他所做的是：经过一段混合班的试运行期后，他改变了学校的政策。
What he did was: After an initial trail period of mixed classes, he changed the school policy.
由于测试运行得太不频繁，它们常常充满了错误。
Because you run the tests so infrequently, they are often fraught with errors.
在完成测试运行之后，就获取缓冲池快照，如下。
After the test run is done, obtain a buffer pool snapshot as follows.
这个视图还包括表明整个测试运行总体结果的报告。
This view also includes verdicts, which indicate the overall result of the test run.
其他说明：有关特定负载测试运行的任何其他说明。
Additional notes: Any additional notes regarding the specific load test run.
测试运行在自己的进程中以消除边际效应。
可以用事务-回滚技术让数据支持的测试运行得更快。
You can use the transaction-rollback technique to make your database-backed tests run faster.
在您的系统上试运行它，浏览生成的所有文件。
Try it on your system and browse through all the created files.
对于每次测试运行，取消注释将被测试的方法。
Uncomment the method to be tested for each of the test runs.
但有一个问题：尝试运行下面的代码，它对某些单元格有效。
But there is a catch: Try running the code below, and it works for some of the cells.
这里您将看到实际上运用在测试运行中的URL编码查询值。
Here you will see the URL encoded query value that was actually used in the test run.
推荐：我们建议对工作时间测试运行使用至少一台专用的机器。
Recommendation: We suggest using at least one dedicated machine for production-time test runs.
如果测试运行的时间超过指定的毫秒数，则测试失败。
If the test takes longer than the specified number of milliseconds to run, the test fails.
因此，您必须在每次场景执行之后以及测试运行期间检查该文件。
Therefore, you must check this file after each scenario is executed as well as during the test run.
套件测试运行器：支持高效、快速地运行一组集成测试。
Suite test runner: support for efficient, rapid running of a suite of integration tests.
这意味着你可以在测试运行的持续期间，验证程序系统的健康状况。
This means that you can verify the health of the application systems for the duration of your test run.
这些测试运行显示了评价储存库中并发用户的数量与资源数量的效果。
These test runs show the effect of scaling the number of concurrent users and the number of resources in the repository.
由于主要的测试运行器是基于HTML的，因此打开浏览器是必须的。
Since the main test runner is HTML based, having a browser open is a necessity.
尝试运行几次这个脚本，看看它如何运作，然后再对它进行详细考察。
Try running this script a few times to see how it works, then we'll examine it in more detail.
我们可以通过查看代理日志，或查看服务器日志，了解它是否尝试运行。
We can see whether or not it attempted to run by either looking at the agent log, or looking at the server log.
此步骤包括将相关权限授予尝试运行涉及特定资源管理器的事务的用户。
This involves granting the relevant privileges to the user who is trying to run the transactions that involve the particular resource manager.
DOH还会报告测试运行、已发生的错误以及失败测试的总数。
The DOH also reports the total number of tests run, errors that occurred, and tests that failed.
运行测试的类型，在本例中是性能计划，以及测试运行的主机。
The type of test performed which is a performance schedule in this case and the host where the test was run which is localhost in our scenario.
计划本是让家庭医生负责试运行的二级医疗系统，而让医院经受更多竞争。
The plan was to put family doctors in charge of commissioning secondary services, while subjecting hospitals to more competition.
如果任何系统组件的活动在测试运行过程中增加，则系统不会达到稳定状态。
If activity of any system component is increasing throughout the test run, the system has not reached steady state.
现在，我们在测试运行的末尾检查SLA数据库，以确定所进行的事务的数量。
Now, we check the SLA database at the end of a test run to determine the number of transactions conducted.
假如自动化测试运行的相当好，所有的测试都报告成功，性能也很好。
Suppose that test automation is running reasonably well, all tests are reporting success, and performance is fine.
因为图3显示了测试循环的末尾，所以显示出很少“新的”测试运行。
Because Figure 3 shows the end of a test cycle, there are very few "new" test runs shown.
试运行版未经完全测试，但它们提供了更多的功能并改正了当前错误。
Nightly builds have not been fully tested, but they offer more features and correct current bugs.
表8 中所示的子部分描述了基准测试运行所使用到的模拟用户工作负荷场景。
The following subsections shown in Table 8 describe specific simulated user workload scenarios used in the benchmark test runs.
应用推荐