她在她的博客上记述了她的追求：“不是一个积极分子。”
常规形态则记述了初始刺激因素能够产生的一切交互。
The generic form documents all of the interactions that could result from the initial stimulus.
在所有关于他的记述中，他是个高大、英俊、逞强好胜的男人。
By all accounts he was a tall and handsome guy with no shortage of bravado.
早期的记述和日记中曾提到过16、17世纪生活中的传染病。
Early accounts and diaries mentioned the epidemics in their accounts of life in the 1500s and 1600s.
他的笔记和《自传》记述了他们两个人短暂的水边罗曼史。
He alluded to their fleeting waterfront romance in his notebooks and in his Autobiography.
塔卡女士对17世纪伦敦与巴黎科学界的记述是引人入胜的。
Ms Tucker's chronicle of the world of 17th-century science in London and Paris is fascinating.
而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。
But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy’s subsequent chequered history.
而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。
But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy's subsequent chequered history.
那个年代犹太历史学家的使命就是从历史的记述中去寻找现实问题的答案。
The task for Jewish historians in those years was finding an account of their past that would help make sense of the arguments about the present.
没有什么能比以娴熟的文学手法来记述一个悲惨童年更能唤起读者的共鸣。
Nothing compels the emotions of readers more than an account, in skillful literary hands, of a harrowing childhood.
马修·帕里斯称多佛为“英格兰之匙”，正是源自其对1216年围城大战的记述。
Matthew Paris’s description of Dover as the key to England was made in his account of the great siege of 1216.
蔡美儿坦承自己是个严母，她有关父母威权的记述的确让人感到不安甚至震惊。
Chua's reports from the trenches of authoritarian parenthood are indeed disconcerting, even shocking, in their candid admission of maternal ruthlessness.
对于一般的记述性的内容，我也习惯使用XHTML，但是我同样喜欢有其他的选择。
I too tend to use XHTML for generic narrative content, but I like having the choice of others as well.
苏珊妮·勒波是一名纽约的艺术记者，她对洛克菲勒家族的这些成就作了可读性相当高的记述。
Suzanne Loebl, a New York art journalist, has given a highly readable account of this achievement.
该项过程是生命存在的基础，它记述细胞如何利用基因密码合成生命体中的若干组成部分。
The process is fundamental for life and describes how cells use genetic code to produce the building blocks of living organisms.
在《蝎子》这本书中，诺阿•弗尔·德曼详细记述了罗斯福任命的四位最著名的法官的困境与成就。
In "Scorpions", Noah Feldman offers a detailed account of the troubles and achievements of Roosevelt's four most notable appointees.
弗朗西斯·奇切斯特在六十五岁时开始了只身环球航行。本文记述的就是这一冒险故事。
At sixty-five Francis Chichester set out to sail single-handed round the world. This is the story of that adventure.
我们这位严肃的、受人敬重的仆人有一个缺点。为了记述的正确性，我觉得我不能不提及。
Our grave and reverend servitor had one weakness to which, for the sake of historical accuracy, I feel bound to allude.
以柏拉图关于亚特兰蒂斯的详细记述为依据，搜索被集中于地中海和大西洋，作为最有可能的城市遗址所在地。
Using Plato's detailed account of Atlantis as a map, searches have focused on the Mediterranean and Atlantic as the best possible sites for the city.
哈雷彗星恐怕是世界上最著名的彗星了，它甚至在记述1066年赫斯廷斯战役的贝叶挂毯中被描述过。
Halley's comet is likely the most famous comet in the world, even depicted in the Bayeux Tapestry that chronicled the Battle of Hastings of 1066.
别忘了这些书的作者，并不是为了记述已发生的事情，他们各自在写一本书，目的是阐明一条神学信息。
Remember each of these writers is not just telling you stuff that happened because it happened, they each are writing a book intending to put across a theological message.
特拉克塞尔夫人计划写本书来记述她与希拉克一家共度的那段时光。 这本书计划于明年二月出版发行。
Mrs Traxel plans to write a book about her time with the Chiracs, which is due for publication next February.
勘测亚马逊河支流的美国探险家戈登·麦克里奇曾记述说，他凌晨3点就听见印第安人起身，深感愕然。
Gordon MacCreach, an American explorer in these Amazon tributaries, reported that he was startled to hear the Indians get up at three in the morning.
根据IEEEXplore数字图书馆里的一篇论文详细记述，这项技术还可以筛选出无生命的物体。
The technology, detailed in a paper in the IEEE Xplore digital library, also filters out inanimate objects.
根据IEEEXplore数字图书馆里的一篇论文详细记述，这项技术还可以筛选出无生命的物体。
The technology, detailed in a paper in the IEEE Xplore digital library, also filters out inanimate objects.
应用推荐