该诉状包含了一份“449专利”的副本。
东芝表示,尚未接到诉状,因此不便置评。
Toshiba said that it had not received a complaint so could not comment.
由于召来了警方介入此事,卢浮宫按照流程提交了起诉状。
The Louvre filed a legal complaint as a matter of course because police were called to intervene.
在SEC诉状中详细列明的9项不法交易中,大部分都与医药行业相关。
Of the nine trades detailed in the SEC complaint, most involved stocks tied to the pharmaceutical industry.
我们已将你方控诉状提交法庭。
法官裁定原告诉状没有说明诉因。
The judge found that te plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
故意将装有反诉状的透明文件袋放在桌上。
I put the transparent document bag with counterclaim in it on the table intentionally.
附件:起诉状副本一份。
检察官昨天公布了一份修改过的诉状,指控19人犯罪。
Prosecutors yesterday released a revised indictment that charged 19 people with offences.
被上诉人在收到上诉状副本后,应当在三十日内提出答辩状。
Having received a copy of the written appeal the appellee shall produce a reply within30days.
被上诉人在收到上诉状副本后,应当在三十日内提出答辩状。
Having received a copy of the written appeal, appellee shall produce a reply within 30 days.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述,这种救济一般是指金钱赔偿救济。
This complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money.
在其对手发出可能强令他辞职的诉状之后几个小时,罗森索即辞职。
Mr Rosenthal stepped down hours after a rival filed a lawsuit that would have forced him out.
传票是启动原告诉讼的文件,它要求被告出庭并且对诉状进行答辩。
The" summons" is a document that starts the plaintiff' s action; it requires the defendant to appear and answer the complaint.
该研究表明互文性在中国民事诉状中呈现信息方面发挥着重要的作用。
The research shows that intertextuality plays a crucial role in the presentation of information in Chinese civil complaints.
因此,诉状的证据可能各不相同,诉状也可能经过修正以和证据保持一致。
Thus, proof may vary from the pleadings, and pleadings may be amended to conform to the proof.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述,这种救济一般是指金钱赔偿救济。
Thiss complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money damages.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述,这种救济一般是指金钱赔偿救济。
This complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money damages.
编程或起草诉状等复杂任务可以拆分成小部分,并分包给世界各地的专业人士。
Complex tasks, such as programming a computer or writing a legal brief, can now be divided into their component parts-and subcontracted to specialists around the world.
第八十三条海事法院向当事人送达起诉状或者答辩状时,不附送有关证据材料。
Article 83 When serving a statement of complaint or a defence on any party, the maritime court shall not attach thereto any relevant evidential materials.
第八十三条海事法院向当事人送达起诉状或者答辩状时,不附送有关证据材料。
Article 83 No evidential documents shall be attached to the bill of complaint or the bill of defence served by the maritime court on the parties.
在递交给国际贸易委员会的诉状中苹果指控基于Android系统的HTC产品侵犯了专利。
Apple's complaint filed to the International Trade Commission explicitly accuses HTC's Android-based products for infringing the patents.
随后原告向被告送达起诉状(陈述其所受到的损害),而后者向原告送达一份答辩状。
The plaintiff then sends the defendant a statement of claim (which describes the harm he has suffered), and the latter sends the plaintiff a defence.
但现在微软指控谷歌破坏竞争,该公司向欧盟委员会递交诉状,指控谷歌不公平控制欧洲互联网搜索市场。
But now Microsoft is accusing Google of being anti-competitive. A complaint to the European Commission accuses Google of unfairly controlling the Internet search market in Europe.
产品责任诉讼程序以原告提交起诉状并将起诉状送达给被告开始,然后由被告进行答辩,接着是披露阶段。
This procedure starts with the filing of a complaint by the plaintiff and the service of that complaint on the defendants. The defendants then serve answers.
胡安妮塔·乔丹曾于2002年1月提出离婚诉讼,但一个月后又撤回了诉状,并表示她和乔丹正在尝试调解。
Juanita Jordan previously filed for divorce in January 2002, but withdrew her petition a month later when the couple announced they were attempting a reconciliation.
当世界各地的迈迷们为天王的去世悲痛难抑之时,他的父亲乔·杰克逊一纸诉状将穆里告上了洛杉矶的联邦法院。
As Jackson fans everywhere grieved, the entertainer's father, Joe Jackson, filed suit against Murray in federal court in Los Angeles.
当世界各地的迈迷们为天王的去世悲痛难抑之时,他的父亲乔·杰克逊一纸诉状将穆里告上了洛杉矶的联邦法院。
As Jackson fans everywhere grieved, the entertainer's father, Joe Jackson, filed suit against Murray in federal court in Los Angeles.
应用推荐