有些持有工作许可者发现续签其许可的难度越来越大。
Some of those who have the paperwork allowing them to work are finding it harder than ever to renew their permits.
第26条金融机构经主管机关许可者，得依股份转换之方式转换为金融控股公司之子公司。
Article 26 After obtaining FSC approval, a Financial Institution may be transformed into a Subsidiary of a Financial Holding Company by transfer of shares.
指出程序的源代码对这样的贡献者都是可获得的，并告知被许可者如何通过用于软件交流的常用媒体以一种合理的方式获得它。
States that source code for the Program is available from such Contributor, and informs licensees how to obtain it in a reasonable manner on or through a medium customarily used for software exchange.
未经出版者许可翻印这些习题是违法的。
It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.
出版者负责取得准予复制插图的必要许可文件。
The publisher is responsible for obtaining the necessary permissions to reproduce illustrations.
谷歌将能够免费展示20%的孤儿作品，将它们纳入图书馆的订阅协议中，并在消费者许可下出售给个人买家。
Google will be able to display up to 20% of orphan works for free, include them in its subscription deals to libraries and sell them to individual buyers under the consumer licence.
土地所有者可以在没有许可、没有检查、没有通知毗邻土地所有者的、什么都不需要的情况下建造任何东西。
A landowner could build anything with no permit, no inspection, no notice to adjoining landowners, nothing.
Box2D和Bullet均使用的是Zlib许可(支持二者在商业应用中的使用)。
Box2D and Bullet both use the Zlib license (which supports their use in commercial applications).
当你雇一个人为你设计网站时，你购买的实际上是一个“许可证书”——一个许可你按照你和设计者的共同的约定来使用的许可证。
If you hire someone to design a website for you, what you are actually purchasing is a "license" to use the design for the use intended by you and the designer.
2004年，镇议会曾经发出了一份拆房许可，但是在文物保护主义者提出法律质疑之后，一名县法官驳回了许可。
A permit had initially been issued for the demolition by the Town Council in 2004, but a county judge blocked it after a legal challenge by preservationists.
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
客户拥有一组使用了GCC的工具的开发者许可，但由于某种原因，对于他们，如果GCC能够进行某些许可检查，那么他们将能很容易地跟踪许可使用情况。
The customer had developer licenses for a suite of tools that used GCC, and for some reason, it was easiest for them to track their license usage if GCC did the license checks.
创建一个你可以不被轻易抓住的环境，或者如果你有系统拥有者方面的许可，你才能侵入他的机器。
Create a situation in which you cannot be caught that easily or if you have permission from system's owner side that, his machine can get hacked by you.
自1990年以来，监管者平均每年已向超过120家银行发放许可。
Since 1990 regulators have licensed an average of more than 120 Banks each year.
作为他们使命的一部分，LCBO用这些许可证去追踪，规范这些许可证持有者的购买量。
As part of their mandate to control sales the LCBO used these permits to track and regulate the drinking of permit holders.
版权法所豁免的合理使用范围很窄，在此范围内，侵权者未经许可使用他人作品是不负有赔偿责任的。
Fair use is a very narrow exemption under copyright law where an infringer is not liable for using someone else's copyrighted work without permission.
所以我们劝服教育者们不要使用限制许可，这样就能尽可能广泛地分享资源。
And so we are pushing educators not to use restrictive licenses but to share as much as possible.
1991年第2版GPL的设计，同样是为了防止持有专利者利用他们的专利权以某种会使软件变得非自由的手段强加许可协议给重发布者。
GPL version 2, in 1991, was designed also to prevent patent holders from using their patents to impose licenses on redistributors in a way that would make the software non-free.
重度使用手机者或许可以使用耳机，对讲电话或者发短信，以和手机保持一定的距离。
Heavy users of cellphones might want to use headsets, speaker phones or text messaging to keep the device at a distance.
上个星期，法国立法者颁令了一条法律：除非版权持有者授予许可，任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
在这里，“关注”一词是重中之重，因为许可营销者明白，当其他人选择关注自己的时候，他们其实在赋予自己无比宝贵的东西。
Pay attention is a key phrase here, because permission marketers understand that when someone chooses to pay attention they are actually paying you with something precious.
而这样做在过去欧洲的情况是，电力公司将购买许可证的成本转嫁到消费者身上，并把免费得到许可证的好处吞掉。
When that happened in Europe, power-generation companies passed the cost of buying permits on to consumers and pocketed the value of the ones they had been given free.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多，但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
现在出现一种所谓的大杂烩，研究单位订阅者通过网站许可协议，购买网上期刊合集的使用权。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of on line journal titles through site-licensing agreements.
相比来说，“限制排放与交易许可”机制在降低碳排放的成本的同时也得降低许可的价格和投资者的回报。
Under a cap-and-trade system, in contrast, aninvention that reduced the cost of cutting carbon emissions could itself pushdown the price of permits, reducing investors' returns.
第三步是启动新的已发布内容使用许可模式，支持单个新闻发布者可能采取的支付模式。
Step three is to enable new content licensing models for use of the published content with support for payment models that individual publishers may adopt.
根本就没有必要去寻求别人的许可来引导，自主运营者尽管做就是啦。
It's not necessary to ask anyone's permission to lead; the self-organizers just do it.
根本就没有必要去寻求别人的许可来引导，自主运营者尽管做就是啦。
It's not necessary to ask anyone's permission to lead; the self-organizers just do it.
应用推荐