例如，许多婴儿都能非常熟练地爬行，但他们却决定尝试行走，因为当他们站直时，有更多的东西能看和做。
For instance, many babies are perfectly proficient crawlers, but they decide to try walking because there's more to see and do when they stand upright.
她边说边试行屈膝礼——想想当你从空中落下时会行什么样的屈膝礼！
She tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air!
比尔经常留有一手，所以当第一个计划失败后，他就试行第二个。
Bill always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
第一批的试行结果非常鼓舞人心。
在上海，也执行了同样的试行。
问题在于，面对挑战，试行计划能否快速进行。
The question is whether the pilot project can be scaled up fast enough to meet the challenge.
如果你想增强你的意志力，不妨试试行走冥想。
If you're looking to multitask your willpower training, try walking meditation.
你可以把它们看作暂时的措施，试行30天。
You can look at these as temporary fixes - something to try over a 30-day period.
该活动将试行2个月，预计将拉动5万部高端手机销售。
The 2-month trial is expected to help sell 50000 high-end mobile phones.
菲律宾的试行将为此计划在其他欠发达国家的展开提供蓝图。
The Philippine pilot will provide a "blueprint" for the programme's replicability in other less developed nations.
进入2009年后，纽约市也将成为推出试行计划的城市之一。
In 2009 one of the cities to roll out a trial programme will be New York.
一个月前，CNN电讯稿的试行版已经开始出现在部分报纸上。
For nearly a month, a trial version of CNN's wire service has been on display in some newspapers.
然而，有些试行这项技术的工厂却发现产生电弧需要大量电力。
What some pilot plants have shown so far, however, is that a lot of the electricity produced is needed to power the arc.
然而，本公司乐意与贵公司先试行合作，为今后合作打下基础。
We would, however, be willing to engage in a trial collaboration with you company to see how the arrangement works.
一个用户的学习和测试行为可以依据他们的喜好来设计。
A user's learning and testing activity can be adapted based on their preferences.
例如，一个项目也许需要包含其它项目的构建与测试行为。
One project, for example, may need to incorporate the build and test activities of other projects.
将近百年之后，法庭才开始试行Brandeiss的观点。
Nearly a hundred years later, the courts are starting to test Justice Brandeis's point.
第三，适当的时候必须包括自身构建与测试行为的系统构建流程。
Third, and when appropriate, it must include the build process of systems both upstream and downstream into its own build and testing activities.
在5月5日的禁令试行期中，两名女子被滞留在巴黎东部莫城街上。
The two women on trial were stopped in the street on 5 May near the town hall of Meaux, east of Paris.
其目的在于在全国采纳该法令之前，先在小范围内对新法令进行试行。
The intention was to test new regulations out on a small scale before the whole country adopted them.
准则只有在世卫组织6个区域不同卫生保健环境中试行后方可最后确定。
The Guidelines will be finalized only after they have been tested in different health care settings in the six WHO regions.
我们在部分分店试行一些不含反式脂肪酸的甜甜圈，成功的话我们将正式生产出售。
We are running a trial of doughnuts with no trans fats in a couple of our stores, and if it goes well we will be rolling that out.
测试行为总是揭示缺陷或问题，并且必须勤奋地跟踪每个事故来进行分辨。
The act of testing invariably uncovers defects or issues, and each of these occurrences must be diligently tracked through to resolution.
尽管如何施行二胎政策尚不清楚，但是已有人建议先选几个大城市试行再向全国推行。
It remains unclear as to how the proposed two-child policy will work, though it's being suggested that several big cities will be selected to try it before its brought in around the country.
再激进一些，他还提出试行去除在收购期间投机资本购买的股份所代表的票数。
More radically, he also floats the idea of removing the vote from shares bought opportunistically during a bid.
测试引擎层将支持分布式与并行测试运行方式，乱序测试以及事务式测试行为。
The test engine layer will add support for distribution and running tests in parallel; random ordering of tests and Transactional test behavior.
“慈善导航”也在试行一个新的“影响力”评级并希望在2012年正式开展。
Charity Navigator is also testing a new "impact" rating, which it hopes to roll out in 2012.
“慈善导航”也在试行一个新的“影响力”评级并希望在2012年正式开展。
Charity Navigator is also testing a new "impact" rating, which it hopes to roll out in 2012.
应用推荐