还记得那些年吗？当初，科学家提出吸烟会导致死亡，而怀疑者们却坚持认为我们还不能确认这一点。
Do you remember all years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
我不记得这个转折点是在什么时候发生的，但有可能是在纽约的一个夏天的早晨。
I can't remember when the turning point occurred, but it might be a summer morning when I was in New York.
那天下午钓了多少鲑鱼，我已经不记得了，但我绝对忘不了把手点的重要性。
I have forgotten how many trout I caught that afternoon, but I have not forgotten the value of handhold.
而假如我用自己唯一能记得的笑话开场，可能一点笑声都不会有——警察对自己的肚子说什么？
Which there might not have been had I started with the only joke I can ever remember. What did the policeman say to his stomach?
对于那些记忆还没被酒精弄的迟钝的人也许记得上一年的春天我已经开始着手这类似的搜索，徘徊在城市的酒点寻找免费饮酒的机会。
Those whose memories have not yet been dulled by drink may remember a similar quest I embarked upon last spring, wandering the city's drinking dens in search of free snacks.
我什么都不参与，我记得有个老师发现了这一点，跟我说起过这件事；我没当回事，依然我行我素。
I got involved in nothing, and I remember a teacher who saw through this and spoke to me about it; I was arrogantly dismissive.
记得那些年科学家争论说吸烟会致命、但是怀疑者坚持说我们不能肯定这一点吗、证据不确定且科学上也还没有定论吗？
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain?
这一点令人欣慰——尤其是那些从来不记得把东西放在哪里的人。
This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
我这周稍微变化一下，你们记得上周，我说或多或少的时候遇到了一点问题，因为我们不想前提变得比，结论更不可能，是吗？
Okay I have put it slightly differently this week; you remember last week I got in trouble by phrasing it more or less because we don't want the premises to be less probable than the conclusion do we?
但是乐观者也会过于热心，谈论新的时代资产价格将达到难以想象的高度(记得《道指36,000点》那本书吗？)
But bulls can be overenthusiastic too, talking of new eras in which asset prices will reach undreamed-of heights (remember the book "Dow 36,000"?)
这一点我们必须记得，否则我们生活中会有许多误解。
This we must remember or we shall add to all the other burdens of life the gall of misinterpretation.
要记得这一点，人生最伟大的东西都不是那些事情本身。
这位大叔说，自己晚9点左右睡过去了，之后的事情完全不记得，直到在沟里醒过来。
He said he fell asleep around 9 PM. After that, he didn't remember anything and his next memory was that he woke up in the ditch.
是你和你们这代人努力解决的问题，许多在国会供职的妇女都记得[这一点]，而她们感到被出卖了。
Was an issue that you and your generation fought for, and a lot of the women serving in Congress remember [that], and they felt betrayed.
我多次看见这样的事情发生，你会记得，HollowTube下降三个点，而另一天休息，市场大幅上扬。
Time and again I see this happen. You'll remember that Hollow Tube went down three points the other day while the rest of the market rallied sharply.
这一点很值得注意：我现在深深地认为，任何自称对某个活动进行了实时评论的人，其实不大可能记得当时现场发生了什么。
This is worth bearing in mind: I now strongly suspect that anybody who claims to be commenting live from any event is unlikely to remember much about what happened.
我记得有次醒来发现我已经轧坏了台灯，但我却一点都不记得它之前对我做了什么。
I remember waking up once to see that I had mangled my desk lamp and I have no idea what it ever did to me.
如果你有在淋浴时唱歌的习惯，那就选个短点的经典流行歌曲唱吧。 还有，擦沐浴露搓泡泡的时候记得把水流关掉，到冲洗的时候再打开。
If you are partial to singing in the shower, pick a short pop classic to shower to; and when lathering up think about turning the flow off until you are ready to rinse.
最后你很难记得往哪里寄过简历或去哪里面试过，向同一地点申请使你看起来像一个申请了任何发布的职位的申请人，而不是最合适的人选。
Eventually it's harder to remember where you've sent a resume or interviewed, and applying to the same place makes you look like an applicant who applies to any Posting that pops up, not the best fit.
记得那天你的女朋友说你给她买了太多的钻石，她说你们应该注重单纯点的快乐吗？
Remember the other day when you girl mentioned you buy her too many diamonds and that you should both focus on simpler pleasures?
一年前你给媒体发送了一些新闻素材，后来都没见报。你还记得那些新闻点吗？
Can you remember a story idea you pitched a year ago that resulted in no news coverage of any kind?
这样的话，如果你没记下一个关键点或忘记记录背景细节，你仍然能够清晰的记得你想法。
That way, if you missed a key point or forgot to record contextual details, you still have the idea fairly fresh in your mind.
维多利亚旅游业界列出了一串大洋路边的露营点—记得在冬天，不要忘记带上一块毯子哦。
Tourism Victoria has a list of camping sites along the Great Ocean Road - though note that in winter, you'll have to rug up.
你是否记得当你在一家餐厅服务生突然来到你的身边为你点餐，而因为你还没有选好你的餐点你会有些犹豫。
Have you ever been to a restaurant when the server suddenly came by to take your order? And because you were unsure of what you wanted, you fumbled a bit?
第一点，如果你去就餐，请先阅读食物清单的规则。试着记得至少一个或两个。
First off, if you are going to dinner, read the Rules for Fine Dining list; try to remember at least one or two.
银行家们盯着自己的老主顾，脑子了转着描述婚姻失败的副歌：“我好像一点都不记得你了。”
Bankers now look at longtime customers and think of that old refrain from a failed marriage: I feel like I don't even know you.
我记得他们谁都没有流露出相爱的意思，要知道，当初只要看出了一点形迹，在我们那样的一个家庭里是不会不谈论的。
I can remember no symptom of affection on either side; and had any thing of the kind been perceptible, you must be aware that ours is not a family on which it could be thrown away.
我记得他们谁都没有流露出相爱的意思，要知道，当初只要看出了一点形迹，在我们那样的一个家庭里是不会不谈论的。
I can remember no symptom of affection on either side; and had any thing of the kind been perceptible, you must be aware that ours is not a family on which it could be thrown away.
应用推荐