunrise when I first saw that the ship of the accursed barbarians was gone from her place I would perhaps have overtaken them.
令人满意的是，这甚至还不是这张专辑最好的乐曲，它就像我们为了买下这该死的东西而东拼西凑的硬币，为我们继续的聆听尽绵薄之力。
Gratifyingly, it is not even the best track on the album, which should be motivation enough to scrape together some pennies and buy the damn thing - to do our bit to keep the band going.
我知道她的意思不是要我给她列一个她漂亮的新宅里桌子的清单，但是她也没有讲清楚她究竟想让我把那个该死的包裹放在哪儿，而她已经开始冒火了。
I knew that she did not require an inventory of tables in their splendid new home, but she still had not given me any idea where she wanted the wretched parcel put and she was becoming angry.
Friends太成功了，如果你去拍一部电影，效果不如Friends，然后人们就会告诉你“你怎么敢去拍电影呢，还是做你的老本行吧，该死的！”
Friends is so successful that, if you make a movie and it's not as big as Friends, then you get people telling you, 'How dare you make a movie? Keep your day job, dammit!'
于是她换回了吃那些普通的鸡蛋。化学药品真是该死。
She was switching back to conventional eggs; chemicals be damned.
专业警务人员也参与了这项调查，但是还没有迹象表明该死亡事件是否嫌疑谋杀或者只是一件悲惨的意外。
Specialist police officers are involved in the inquiry, but there has been no indication of whether the death is being treated as suspicious or a tragic accident.
但是无论如何今天早上，我决定为自己请假一天——该死，或许更应该是两天——于是今天我做的第一件？
But nevertheless this morning, I decided I deserved a day off — hell, possibly even two.
“如果大气中充满氮气时，人类是无法生存的，”当我们在考察一个灭绝的鸟类物种的时候，她接着说：“这并不意味着人类该死。”
"If the atmosphere filled up with nitrogen, mankind would not survive," she continued, as we inspected an extinct species of bird. "that does not mean that mankind deserved to die."
“如果大气中充满氮气时，人类是无法生存的，”当我们在考察一个灭绝的鸟类物种的时候，她接着说：“这并不意味着人类该死。”
"If the atmosphere filled up with nitrogen, mankind would not survive," she continued, as we inspected an extinct species of bird. "that does not mean that mankind deserved to die."
应用推荐