普遍化是错误的，包括这句话本身。
"All generalizations are false, including this one. "Mark Twain.
凌蒙初与李渔都是拟话本小说的大家。
上面例子里的三句话本可用一条信息说完。
In the above example, the recipient would receive three messages which could have been combined into one.
向电话本中添加新条目。
王的话本有权力，谁敢问他说，你作什么呢。
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
24岁的郭雅言孔教本着一年半的普通话本着。
Guo Yayan, 24, has been teaching Mandarin for a year and a half.
我得从厨房里的电话本里找到号码，她对自己说。
I've got to get the number from the book in the kitchen, she told herself.
如果你说的话本身就不具可信性，就只能适得其反了。
您将使用这些类来更改电话本应用程序的web布局。
You'll make use of these classes to change the Web layout of the Phonebook application.
她在电话本里查找他的电话号码以确保之前输入正确。
She looked up his number in the phone book to make sure that she had got it right.
在整个系列教程中，您将开发和部署个人电话本应用程序。
You'll develop and deploy a personal phonebook application throughout the series. The application will include the following functionality.
内在对话本身是个自主的活动，其取决于你是否能意识到它。
It is an automatic activity, which goes on whether you are aware of it or not.
你的电话本，并要求如果你想知道鞭，其实也许我会那样做。
Whip out your phone book and call if your wondering, in fact maybe I'll do that.
第三章：分析多回体拟话本小说结构模式从生成到衰落的轨迹。
Chapter three: I analyze the multi-chapter novel's structure pattern from produce to the decline.
代理应用程序不能生成消息，但可以提供对有关对话本身的信息的访问。
A proxy application will not be able to generate messages, but will give access to the information about the dialog itself.
尽管有些情节由于太过尖刻而显得一般，然而对话本身还是相当有趣的。
While the story might be a bit run-of-the-mill for something so ultimately cutting-edge, the dialogue itself is quite often riotously funny.
不提权利，这句话本来就是意味着黑根肯定是会变成一个非常富有的人了。
This meant that Hagen was sure to become a very rich man, to say nothing of power.
比如，手机的电话本使用的输入界面和手机的日程表程序的输入界面不同。
For example, the phone's address book USES a different text-entry interface than its calendar application.
有时候有些同学说话轻声轻语，这样说话本身没什么，但我却有时听不太明白。
I sometimes have trouble with students who talk very softly which is alright in itself and sometimes very sweet.
在第2部分中，开始使用Spring框架中的一些模块来部署电话本应用程序。
In Part 2 you started developing your phonebook application using some of the modules from the Spring Framework.
本教程演示了在样例电话本应用程序中用其中一项技术替代另一项技术有多么简单。
This tutorial demonstrates how easy it is to replace one with the other in the sample Phonebook application.
我对一句颇欠考虑的话本不在意，可是她一再对我无礼，因而我叫她离开了我家。
I was prepared to forgive one thoughtless remark, but she kept heaping insult on insult, so I asked her to leave my house.
但不要打电话或者去聚会；如果这样的话，别人的话会侵蚀你流失的话本该占据的空间。
But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be.
上面这句话本意在于幽默，但就和其它许多令人大笑的观点一样，其中也包含着些许真理。
While the above quote is meant to be humorous, like many things that make us laugh, there's a little truth to it.
作为一名语言学家，我认同这一观点，虽然我认为女人的谈话本质上不比男人的来得好。
This makes sense to me as a linguist who truly believes that women's ways of talking are not inherently better than men's.
如果心里有了秘密，不断地翻电话本找朋友的倾诉，倒不如到高处去，挖个树洞，说说话。
If the heart has a secret, constantly turning the phone book to find friends, talk to the height it would be better to go dig a tree holes, and speak.
大家手机里都有电话本，但除了我们自己之外没有人知道，其中谁是我们最亲密的家人或朋友。
We all carry our mobile phones with names & numbers stored in its memory but nobody, other than ourselves, knows which of these numbers belong to our closest family or friends.
通过使用谷歌的电话本或语音车辆导航服务，用户通过拨打相关的号码并口述他们想要找的目标。
To use Google’s telephone directory or audio car navigation service, customers dial the relevant number and say what they are looking for.
第三，当我们能够用适当的说服性论证的方法证明真相或明显的真相时，说服通过讲话本身起作用。
Thirdly, persuasion is effected through the speech itself when we have proved a truth or an apparent truth by means of the persuasive arguments suitable to the case in question.
第三，当我们能够用适当的说服性论证的方法证明真相或明显的真相时，说服通过讲话本身起作用。
Thirdly, persuasion is effected through the speech itself when we have proved a truth or an apparent truth by means of the persuasive arguments suitable to the case in question.
应用推荐