施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭，控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
该诉状包含了一份“449专利”的副本。
东芝表示，尚未接到诉状，因此不便置评。
Toshiba said that it had not received a complaint so could not comment.
我们已将你方控诉状提交法庭。
法官裁定原告诉状没有说明诉因。
The judge found that te plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
故意将装有反诉状的透明文件袋放在桌上。
I put the transparent document bag with counterclaim in it on the table intentionally.
由于召来了警方介入此事，卢浮宫按照流程提交了起诉状。
The Louvre filed a legal complaint as a matter of course because police were called to intervene.
他们在诉状中称，国民银行早该向他们提供数字密钥。
Their lawsuit argues that Citizens should have provided them with digital tokens.
当冗长的诉状被宣读完毕后，谋反头目们均心生悔意，供认不讳。
After a lengthy indictment was read out, repentant ringleaders were shown making their confessions.
他说明了诉状，这是一个严重的错误，然后他被枪决。
He is shown pleading and saying that it was a great mistake, he's then shot dead.
在SEC诉状中详细列明的9项不法交易中，大部分都与医药行业相关。
Of the nine trades detailed in the SEC complaint, most involved stocks tied to the pharmaceutical industry.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述，这种救济一般是指金钱赔偿救济。
This complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money.
在其对手发出可能强令他辞职的诉状之后几个小时，罗森索即辞职。
Mr Rosenthal stepped down hours after a rival filed a lawsuit that would have forced him out.
诉状还会保留，直到破案为止。然而，现在正常的生活节奏被破坏了。
The records will remain open until the case is solved, however for the moment the natural rhythm of life has been destroyed.
这份调查研究了200起由妇女提出的因不可理喻行为而离婚的诉状。
The study looked at 200 unreasonable behaviour petitions filed by women.
她在向布朗克斯区高级法院递交的诉状中这样写到：“他们没有尽力帮我。”
"They have not tried hard enough to help me," she wrote about the college in her lawsuit filed at the Bronx Supreme Court.
诉状是对被告进行指控和寻求救济的陈述，这种救济一般是指金钱赔偿救济。
Thiss complaint or pleading is a statement of the charge against the defendant and the remedy sought, typically money damages.
起诉书和证交会的民事起诉状详细介绍了被盗走的机密信息所涉及一些的重大交易。
The indictment and the S. E. C. complaint detailed a number of major deals in which confidential information had been retrieved.
在一纸诉状上公堂之前，必须先在专利商标局让所谓的侵权人质询其专利的有效性。
One would let an alleged infringer of a patent challenge its validity at the patent and Trademark Office (PTO), rather than going to court.
随后，警官引起他的注意。“警察摇着这位被告的肩膀大叫来把他叫醒”刑事诉状里称。
Then the officer got his attention. "Police had to shake the defendant's shoulder and yell at him to wake him up," the complaint said.
根据诉状，尽管有一些男性角色也被中途干掉，但迄今为止还没有一个女性角色被写死的。
The lawsuit notes that although some of the male characters were killed off the show, "none of the female characters had ever before been killed off or written out of the show."
在递交给国际贸易委员会的诉状中苹果指控基于Android系统的HTC产品侵犯了专利。
Apple's complaint filed to the International Trade Commission explicitly accuses HTC's Android-based products for infringing the patents.
但现在微软指控谷歌破坏竞争，该公司向欧盟委员会递交诉状，指控谷歌不公平控制欧洲互联网搜索市场。
But now Microsoft is accusing Google of being anti-competitive. A complaint to the European Commission accuses Google of unfairly controlling the Internet search market in Europe.
图宾：每年法官都会接到数千份诉状，希望他们能审理案件。但是他们只会受理其中70%的案件。
TOOBIN: the justices get thousands of petitions every year, asking them to hear cases. But they only agree to decide about 70 of those cases.
图宾：每年法官都会接到数千份诉状，希望他们能审理案件。但是他们只会受理其中70%的案件。
TOOBIN: the justices get thousands of petitions every year, asking them to hear cases. But they only agree to decide about 70 of those cases.
应用推荐