他担心新闻评述会同地图集里的地图一道，将气象学家们拉入另一个破坏性争议的漩涡之中。
He feared that a map in the atlas could pull climate scientists into another vortex of damaging controversy.
“所有解说都是可信赖的权威评述。”比灵顿说。
"All of this is dependable, authoritative commentary," Billington said.
评述版通常建立最后写作，阶段的文本。
Critical editions usually establish the text of the last writing stage.
颁奖之前他概括地评述了阿瑟·黑利的小说。
He surveyed Arthur Hailey's novels before presenting the award.
同时我也得说明我的评述只和软件基础行业有关系。
I'd also like to say that my comments are only related to software-based businesses.
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
我偶尔会读小说和文学评述，这让我隐约地窥探到，生活的可能性。
It had been my accidental reading of fiction and literary criticism that had invoked in me vague glimpses of life's possibilities.
对国外用于聚氨酯鞋底、直接注底鞋及全聚氨酯鞋生产的设备作了评述性介绍。
New overseas equipments used in production of polyurethane shoe soles, direct soling shoes and all-PU shoes are briefly reviewed.
“读写网”在本文下面对于这个产业目前的现状提供一些推荐和评述。
ReadWriteWeb offers some recommendations and an assessment of the state of the industry below.
任何关于SCJP考试的评述的简短列表都不足以成为完整的学习指南。
No short list of observations about the SCJP exam is sufficient as a complete study guide.
在其大量评述中，弗伦奇很少提供什么新鲜的分析方法，有些过于单薄。
Amid his myriad observations, Mr French offers little in the way of fresh analysis, and some that is too thin.
读一些弗罗斯特的短篇诗性评论，在诺顿的书里有一篇注解性的诗歌评述。
Read Frost's short poetic statement, prose poetic statement in The Norton called "The Figure a Poem Makes."
无论怎样，当面临工具采用时我会提供两个我曾评述过的两个附加的反模式。
I will, however offer a couple of additional anti-patterns that I've observed when it comes to tool adoption.
盖特比评述，与航行所产生的热气排放量相比，这点降温效果只是“九牛一毛”。
Gatebe describes the cooling effect as "a drop in the ocean" compared with the amount of warming shipping emissions cause.
接下来对 JNLP文件的示例的评述也许在您创建自己的文件时对您有所帮助
The following observations about the example JNLP file may assist you in creating your own files
然而，本文中包含这些相关资料是为了提供一个开发环境架构师的更加全面的评述。
However, the relevant material has been included in this article in order to provide a more complete overview of the role of the development environment architect.
“严格地讲,我们成瘾于爱情，”Young博士评述道，“就如同草原田鼠”。
“We are literally addicted to love, ” Dr Young observes. Like the prairie voles.
有个西班牙人的博客上写到，我们使用原稿来纠正标准，评述版的错误，这是错误的。
A Spanish blog wrote that we corrected error of the standard critical edition using the manuscript. This is not true.
来自美国的错视画也是本次展览的亮点（仅以此为由马克•米歇尔的作品评述就值得一读）。
American trompe l’oeil is one of the surprises of this exhibition (for this reason alone the catalogue essay by Mark Mitchell is well worth reading).
上个月英国能源研究中心发表了一篇篇幅可观的报告，对掌握的所有有关全球石油供应的证据进行评述。
Last month the UK Energy Research Centre published a massive review of all the available evidence on global oil supplies.
PixelBurner这样评述：“我已经注意到许多编码者都在虔诚地使用uintt。”
Pixel Burner observes, "I've noticed that a lot of coders use uint religiously."
不过，SLES8和RHEL3现在使用的都是GCC 3.2版本，在这里评述了对这些版本性能的优化。
However, both SLES8 and RHEL3 currently employ GCC 3.2 versions, and a review of performance optimization for these versions of GCC is provided here.
一个是标准评述版的电子版，一个是尼采所有著作的数码，复写版，最后一个是新数码，遗传版本。
The electronic work of the standard critical edition, the digital facsimile edition of the entire Nietzsche estate and the new digital genetic edition.
当卡洛琳萨维奇注视着超声波的触头在自己的肚皮上滑动时，她不知道应该如何看待和评述这件事。
Carolyn Savage didn't know what to think, what to say, where to look as the ultrasound wand glided over her belly.
在第三部分，我评述了那些有可能超越Objective - c和Cocoa的语言及API。
In part three, I surveyed the landscape for languages and APIs that could supersede Objective-C and Cocoa.
从1998年起，儿童和青少年卫生与发育司准备并向委员会呈交了超过50份针对各缔约国报告的卫生评述。
Since 1998, CAH has prepared and presented to the Committee more than 50 health commentaries on State Party reports.
就像五角大楼的调查很谨慎评述的那样，这样做的结果是一种对男同志不“适合”好战士形象的误解。
The upshot, as the Pentagon survey tactfully observed, is "a misperception that a gay man does not" fit "the image of a good war fighter."
正如本专栏关于函数型编程的部分文章中所评述的，程序流的方法风格相对来说容易出错并且难以维护。
As this column's installments on functional programming have observed, the recipe style of program flow is comparatively error-prone and difficult to maintain.
正如本专栏关于函数型编程的部分文章中所评述的，程序流的方法风格相对来说容易出错并且难以维护。
As this column's installments on functional programming have observed, the recipe style of program flow is comparatively error-prone and difficult to maintain.
应用推荐