这就是为什么译者要有创造性思维。
这就是为什么译者必须要有创造力。
作为一名译者，理解人们想要表达的真实意思是非常重要的。
As a translator, understanding the true meaning that people want to express is very important.
在他的翻译生涯中，他和其他译者一直处于激烈争论的中心。
During his translation career, he has been at the center of many heated debates with other translators.
对这些年轻的译者，我有几分认同。
快乐的译者懂得适时停止对余下琐事的担忧。
Happy translators know when to stop worrying about the remaining details.
坚持做自由译者的5个个人原因。
坚持做自由译者的5个职业理由。
这些听起来琐碎，但却是很多译者做不到的。
Sound trivial? You'd be surprised how many translators fail in precisely these trivial things.
替换变量和短语的位置和顺序必须由译者管理。
You must let the translators manage the position and order of the substitution variables and phrases.
博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。
Bloggers and translators can also subscribe to our Silex mailing lists.
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
对译者价值的认同。
带来的灵活性会得到开发人员、翻译者和用户的热爱。
The resulting flexibility is something that your developers, your translators, and your users will love.
我们已经说过，自由译者可能并不适合所有人。
We've already explained why freelancing may not be for everybody.
译者所关注的证据是税率效果和收入效果的结合。
And the evidence that Romer and Romer look at is combining the tax rate stuff with the income stuff.
村上作品的英文译者杰鲁宾说村上改变其阅读者的思维方式。
His translator, Professor Jay Rubin, says reading Murakami changes your brain.
翻译者可以在英文(基本语言)字符串上附加不同语言的翻译。
Translators can append the translation for different languages on the English (base language) strings.
在许多这类的网站上，客户发布工作描述并从译者那里获取报价。
At many of these sites, clients post job descriptions and take bids from translators.
这些网站又叫翻译门户网站，它们发布自由译者简历供客户浏览。
These websites, also called translation portals, host profiles of freelance translators for clients to browse.
译者大多数人能够轻易明白的意思，已证实会让AI难以理解。
A meaning easily grasped by most Americans has proven exasperatingly hard for AI to comprehend consistently.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
他从来不翻译自已的小说，只是偶尔和译者讨论一下个别词语的翻译。
He would never translate his own novels; merely contest a word here and there with his regular translators.
“你可以与译者交朋友，并请求他们翻译某些文章”，韦曼先生表示。
"You can make friends with translators and ask them to help you with certain articles," says Mr. Weyman.
虽说这些译者都对自身的工作感到自豪，但他们很少敢将其写在简历上。
Although the translators are proud of their work, few would dare list it on their resumes.
正如人们对一名记者及译者所期望的那样，这部作品的语言格外地生动。
As one might expect from a journalist and translator, the sections on language are particularly engaging.
也就是说，某个文本有几种翻译方法，翻译者选择(不得不选择)其中一个。
That is, there are several translations for a given text and the translator chooses (has to choose) ONE.
也就是说，某个文本有几种翻译方法，翻译者选择(不得不选择)其中一个。
That is, there are several translations for a given text and the translator chooses (has to choose) ONE.
应用推荐