他是个诡计多端的家伙，我一点都不相信他。
他是个诡计多端的家伙——我一点都不相信他。
虽然他诡计多端，但好像唐顿庄园的人都会十分想他。
Despite all his schemes, it looks like the Downton crew really will miss him.
一点也不要相信他—他诡计多端，从来没有半点良心。
Don't trust him an inch-he's as clever as sin and has never yet shown the slightest sign of having a conscience.
而从你所派遣向他们得到晦，诡计多端，分明就是在捉住。
Instead of starting out by sending you what they have to offer, they get devious, sneaky, and just plain under-handed.
但是她操控价格确有其事，她的蛊惑人心和诡计多端也不得不让人警觉。
But her bid to control prices, her rabble-rousing instincts and her scheming were all alarming.
在那里，他为民服务的初衷和热情被诡计多端的议员和其他掌权者所利用。
There, his best intentions and eagerness to serve were exploited by scheming Senators and others in positions of power.
其诡计多端的战术和无懈可击的战略在恩多战役五年后把帝国带到了胜利的边缘。
His cunning tactics and unerring strategies brought the Empire to the brink of victory five years after the Battle of Endor.
吸血者也得偷偷摸摸、诡计多端，善于避开通常比自己大的寄主在震怒下的猛击。
Blood feeders must also be stealthy and wily and good at escaping the swats and fury of their often much larger hosts.
消息蚀变一个诡计多端的实体可以尝试改变的消息内容，从而损害了信息的完整性。
Message Alteration —A scheming entity can attempt to alter the contents of a message, thereby compromising the integrity of the message.
很久以前，这里有一位很聪明却又诡计多端的农民，他的诡计可能是人们讨论得最多的。
Once upon a time there was a clever, wily peasant, whose tricks could be much talked about. The best story, however, is how he once got the best of the devil and made a fool of him.
这时，他们中一个诡计多端的家伙，向伙伴们夸口说：“我有办法把他手中那袋钱弄到手。”
Then a dodgy bloke among them bragged, "I can manage to get that bag of gold."
你这个诡计多端的小丫头片子！你告诉我，你是不是成心把帽子弄掉了的？我敢起誓说，一定是！
You artful hussy! Now, tell me-didn't you make tHAT HAT blow off on purpose? I'll swear you did!
一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。
Fafhrd and the Gray Mouser. Fritz Leiber. A barbarian and master thief band together and bungle their way through encounters with assassin guilds, deadly sorcerers and scheming gods.
神秘的阿布，诡计多端的肯扬，阴郁的穆里尼奥带给了切尔西压抑的环境，这让人对切尔西总是徘徊在门外。
The secretive Abramovich, the scheming Kenyon and brooding Mourinho gave Chelsea a slightly sinister air which has lingered despite the changes in personnel.
而约翰在人们心目中的普遍形象就是一个昏君：诡计多端，利令智昏的懦夫，其贪心之甚终导致群起而攻之。
The popular image of John is of a classically bad king: a scheming, untrustworthy coward consumed by greed, whose rapaciousness drove his subjects to impose their will upon him.
形势需要时，阿纳金也可以足智多谋，甚至诡计多端，不过他通常都依靠自己高超的原力，在危急的处境中全身而退。
Though resourceful and even cunning if the situation demanded it, Anakin generally trusted his superior Force-abilities to bail him out of a tight squeeze.
有些人是英勇的，比如“真实世界”的佩德罗·扎莫拉；而其他人则是邪恶的，比如“幸存者”中诡计多端的理查德·哈奇。
Some are heroic, such as the Real World's Pedro Zamora, and others are nefarious, like Survivor's scheming Richard Hatch.
有些人是英勇的，比如“真实世界”的佩德罗·扎莫拉；而其他人则是邪恶的，比如“幸存者”中诡计多端的理查德·哈奇。
Some are heroic, such as The Real World’s Pedro Zamora, and others are nefarious, like Survivor’s scheming Richard Hatch.
所有的顶尖选手都清楚在面对穆雷之时，进攻就是最好的防守，穆雷打球时“诡计多端”，而且牛皮糖式的多拍拉锯打法使得他很容易获得破发机会。
All the leading players know that attack is the best form of defence against Murray, who has the guile and steadiness of shot to prolong rallies to breaking point.
关于整个故事有一些盖茨比式的事情。 [伯尼]麦道夫是迈耶·伍尔夫塞姆的一个纯代理，而迈耶·伍尔夫塞姆是个诡计多端的、自鸣得意的、违法犯罪的诱惑者。
There is something Gatsby-esque about the whole story. [Bernie] Madoff is a clear proxy for Meyer Wolfsheim, the vulpine, self-satisfied criminal seducer.
关于整个故事有一些盖茨比式的事情。 [伯尼]麦道夫是迈耶·伍尔夫塞姆的一个纯代理，而迈耶·伍尔夫塞姆是个诡计多端的、自鸣得意的、违法犯罪的诱惑者。
There is something Gatsby-esque about the whole story. [Bernie] Madoff is a clear proxy for Meyer Wolfsheim, the vulpine, self-satisfied criminal seducer.
应用推荐