询问者不等回答就匆匆离去了。
“你早晚都祷告吗？”我的询问者继续说。
Do you say your prayers night and morning? Continued my interrogator.
应当只有在询问者知道所询问的问题时，这个应答才有意义。
The answer is only meaningful because the questioner knows the question that was asked.
不要做个询问者。
但当询问者得知涉及的内容时，他们中的多数都回避了。
But when the inquirers learned what was involved, most of them shied away.
经过这些变化之后，当他无法摆脱询问者时，神就替他作出详尽的回答。
When, after all these and many other changes, he failed to get rid of his questioner, the god offered detailed answers.
每一个个案中，询问者都会问观看者，“这可能是什么呢？”
In each case, the interlocutor inquires of the viewer, "What might this be?"
我将就冬天户外开花植物的话题进行讨论，作为对询问者的回答。
In response to many requests, I pursue the subject of plants that will flower out of doors during the winter months.
他很清楚，如果他对询问者采取行动的话他会被指责为在找替罪羊；
He knows that if he takes action against interrogators he could be accused of seeking scapegoats;
ASNT将书面正式答复询问者，并将副本送交有关法规和标准组织。
When requested, formal answers will be made in writing to the inquirer with copies to the applicable code and standard groups.
在他接受的大多数病例中，这个具有特殊心灵能力的人从不与询问者见面。
In most of the cases that were presented to him, the celebrated psychic never met the persons making the requests.
《国民询问者》甚至宣称，我们天文学家已真正发现了其它星球上的文明。
The "National Enquirer" blazoned forth that we astronomers had really discovered another civilization.
如果这个事情刊登在《国家询问者》杂志可能觉得没什么，但它最近却被科学期刊《皮肤学在线》发表了。
While it seems straight from the pages of National Enquirer, the case was recently published in the scientific journal Dermatology Online.
一位消息人士日前告诉《国家询问者》杂志：“近日安吉丽娜向布拉德求婚，并想在圣诞节举行婚礼。”
A source told National Enquirer magazine: "Angelina proposed to Brad recently and suggested a Christmas wedding."
出于礼貌，你应该给询问者一个精简的回答告诉他们你在做什么，而不是茫茫然喃喃道，“我包罗万象（注释1）。”
Politeness dictates that you should provide enquirers with a brief but accurate precis of what you do, not a thousand-yard stare and a murmured, "I contain multitudes".
出于礼貌，你应该给询问者一个精简的回答告诉他们你在做什么，而不是茫茫然喃喃道，“我包罗万象（注释1）。”
Politeness dictates that you should provide enquirers with a brief but accurate precis of what you do, not a thousand-yard stare and a murmured, "I contain multitudes".
应用推荐