如果你一直在考虑购买共同基金，现在也许是冒险一试的时候了。
If you have been thinking about buying mutual funds, now could be the time to take the plunge.
看来还是值得一试的，所以他开始煞有其事地呻吟起来。
It seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.
研究人员比较两组被试的结果。
The researchers compared outcomes for the two groups of subjects.
托尼大厨试了又试的油炸甜甜圈。
我认为总结一下学习英语的经验是值得一试的。
I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English.
下面是(每次我被脸谱网的好友删除时)我试的一些方法。
Here are a few I try (every time I'm removed from someone's friend list on Facebook).
现在是世界第三经济国——日本为之一试的大好时机。
Now is a good time for Japan, the world's third-biggest economy, to give the idea a try.
到了大学，他抱着试一试的心态去了橄榄球队员的选拔。
Then the young man went to college, he decided to try out for the football team as a "walk-on."
无论什么时候有值得一试的机会，我想我们都应该利用它。
Whenever opportunities arise that are worth exploring, I think we ought to take advantage of that.
创意是有些吓人，但它同时也是世上最值得一试的事情之一。
Being creative is scary, but it is also one of the most rewarding things in the world.
尽管量化一种特性并非总是可能的，但却始终是值得一试的目标。
While quantifying a feature isn't always possible, it's always a worthwhile goal.
所以说，将锻炼纳入戒毒计划以了解其是否有作用是值得一试的。
These would all seem to be important parts of a drug-treatment program, so it would certainly be worth it to try adding an exercise component to a drug-treatment program for humans to see if it helps.
关于这项研究最为令人意外的是，在双方威胁情境中被试的表现相当糟糕。
The most surprising finding of this study is how badly people do under conditions of bilateral threat.
摄像机记录下了在测试过程中被试的面部表情，从漫不经心到极度沮丧都有。
The video cameras caught subjects' facial expressions during the tests, ranging from deer-in-the-headlights to seriously upset.
“以家庭为主的”这个关键词当然没有前面的受用，但是也还是值得试一试的。
Home-based is definitely not as popular as the others but it may be we worth a try.
欣赏着不同发式的图片，想象着剪成那个样子也许能帮你想出值得一试的点子。
Looking at pictures of various hairstyles and imagining how they might look on you can help you come up with ideas to try.
研究者接着分析了16个新被试的脑扫描模式，他们一些经历了疼痛，一些没有。
The researchers then analyzed the brain scan patterns of 16 new subjects, some experiencing pain, some not.
SINGULAR是个值得一试的系统，如果您对奇点理论感兴趣则尤其如此。
SINGULAR is a worthwhile system to try out, especially if you're interested in singularity theory.
有些小贴士看起来像“心诚则灵”样玄乎，但是为了家人的健康还是值得一试的。
Some are common sense, and some might take some effort, but the payoff of a healthy family is definitely worth it.
随后，研究人员利用一种叫做“因素分析”的复杂统计程序分析受试的饮食习惯。
The researchers then used a complex statistical procedure called "factor analysis" to analyze subjects' dietary habits.
Weatherford提出了几个值得一试的想法，自那之后，两人便一直合作。
Weatherford returned with several ideas worth testing, and the two have been working together ever since.
我还要求你们以被试的身份去参加实验，下个星期我会给你们，一份关于要求的介绍。
And there's also an experimental participation requirement, and next week I'll hand out a piece of paper describing the requirement.
研究者们对24个被试的脑部进行了核磁共振扫描，他们的胳膊都背加热到中度疼痛。
Researchers performed functional MRI scans on the brains of 24 subjects who were having an arm heated to the point of moderate pain.
用户只需点击一个标签，该服务就将存储相关信息，比如说用户有兴趣一试的餐厅的名字。
Users will be able to click a TAB and the service will save the name of, say, a restaurant their interested in trying.
在这两种情况下，产生的联想都往往是片面的，基于被试的习性而不是有意义的实际联系。
In both cases, the associations tended to be superficial and based on habit rather than on meaningful relationships.
虽然治疗打呼噜和睡眠呼吸中止会花很多钱，但是似乎把疾病遏制在萌芽之中是值得一试的。
Even though treatment of snoring and sleep apnea may be costly, it appears worthwhile to nip it in the bud.
当然，主试的兴趣不在于机器人的反应——它被另一个研究者控制着，而在于人类被试的反应。
Of course it wasn't the robot's reaction that was of interest-it was being operated by another researcher-but the human subjects' response.
在所有版本控制方法中，值得一试的是更改模式类型的命名空间，以防止不同版本间的类型混淆。
In all versioning approaches, it is worthwhile changing the namespaces of the schema types to prevent type confusion between different versions.
当然，如果你想让自己有所改变，也不介意迎难而上，那么去留学或许是值得冒险一试的理想方案。
Of course, if you want to change those things about yourself and don't mind tackling them head-on, then studying abroad may be an ideal way to take the plunge.
在为数不多的几个研究中，研究人员识别撒谎被试的准确度范围从76%到90%以上(PDF)。
In a very small number of studies, researchers have identified lying in study subjects with accuracy ranging from 76 percent to over 90 percent (PDF).
应用推荐