但解放前确因业务需要调动工作且有确实证实者，其本企业工龄，始得连续计算。
But before liberating, need to transfer the work because of business truly and have really attestor, its this company length of service, only then successive computation.
但解放前确因业务需要调动工作且有确实证实者，其本企业工龄，始得连续计算。
But before liberating need to transfer the work because of business truly and have really attestor its this company length of service only then successive computation.
但除了签名者，其他任何人(包括证实者)都不能以签名者的名义产生有效的证实签名。
But except of the signer, anyone else (including the confirmer) can not generate a valid confirmer signature on behalf of the signer.
根据病史、临床及CT表现，囊虫试验阳性及治疗随访观察证实者540例，手术与病理证实60例。
The diagnosis depended on clinical history, clinical and CT findings, cysticerci test positive and following-up were 540 cases; 60 cases were proved by surgery and pathology.
另选10例旁中央型椎间盘突出症经手术证实者作对照，这10例仅有腰痛及坐骨神经痛，而无鞍区的症状和体征。
The other 10 central lumbar disc herniation cases were chosen as control group with low back pain and sciatic nerve pain but cauda equina symptom.
更重要的是，同性恋们证实了他们是时尚的引导者。
More importantly, gays have proved themselves to be style leaders.
目击者说两人遇害，但那些说法都没法得到证实。
Witnesses said that two people were killed, but those accounts could not be confirmed.
该发言人证实该地区现在处于反叛者的控制之中。
The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.
他的辩词称已经找到一位新的证人来证实他是弄错了的身份的受害者。
His defence says it has found a new witness to back his claim that he is a victim of mistaken identity.
目击者证实，在这半个小时的时间里，他们看到这两个人没有戴蒙面头套，分别离开了卡车。
Witnesses have confirmed that at some time during this half-hour, they saw the two men, without hoods, leave the lorry separately.
越南政府证实该国最后一只犀牛于今年早些时候被杀，凶手很可能是偷猎者。
Vietnam confirmed that the last rhinoceros in the country was killed earlier this year, most likely by poachers.
虽然迄今尚未报告有疾病暴发情况，但世界卫生组织证实在流离失所者营地，孤立的腹泻病例有所增加。
While no disease outbreaks have been reported so far, WHO confirms an increase in isolated cases of diarrhoeal diseases in camps for displaced people.
塞尔维亚的业余无线电爱好者同他们联系，试图证实博斯科死亡的传言。
Ham radio operators in Serbia contacted them trying to confirm rumours of Bosko's death.
但是要得到干预令，申请者必须能够证实骚扰者的身份。
But to seek an order, a person needs to be able to prove the identity of the person harassing him.
批评者指出，该系统证实(确证)一次受保护链接的诚实性或许已经被国家和个人破坏了。
Critics noted that the system that validates the integrity of a protected connection may already be subverted by nations and individuals.
奥斯卡的主办者已经证实了一项改变，就是这次的主持将由澳大利亚人休·杰克曼担任。以往都是由知名的喜剧演员担任这一职务的。
Oscars organizers have already confirmed one change by announcing Australian actor Hugh Jackman as the host of the show, a departure from the recent tradition of popular comedians acting as compere.
有目击者证实说，佩雷斯在来到墨西哥之前，他是真的正在马尼拉执行任务。
Witnesses confirmed that Perez had indeed been on duty in Manila just before arriving in Mexico.
利用功能性大脑成像的研究者已经证实在这种情况下，盲人不仅激活了专用于触摸的皮层部分，也有一部分视觉皮层区。
Researchers using functional brain imagery have confirmed that in such situations the blind person activates not only the parts of the cortex devoted to touch, but parts of the visual cortex as well.
研究者们证实了大多数家长所观察到的情况：孩子的睡眠习惯在青春期时有所变化，尽管孩子们早上起不了床，他们在晚上依然精神抖擞地熬夜。
Researchers have verified the pattern that most parents have observed: sleep patterns change at puberty, and kids can't seem to get out of bed in the morning. But they still stay up late at night.
有严格实施的人体研究证实两者有明确联系。在研究设计中检验这种联系的假设，确定其是一种先验（由因到果）的关系。
Well-conducted human studies that demonstrate a clear association in a study design that is determined a priori for testing the hypothesis of such association.
目击者证实屋顶上和街道中的枪手使用自动武器甚至防空炮向人群射击，已经造成多起死亡。
Witnesses reported multiple deaths from gunmen on rooftops and in the streets shooting at crowds with automatic weapons and even an anti-aircraft gun.
大量研究证实，母亲和其他照护者在开始和持续进行适宜的母乳喂养时需要得到积极的支持。
An extensive body of research has demonstrated that mothers and other caregivers require active support for establishing and sustaining appropriate breastfeeding practices.
但是矿化CCS方法被研究者证实可能作为一种辅助手段来解决CO2减排。
But CCS by mineralisation has been identified by researchers as a promising additional method of sequestering CO2 emissions.
现在消息被证实，一些投资者可能已认定获利的时刻到了。
Now the news is confirmed, some investors may have decided it was time to take a profit.
今年四月，另外一个磁受作用研究者组织证实，氧可以与隐花色素发生反应，产生必要的电子纠缠。
In April, another group of magnetoreception researchers showed that oxygen could interact with cryptochrome to produce the necessary electron entanglements.
“吾辈不可败北”，斗伯林君言，“因吾辈工作所用之药品，已为前人地下工作之所证实，其乃成功者也。”
“We don't have failures”, says Mr Doblin, “because we're working with drugs that have been tested in the underground, and work.
“吾辈不可败北”，斗伯林君言，“因吾辈工作所用之药品，已为前人地下工作之所证实，其乃成功者也。”
“We don't have failures”, says Mr Doblin, “because we're working with drugs that have been tested in the underground, and work.
应用推荐