当鸟儿忘记取回食物时——它们有时会这样——幼苗就有机会生长。
When the birds forget to retrieve their food—and they do sometimes—a seedling has a chance to grow.
提到礼节，只要记取几点。
庆祝成功是好事，但记取失败的教训更重要。
It's fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.
美国决策机构在采取行动时，应记取这些教训。
These lessons should be remembered in the actions being undertaken by US policymakers.
作为父母，生活中那些教训你希望你的孩子们去记取？
As a parent, what are some of life's lessons that you want your children to learn?
只是超越了时间和空间的限制，被存储在这儿让人记取。
Knowledge beyond the limits of space and time has been stored here for people to absorb.
某个项目的增加是应借记还是贷记取决于该项目的种类。
Whether an increase in a given item is credited or debited depends on the category of the item.
负有带领公司走出危机之责的领导人应当记取的七大教训。
Here are seven lessons for leaders charged with leading their organizations through a crisis.
记取吧人类，因为知识对于你，正如广阔的河水之于埃及。
Beware O man — for knowledge must to thee, like the great flood to Egytp, ever be.
一床布满心形的被子，提醒我要记取生活中那些真正重要的东西。
A quilt covered in hearts reminds me of all that is really important in life.
这种要领基于我们天生容易记取有韵律、有节拍的对象这一事实。
This technique makes use of the fact that we have a natural tendency to remember rhymes and rhythms.
而且人们投入到表演中的真诚和热忱，更是尤其值得伦敦记取学习。
And it was also done with genuine enthusiasm and sincerity. London should take special note of that.
现在，你坐在我的椅子上，看看我是怎么送的，并要记取这个教训。
Now, you sit in my chair, watch my way of doing it and learn your lesson.
网页顶部的内容该当是最紧张的内容，请记取：好内容必需放置在顶部。
Save the top of your page for your most important content. Remember: good content must flow to the top.
经验告诉我们不可以貌取人，但说真的我们之中能够记取教训的人不多。
Experience tells us that we can't judge a book by its cover, but the fact is that not many of us are able to learn our lesson.
经心详读，记取细节，深化语篇阅读的效果，最后达到语言习得的目的。
Read carefully for details so as to improve text comprehension and to arrive at the ultimate aim of language acquisition.
瑞典专题第一集，来看看瑞典是如何从1973年的石油危机记取教训。
In the first of a new series from Sweden, we find out how the country learned its lessons from the first oil crisis, in 1973.
为了记取数据，激光扫描这些区域并且将这些数据送给计算机芯片以转换。
Toread the data, a laser scans these areas and sends the data to a computer chip forconversion.
为了记取数据，激光扫描这些区域并且将这些数据送给计算机芯片以转换。
To read the data, a laser scans these areas and sends the data to a computer chip for conversion.
生命中，不时地有得到和失踪。因而，看不见的，看见了；遗忘的，记取了。
There is gain and loss in your life, so you may catchsight of those unseen, and remember those forgotten.
大卫王要所罗门骑上他自己的骡子，在于提醒自己记取当年所曾经经历过的一切。
David wanted Solomon to use his own mule meant that David did not want Solomon to forget his experience.
如果他忘记取衣服回家，他就会编织这样一个故事：不是我不记得了，只是我觉得你已经把它取回家了。
Or if he forgot to do it, he would make up a story saying that he remembered, but thought you would have already done it, instead.
值得记取的有趣之处是，几乎就在冷战结束的那个早晨就出现了一种强烈的感觉：“哎呀，咱们现在该做什么呢？”
The interesting point to remember is that almost the morning after the Cold War ended, there was a strong sense of 'well, what are we going to do now?
斯威夫特转过身来说：孩子，包裹可不是这样送法呀。现在，你坐在我的椅子上，看看我是怎么送的，并要记取这个教训。
Swift turned round and said, my boy, that is not the way to deliver your parcel.now, you sit in my chair, watch my way of doing it and learn your lesson.
因此，在这个我们的政情似乎尖锐地两极化，人民对我们体制的信心大幅动摇的时刻，我们比以往更需要记取金博士的教诲。
And so at this moment, when our politics appear so sharply polarized, and faith in our institutions so greatly diminished, we need more than ever to take heed of Dr.
记取这句箴言：你能做到的最佳客服，就是让顾客完全不需要服务，因为顾客非常满意他们购买的商品，不再需要任何协助。
Adopt the mantra that the best customer service you can deliver is none at all because your customers are happy with what they've purchased and don't need any more help.
该算法用显示拥塞指示标记取代丢包机制，用于通知源端网络即将发生拥塞，采用PID控制器实现反响控制，保证系统白勺稳定性。
In this algorithm, the mechanism of dropping packet is replaced with ECN marks. It USES the PID controller as feed-backward compensation to ensure the stability of the system.
该算法用显示拥塞指示标记取代丢包机制，用于通知源端网络即将发生拥塞，采用PID控制器实现反响控制，保证系统白勺稳定性。
In this algorithm, the mechanism of dropping packet is replaced with ECN marks. It USES the PID controller as feed-backward compensation to ensure the stability of the system.
应用推荐