在四个WGTA 后测试期间评估了评估者之间的协议。
Interrater agreement was assessed during four WGTA posttests.
服务代表作为测试代表的评估者。
The service representative functions as the stakeholder for the test representative.
原则上，评估者自己决定如何评估界面。
In principle, the evaluators decide on their own how they want to proceed with evaluating the interface.
但评估者们也一致认为，清华有两项重大的不足。
But the assessors also agree on the shortcomings, and Tsinghua has two big ones.
我的经验告诉我，来自单一评估者的严重性评级太不可靠而难以被信任。
My experience indicates that severity ratings from a single evaluator are too unreliable to be trusted.
但较少有研究考察被评估者的人格特点对于反馈效果的影响。
But little research had investigated the relationship between the characteristics of receiver and feedback effect.
进行某项评估时没有必要包括所有的评估者，而且也未必适合。
It is not necessary, or always appropriate, to include all of the feedback sources in a particular appraisal program.
这个观察者就是衡量、比较、评估者，所以那不是我们所讲的空虚。
This observer is the one who measures, compares, evaluates, so it is not the emptiness of which we are talking.
我们的培训师和评估者都具有行业资格和他们各自领域的多年从业经验。
Our trainers and Assessors are industry qualified and have many years experience in their respective fields.
因为评估者在几年内都不会修改数字，因此市场的升值部分被忽略了。
The assessor may or may not revise this assessed value every few years, meaning that the appraised market value is likely to climb much more quickly.
评估者真诚的乐于帮助主持者改进他们的树并对主题的分析有促成作用。
Scrutinizers are truly interested in helping presenters to improve their trees and in contributing to the analysis of the subject.
病人可能有过很糟糕的治疗经历，担心被误解，或是认为评估者无法解决自己的问题。
The patient may have had a bad experience with caregivers, fear being misunderstood, or believe that the evaluator can't handle his or her problems.
第二次，评估者需要集中在详细的界面，以了解它们是如何适合更大的整体。
The second pass then allows the evaluator to focus on specific interface elements while knowing how they fit into the larger whole.
评估者必须了解房地产所有者拥有每项权利的程度，从而评估房地产的合理市价。
An assessor must know the extent to which each element of the bundle of rights a property owner possesses in order to estimate the fair market value of the property.
可惜的是如在图1和图2中看到的，两个评估者的校准不同如果他们不能独自解释上述。
Unfortunately, as can be seen in Figs. 1 and 2, two assessors can differ in their calibration if they do not interpret the above identically.
大多数情况下，当评估者在考虑多种可用性问题的严重性时，他们并不允许实际接触系统。
Often, the evaluators will not have access to the actual system while they are considering the severity of the various usability problems.
后续评估可能不需要那么多的资源，因为评估者和组织已经理解了执行评估需要的流程和信息。
Subsequent assessments may be less resource intensive because the assessor and the organization understand the process and information needed to conduct an assessment.
文中举例的评估问题有助于评估者判断在多种可能的设计中，哪一种最能有效地达到系统的需求。
Sample evaluation questions help to decide which of the possible design alternatives most efficiently achieves the system requirements.
对高管薪酬评估时，评估者适合用360度评估法，在评估模型适合用平衡记分卡的评估模式。
To evaluating top manager salary, we choose the evaluator by using the method of evaluation with 360 degrees, and the Balanced Score Card is choose to the evaluation mode.
同时，毫无疑问的，如果评估者被允许进一步的与系统交互，他们进行严重性评级的速度就会减慢。
At the same time, there is no doubt that the evaluators will be slower at arriving at the severity ratings if they are given the option of interacting further with the system.
报告中提供了SOA的设计考量和代价权衡方面的技术信息，能帮助架构评估者及时、有效地识别并降低风险。
This report contains technical information about SOA design considerations and tradeoffs that can help the architecture evaluator to identify and mitigate risks in a timely and effective manner.
在这样的情况下，邀请局外的评估者来彻查档案柜或者提出高难度的“万一”一类的问题要合乎清理得多。
In such circumstances it makes a lot of sense to invite outside examiners to rummage about in filing cabinets and ask difficult "what if" questions.
自主机器人演示于本周五结束。评估者将交出他们的反馈表，以帮助确定哪些系统最能满足未来作战的需要。
The rodeo ends Friday and the evaluators will turn in their feedback sheets to help determine what systems will best meet their future warfighting needs.
在启发式评估过程中，当评估者更多的是在关注发现新的可用性问题时，要获得一个较好的严重性评估是比较困难的。
It is difficult to get good severity estimates from the evaluators during a heuristic evaluation session when they are more focused on finding new usability problems.
当药品生产商的促销行为使得医师作为评估者和决策者的地位减弱或丧失时，药品生产商应对消费者直接尽警示义务。
When the drug manufacturers' drug promotions make the physicians' evaluating and deciding role less important or useless, the drug manufacturers should warn the consumers directly of the dangers.
同样的，每一个评估者仅仅会发现少量的可用性问题。因此，评估者仅仅只对他发现的可用性问题进行严重性评级是不够的。
Also, each evaluator will only find a small number of the usability problems, so a set of severity ratings of only the problems found by that evaluator will be incomplete.
评估者通过再次访问部分实际的界面，而不是依靠他们的记忆或者对可用性问题的书面描述，很可能会获得一些额外的领悟。
It is possible that the evaluators can gain additional insights by revisiting parts of the running interface rather than relying on their memory and the written problem descriptions.
评估者不仅仅批判了在220多个项目中，1/3的项目都没能显现既定目标，而且还认为这些目标的制定也缺乏周到考虑。
The evaluators’ criticism was not just that a third of the 220 projects under scrutiny had failed to achieve their goals, but that those goals were often misconceived.
评估者不仅仅批判了在220多个项目中，1/3的项目都没能显现既定目标，而且还认为这些目标的制定也缺乏周到考虑。
The evaluators’ criticism was not just that a third of the 220 projects under scrutiny had failed to achieve their goals, but that those goals were often misconceived.
应用推荐