美国对这次发射了如指掌，刚刚在太平洋进行的远程反导试验出现了令人尴尬的雷达故障。
The launch was also a finger in the eye for America, which has seen its latest long-range anti-ballistic-missile test in the Pacific suffer an embarrassing radar malfunction.
试验结束之后，研究人员用平板扫描仪测量每个研究对象的右手食指和无名指(从手指内侧掌指关节到指尖)。
After it was all over, the researchers used a flatbed scanner to measure everyone's right-hand index and ring fingers (" from the ventral proximal crease of the digit to the tip of the finger ").
为确保计算机安装后能成功的运行而采取的一项措施。试车指验收前的调试工作，有时也把验收试验包括在内。
To install a computer and ensure that it is capable of successful operation. Commissioning is sometimes taken to include an acceptance test and sometimes taken to precede it.
根据本章目的，使用以下定义：样品是指试验中所使用的试样或试样的提取物。
For the purpose of this chapter, these definitions apply: the Sample is the specimen under test or an extract prepared from such a specimen.
必需文件是指那些可单独和合起来用于评价试验的实施及所产生的数据质量的文件。
Essential documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
目的：探讨儿童哮喘的常见变应原和哮喘儿童进行变应原皮肤试验的病例选择指征。
Objective: To investigate the common allergens and the indication of allergen skin test for children with asthma.
如果你有一个试验，这个试验的结果是一个数，那么相对应的随机变量，指的就是这个试验结果所对应的那个数。
If you have an experiment and the outcome of the experiment is a number, then a random variable is the number that comes from the experiment.
目的报告踏车试验（EET）临床应用的结果，探讨EET在儿科应用的指征和价值。
Objective to report our experience in the application of bicycle ergometer exercise test(EET) and investigate the indications and value of EET in pediatric practice.
“美食物理学”是指将物理理论和试验方法应用于食物、烹饪和饮食方面的学问。
Gastrophysics refers to the theories and experimental methodologies of physics applied to food, cooking, and eating.
体格检查呈高腭弓，双手轮替动作试验、跟-膝-胫试验和指鼻试验均不能完成，并有锥体束征；
Physical examination: the patient can not complete both hands alternating movement test, heel-knee-tibia test, and finger-nose test, and presented pyramidal sign.
目的探讨试验性栓塞对造影阴性的动脉性消化道大出血的指征和疗效。
Objective To investigate the indication and efficacy of trial arterial embolization for the massive gastrointestinal hemorrhage with normal angiographic result.
运用静力触探试验和标准贯入试验进行地震液化判别皆用到粘粒含量这一指标，因此准确地测定粘粒含量具有重要意义。
Accurately evaluating the clay particle content is of great significance to discriminating the seismic liquefaction by static sounding test or standard penetrating test.
本文最后给出了实现这一指标的技术途径和部份试验结果。
Finally, the technical way to obtain these indications and the part of testing results are given.
为了解辅读小学与普通小学儿童的绘人试验在智商及情绪指征方面是否有差异。
To know about the difference between the feeblemindedness (FG) and normal (NG) children at the intelligence quotient (IQ) and the emotional indicator (EI) in the Human Figure Drawings (HFDs).
目的观察冷水复温试验对振动性白指检出率的影响。
To study the effect of the cold - water restored temperature method on detectable rate of vibration white finger.
出版偏见是指刊物倾向于发表某些临床试验结果。
Publication bias is the tendency for some types of clinical trial results to be published more frequently or more quickly than others.
结果表明，所试验的三种PVC专用热稳定剂会加速ABS树指的热老化；
The results indicated that the three heat stabilizers of PVC could accelerate the color degradation of ABS.
如果在一个试验单位是由一组人员实施试验，研究者指这个组的负责人，也称为主要研究者。
If a trial is conductedby a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsibleleader of the team and may be called the principal investigator.
经理化分析、模拟试验及齿轮机试验，油品质量水平符合GB 5903《工业闭式齿轮油》规格，且达到U SS 224指标。
The physical-chemical properties, simulated test and FZG test results indicated that the said industrial oil met the requirements of not only GB 5903 but also USS 224.
试验结果表明，局部加压式袖带可以有效地压迫指动脉并具有良好的特性，适宜于人体指动脉的血压连续检测。
Measurement results indicated that, the finger artery could be completely compressed using the local pressurization cuff, and the local pressurization cuff is suitable for BP measurement in human.
开发了基于容积补偿法的局部压迫式指动脉血压连续测量用新型检测装置，对该装置的检测性能和精度进行了试验评价。
A new cuff unit for measuring instantaneous blood pressure at the finger based on the volume-compensation method by local pressurization is developed, and its characteristics are evaluated.
开发了基于容积补偿法的局部压迫式指动脉血压连续测量用新型检测装置，对该装置的检测性能和精度进行了试验评价。
A new cuff unit for measuring instantaneous blood pressure at the finger based on the volume-compensation method by local pressurization is developed, and its characteristics are evaluated.
应用推荐