我得到了市中心的那家大型外资会计公司的第二次面试机会。
I've got a second interview with that big foreign accountancy firm in the city centre.
我把简历交给他，得到了通用汽车公司的面试机会，然后我去了那里，和他们一起面试。
I submitted my resume to him and got an interview at General Motors, then I went there and interviewed with them.
研究的思路是在一个囊括了将近70万个不同的人的100万张不同图像的数据库上测试机器。
The idea was to test the machines on a database that included up to 1 million different images of nearly 700,000 different people.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
我们还关心来自于测试机的被所需资源。
We were also concerned with the resources required from the test machine to make that possible.
清单1显示了安装在我的测试机器上的RPM。
调整：开始漫长的更改和调试机器功能的过程。
Tweaking: we start on the long road to changing and adapting our machine's functionality.
一套实用的工具，可以简化编码和调试机器人应用程序。
A set of useful tools that make programming and debugging robot applications scenarios easier.
步骤2，适配器介绍请求，并开始运行测试机器上的测试。
In Step 2, the adapter receives the request and begins running the test on the test machine.
在步骤2中，匹配器会接受在测试机器上运行的请求和测试。
In Step 2, the adapter receives the request and initiates a test run on the test machine.
简历的目的是为了得到面试机会，从而得到工作或实习机会。
The purpose of a resume is to obtain an interview and ultimately to get the job or internship.
对于OCR，开发人员会尝试机器阅读一个打印收据上的文本。
For OCR, the developer is trying to machine-read the text in a printed receipt.
专用的负载测试机器在不同的性能测试运行之间提供了一致性。
Dedicated load testing machines provide consistency between the separate performance test runs.
您希望调试的内核在测试机器上运行；gdb在开发机器上运行。
The kernel you want to debug runs on the test machine; GDB runs on the development machine.
事务被记录到一个文件中，最终发送到SLA数据库，然后到测试机。
Transactions are logged to a file and are eventually sent to the SLA database, and then to the test machine.
我们还研究了如何测试机制，将其带到停车场四处乱踢看看效果如何。
We also learned how to test mechanisms, taking our prototypes into the parking lot and kicking them around to see if they would still feed.
事务被记录在一个文件中，最终发送到SLA中，然后发送到测试机上。
Transactions are logged to a file and eventually sent to SLA, and then to the test machine.
得到了这少有的面试机会，接下来每一步都要做出最大努力就很关键了。
And given the scarcity of interviews, it’s crucial that you give each and every one your very best effort.
整体而言，50大站点在日报测试机上共计放置了3180个追踪文件。
As a group, the top 50 sites placed 3, 180 tracking files in total on the Journal's test computer.
而一个长相普通的男性则需要11份带有相片的简历来获得一次面试机会。
An ordinary-looking man needs to send 11 resumes with a photo to get a single interview.
您可以使用本教程的测试机制，也可以为Web服务开发类似的测试机制。
You can use this tutorial's test mechanism or develop similar testing arrangements for your Web services.
这对在部署之前测试机构记录每一项缺陷构成了极大的压力，这是不现实的。
This places considerable pressure on the testing group to document every defect before deployment, which is unrealistic.
23岁的布洛克坚信，是自己的海外工作经验让她得到面试机会和工作机会。
Block, 23, is convinced that her experience abroad helped her to get that job interview and others.
首批两架直升机将用于研发目的，并在未来五年用于培植测试机组配套设备。
The first two aircraft will be used for developmental purposes, and the next five after that will be used to train the first unit equipped, he said.
然而他失业了，他发了60份简历，有十几次面试机会，但之后都没有回音了。
Then he was laid off. He has sent out 60 applications, obtained a dozen interviews and received no calls back.
假设在我们的WSBI测试环境中，有三台测试机器，使用第四台作为审计机器。
Suppose in our WSBI test environment we have three test machines, and a fourth to be used as an auditing machine.
在那五个中，你也许获得两、三次面试机会。而没有一个会和你想象的一样好。
Of those five, you might get two or three interviews, none of which will go as seamlessly as you think.
我最近几周发现，诸如必须获得X公司面试机会一类的目标似乎总不能如愿实现。
In recent weeks, I've found that setting goals like: it's necessary to get an interview with X company, seem to end in frustration.
施勒姆说，如果你能得到理想院校的面试机会，这样的经历会让你有更多材料可谈。
It will give you more to talk about if you make it to the personal interview at your choice schools, says Mr. Shrum.
施勒姆说，如果你能得到理想院校的面试机会，这样的经历会让你有更多材料可谈。
It will give you more to talk about if you make it to the personal interview at your choice schools, says Mr. Shrum.
应用推荐