在白白等待看骨科医生的几个小时里，我决定换一种方式，去尝试针灸。
During the hours spent waiting in vain to see a bone doctor, I decided to take another track and try acupuncture.
咱们可以试试针刺，看看有效没有？你感到麻了吗？
Let's try acupuncture to see if it produces any effect. Do you feel numb now?
单元测试针对的是Rails模型代码，有时还包括帮助器。
其可调试针座，能精确调整大针的高低位置和角度，操作简单方便。
The operation is both simple and convenient. While dial, this mechanism can make the hooking needle locate precisely.
本论文尝试针对李祖原的现代中国建筑理念与设计手法进行深入的探讨。
This dissertation is an attempt to reveal Lee's ideas and design strategies in modern Chinese architectural design.
附加的测试针对于构建6(“遗漏”测试的数量增加)，说明对产品有附加的功能变更。
Additional tests were targeted on build 6 (increase in number of "missed" tests), indicating additional functional changes to the product.
方法：选择经活蜂试针为阴性的产后痹患者42例，采用内服三痹汤加味配合蜂针治疗。
Methods: 42 cases of PA with negative BN test were treated with STJ and BN.
如果想细究其原因，可以尝试针对每种终止类型获得该函数的单独副本，研究产生额外调用的原因。
If you are not sure why, you might try making a separate copy of this function for each interrupt type that you catch and see what causes the extra calls.
由于指示不灵的测试针而导致的重覆通电测试会造成你每年高达数十万元的损失，故此令生产成本大大提高。
Malfunctioning of the probes leads to repeated processes in conduction testing and it will cost you hundreds of thousand dollars each year, and thus increases the operation cost.
如今美容界越来越推崇有机美容和传统美容法。上周在日本举办的“美丽世界美容展”上，女性朋友们纷纷排队尝试针灸美容。
As aesthetic sessions increasingly go organic or employ traditional remedies, women at the "Beauty World Japan" exhibition this week lined up to try acupuncture, long known for its health advantages.
除了他们赞不绝口的中国菜肴外，有越来越多的美国人，尝试针灸、草药和中国武术。他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺。
Apart from their love affair with Chinese cuisine, more Americans are turning to its acupuncture, herbal medicines, martial arts, gongfu films, fashions and art and crafts.
多伦多大学伊恩·斯宾塞（IanSpence）负责的一个研究小组在《心理学》杂志上报道了一项测试。该测试针对的是人对出现在其视野范围内的异常物体的辨认能力。
Writing in Psychological Science, a teamled by Ian Spence of the University of Toronto describes atest performed on people's ability to spot unusual objects that appear in theirfield of vision.
多伦多大学伊恩·斯宾塞（IanSpence）负责的一个研究小组在《心理学》杂志上报道了一项测试。该测试针对的是人对出现在其视野范围内的异常物体的辨认能力。
Writing in Psychological Science, a teamled by Ian Spence of the University of Toronto describes atest performed on people's ability to spot unusual objects that appear in theirfield of vision.
应用推荐