例如，25%受访的工作者认为自己在工作中感到“非常快乐”。
For example, 25% of the working people interviewed described themselves as 'very happy' at work.
他开始打开装着奶油曲奇的蓝色大罐子，巡访途中喂起那些狗来。
He began cracking open big blue tins of butter cookies and feeding the dogs on his route.
受访的一半以上的中国人更喜欢在手机上阅读。
Over a half of the Chinese people who were interviewed prefer to read on mobile phones.
我相信，此访必将取得积极和丰硕的成果。
He believed the visit will definitely yield positive and fruitful results.
他在该州努力不懈，两年中访了20余次。
He has campaigned hard there, visiting the state more than 20 times in the past two years.
首先，受访玩家平均年龄在31岁。
First off, the average age of the gamers surveyed was 31. And that playing time tended to increase with age.
希拉里访印度，加强美印关系。
Clinton Aims to Boost Strategic Relationship During India visit.
90%以上的受访中国民众对此表示坚决反对。
Over 90% of the interviewed Chinese public stated their firm opposition.
却说玄德访孔明两次不遇，欲再往访之。
Despite his 2 fruitless visits, Liu Xuande resolved to pay another call on Kongming.
此访旨在加强两国间良好的友谊、团结和合作关系。
This visit is aimed to strengthen sound friendship, unity and cooperative relations between the two countries.
中美双方正就此访的相关细节保持着沟通。
The two sides are keeping communication on relevant details.
(掌声)谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。
(Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor.
一半的受访消费者能区分不同的信用卡公司。
Half of responding consumers differentiate between credit card companies.
此访正值以巴冲突严重升级，中东局势引起世人关注。
The visit came at a time of serious escalation in the Israel-Palestine conflict and the Middle East situation has raised serious concern of the world community.
美方愿意同中方共同努力，精心准备，确保此访取得成功。
She said the U.S. side will work with the Chinese side to make meticulous preparations to ensure the success of the visit.
当希望获得图像时，就用它的键从注册表中访存。
When you want to get an image, you fetch it from the registry using its key.
此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
为了克服语言障碍，这些本文受访公司均有会说中文的员工。
To circumvent the language barrier, the companies interviewed for this article have staff members who are Chinese speakers.
相信此访将推进两国各领域的合作，发出强有力的积极信号。
He said he believed that the visit would boost cooperation between the two countries in various fields and send a strong positive signal.
一年前，在相同的受访儿童中，这个比例是14%。
That was up from about 14 percent in a survey of the same kids the year before.
此外，此类流动服务可以有效减少“失访”病例的数量。
In addition, these mobile services may reduce the number of cases "lost to follow-up".
访问期间，我和我的同事们受到了往访国热情友好的接待。
During the visit, my colleagues and I were received warmly by those countries.
更显著的是，受访士兵中只有29%对该项调查做出回答。
Perhaps more tellingly, only 29% of those asked responded to the survey at all.
但是该受访机构迅速坚称他们没有批准过这家杂志的采访。
But their agencies swiftly insisted that they had not granted interviews to the magazine.
但是该受访机构迅速坚称他们没有批准过这家杂志的采访。
But their agencies swiftly insisted that they had not granted interviews to the magazine.
应用推荐