为了改善环境，新科技已经被结合在建造中历经了十年的过程，这就允许一个对优先权和设计假设持续不断的的再评估。
New technologies have been incorporated as environmental upgrades over a ten year period, allowing a continual reassessment of priorities and design assumptions.
而以用户为中心的设计(user centreddesign)能够确保从一开始，真实的用户就能参与到设计的过程中，这使得传统的设计假设遭到质疑，从而有更好的设计能符合用户需求。
User centred design ensures that right from the start, real users are brought into the design process and that design assumptions are challenged. This leads to better designs that fit users' needs.
最后，它的设计并没有假设某种特殊工作负载，但是包括适应变化的工作负载，提供最佳性能的能力。
Finally, its design does not assume particular workloads but includes the ability to adapt to changing distributed workloads to provide the best performance.
那种设计上的假设在当时是合理的，但现在不是了。
Their designs involved assumptions that were valid at the time, but not anymore.
有严格实施的人体研究证实两者有明确联系。在研究设计中检验这种联系的假设，确定其是一种先验（由因到果）的关系。
Well-conducted human studies that demonstrate a clear association in a study design that is determined a priori for testing the hypothesis of such association.
设计一个基本的假设是：服务器的连接状况对于业务应用程序尽可能透明。
One of the base design assumptions is to keep the unavailability of the server as transparent to the business application as possible.
我们已经见到太多的设计直接假设标识为已知，而实际技术却使得这变得不可行。
We've seen far too many designs that simply assume the identity is known when practical technologies make this infeasible.
切入点仅仅是减少重重假设的设计方法的第一步。
Pointcuts are just the first step in a design approach that minimizes entangling assumptions.
如果您试图在开始写代码之前将代码所需遵循的设计搞得极端详细的话，那么您是在假设您知道最终的结果是什么样子。
When you try to design to an extremely low level of detail before you start writing code you plan to keep, you're assuming you can know what the end result should look like.
然而，由于它是在假设会被抛弃的情况下建立的，它会迂回于需求评审，设计评审，代码评审和单元测试之间。
However, because it was created under the presumption that it would be thrown away, it bypassed requirements reviews, design reviews, code reviews, and unit testing.
项目组的成员有一种倾向，他们总假设他们的设计是易于使用的。
There is a tendency for people inside a project team to assume that their designs are easy to use.
这个设计决策基于一个假设，即典型的门户页包含很多url，要求按请求对此对导航状态进行序列化。
This design decision is based on the assumption that a typical portal page contains many URLs and requires the navigational state to be serialized multiple times per request.
这个问题也突显了并发数据结构的基本设计原则之一：决不要假设任何代码会连续执行。
This problem also highlights one of the fundamental design principles when it comes to working with parallel data structures: Do not assume sequential execution of any code, ever.
关注细节，运用a/b对比测试来尝试和验证你的假设，从而寻找最有效的、能得到最优结果的设计。
Pay attention to the details. Use A/B split testing to test your hypothesis and find out what is the most effective design that achieves better results.
让我们假设你想要设计一个实验，来测试人们对别人的奉承的反应。
Let's say you want to design an experiment to test how people react to flattery.
比如，详细设计可以包括原型的创建和其他一些代码开发以验证设计的假设，减少性能风险等等。
For example, detailed design can involve the creation of prototypes and other code development in order to verify design assumptions, mitigate performance risks, and so on.
相对于传统的工程师，我们有着巨大的优势。传统工程师肯定也很希望能够免费地建造他们的设计，并进行假设分析的游戏。
We have a huge advantage over traditional engineers, who would probably love to be able to construct their designs freely and play what-if games.
我总是假设事情是这样发生的：问题写好后，针对该问题设计回答，然后问题被重写了，而回答却没有更新。
I have generally assumed that what happens is that a question is written, answers are phrased for that question, and the question is then rewritten and the answers aren't updated.
假设您有管理层和公司利益需要顾及；本文的第一节本应精心为他们设计。
Yes, let's assume you have managers and corporate interests; the first section of this article should have spoken to them in detail.
通过神经网络可以很好地实现上面提到的后两个设计目标(当然，假设初始计算问题可以通过此网络解决)。
The latter two of my design goals above can be fulfilled neatly by a neural network (assuming that the original computational problem can be solved with such a network, of course).
假设您很熟悉PHP，基本掌握数据库设计并喜欢实战。
It is assumed that you are familiar with PHP, have a fundamental grasp of database design, and are comfortable getting your hands dirty.
IntegrationFlowDesigner中的图形系统表示将帮助可视化系统设计、假设场景和系统执行行为。
The graphical representation of systems in the Integration Flow Designer helps to visualize system designs, what-if scenarios, and system execution behavior.
另外，每个航空公司的服务端点可以有自己的接口(请记住，假设设计此解决方案之前存在这些情况)。
Also, each airline's service endpoint might have its own interface (remember the assumption that those existed before this solution was designed).
这显然是可行了(假设计算是正确的)。
这个原理声称一个类的设计者和这个类的使用者，共同分享关于类的实现的假设。
This principle asserts that the designer of a class and the user of that class share assumptions about the class implementation.
我必须假设其他设计师事实上以这样的方式按部就班地为某人工作，以获得某人脑袋瓜中的滑稽主意。
I have to assume that other designers actually work like this in order for someone to get that ludicrous idea in their head.
举个例子，问题被设计成要找出什么程度的嫉妒可以导致假定的情形，比如假设他们最好的朋友与其他人一同购物。
For example, the questions were designed to find out what level of jealousy resulted in hypothetical situations, such as if their best friend went shopping with someone else.
调查者设计了四个实验进一步证明他们的假设。
The researchers designed four experiments to further test their hypothesis.
使用设计模型来连接在需求和代码之间的鸿沟是重要的；设计模型可以在开发和测试之前很久捕获错误和有问题的假设。
Bridging the gap between requirements and code with a design model is critical; it catches mistakes and faulty assumptions long before development and testing.
他们最好基于真正的使用经验来精炼设计，而不是作一些无端的假设。
Instead of hypothesizing endlessly, they'd be refining the design based on real experience as they try to use it.
应用推荐