非常精典的异步时钟域设计文章。
关于仿照印度饮食而设计的植物性膳食，这篇文章说明了什么？
What does the passage say about a plant-based diet modeled on India?
后续文章将讨论如何针对云进行设计和开发，以及如何在云中管理应用程序。
Upcoming articles will explore designing and developing for the cloud and how to manage an application in the cloud.
本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.
这里我们主要讨论导航和页面设计；在第二篇文章中，我们主要讨论变更设计、连接策略以及如何原型化布局。
Here we consider navigation and page design; in the second article, we consider designing for change, wiring strategies, and how to prototype your layout.
这是一篇可以帮助任何人都能理解关于网站设计的基本步骤的普通的文章。
This is a general article which will help anyone understand the basic steps involved in web design.
本系列之前的文章已经介绍了紧急设计的技术因素，但是软件设计并不是凭空出现的。
Previous articles in this series have covered technical considerations for emergent design, but software designs don't occur in a vacuum.
据设计的原则该文章所言，“不对称的平衡可能会在位置和集中程度上不平衡。”
According to the article Principles of Design, "asymmetrical balance may be unequal in position and intensity."
以后的文章还将演示如何使用UI设计的用例，以及如何根据用例构建正式的动态模型。
Future articles will also show how to use the use cases for UI design, and how to build a formal dynamic model from use cases.
后续文章将定义与分析、设计、实现、运行时和管理相关的soa术语。
Future articles will define SOA terms related to analysis, design, implementation, runtime, and management.
但对于很多的员工而言，真正的工作是其他的一些事情：写编码，写文章，设计，打电话联络客户，认真分析数据等等。清楚重要的工作是什么，朝着这个方向前进。
But for many employees, the real work will be something else: writing code, writing articles, designing, making calls, crunching Numbers, etc. Know the important work, and focus on that.
在XML设计原理系列文章中，我已经讨论了如何命名和组织xml元素。
Throughout this series, Principles of XML design, I have shown how to name and organize XML elements.
这些文章中有关设计的内容没有错误，但是我想在此处给出一个采用不同设计的理由。
There's nothing wrong with the design extolled in those articles, but I'm going to provide a rationale for a different design here.
这一系列关于XML设计的文章中，以前曾经讨论了在元素和属性间做出选择的一般原则。
Earlier in this series on XML design, I discussed principles for choosing between elements and attributes.
它包含文章中设计的地理位置、公司和人物的信息，以及编辑团队提供的分类和标签，并且每分钟都在更新。
It includes information on the geographic locations, companies, and people mentioned in the article, as well as categories and tags from the editorial team. And it updates minute-by-minute.
文章内容涵盖了软件设计、质量法规和技术等等。
There articles are broken down by categories ranging from software design and quality to legal issues and techniques.
文章通过许多示例演示了详细的设计流程。
Many examples are given to illustrate the step-by-step design processes.
从这个意义上讲，重构坚持在一些不太明显，但却具有决定性作用的特征上作文章，例如设计、简单性，以及改善源代码的可读性，便于理解。
In that sense, refactoring insists on some less tangible, but decisive characteristics of software like design, simplicity, improved source code comprehension, readability and alike.
本系列第三篇文章“设计复合应用程序：设计模式”详细讨论了这种组件模式。
This pattern of components is discussed in more detail in the third article in this series, "Designing composite applications: Design patterns."
所以在这种情况下要使用聚合组件，本系列的上一篇文章“设计复合应用程序：设计模式”对此进行了讨论。
Instead, an aggregation component is used in these cases, as discussed in a previous article in this series, "Designing composite applications: Design patterns."
ACMQueue最近刚发布了MichiHenning的一篇有关API设计的文章，作者在文中剖析了API的好坏之分，并指出了API对生产力的影响。
The ACM Queue recently published an article by Michi Henning about API design; an article that analyzes the aspects of good and bad and the effects APIs can have on the productivity.
目前oDesk网站最热门的三类工作是：网络编程、网页设计、博客和文章写作。
The top three job categories on oDesk are Web Programming, Web Design, and Blog &Article Writing.
这个例子插件的设计类似于文章“AnIBMMashup Centerplug - in toconvertHTML toXML”(见参考资料)中描述的插件。
The design of this example plug-in is similar to the plug-in described in the "An IBM Mashup Center plug-in to convert HTML to XML" article (see Resources).
本文显示了如何对我们在前面文章中设计的每一项服务规范的实现进行设计。
This article shows how to design the implementation of each of the service specifications we designed in the previous article. The implementation design consists of three steps.
这个原型及其相关的设计产物是这篇文章其余部分的基础。
The prototype and the related design artifacts are the basis for the remainder of this article.
本文和本系列后续的文章都可以作为本系列的第一篇文章中所介绍的设计指导的支持文档。
This article and future articles in this series are supporting documents for the design guide included in the first article of this series.
正如我在所有幻灯片设计的文章里所说的，居中对齐应该是你的最后选择而非首选。
As I say in just about every design article I write, center alignment should be a last resort, not a first.
然后应当查阅先前引用过的本系列的前四篇文章，这几篇文章介绍了高级组件设计。
You should then review the first four articles in this series, cited previously, which cover component design from a high level.
那些只坐轿车的读者请看下一篇文章吧，因为这款设计只是为我那些坐公共汽车和火车的朋友们定做的！
Those of you, who travel by cars, please move on to the next post, because this one is just for my friends who take the bus and trains like me!
那些只坐轿车的读者请看下一篇文章吧，因为这款设计只是为我那些坐公共汽车和火车的朋友们定做的！
Those of you, who travel by cars, please move on to the next post, because this one is just for my friends who take the bus and trains like me!
应用推荐