外商应当以自由兑换货币支付转让价款。
Foreign investors shall pay the transfer price in freely convertible currencies.
外商应当以自由兑换货币支付转让价款。
Foreign investors shall make payment for the transfers in freely convertible currency.
公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。
The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.
由于太多的工厂闲置，房屋空置，很难让价格上涨。
With so many factories standing idle and homes sitting empty, it is hard to raise prices.
此外，未分配的利润不能从税务目的转让价格中扣除。
Further, undistributed profits cannot be deducted from the transfer price for tax purposes.
但我会让价格保持在明显高于麦当劳或唐恩都乐的水平上。
But I would still keep them significantly higher than McDonald's or Dunkin 'Donuts.
国有产权出让价格具体实施办法，由市国资委另行制定。
SSAC shall formulate separately the special implementation procedures on the transfer prices of state-owned property rights.
外商在付清全部转让价款十二个月后，可再转让其所购股份。
Foreign investors may transfer their purchased shares 12 months after full payment of the entire transfer price.
外商在付清全部转让价款十二个月后，可再转让其所购股份。
Foreign investors may re-transfer their acquired shares 12 months after the transfer price is paid up.
重建稳定市场的的方法就是让价格回归到一个和需求相匹配的水平。
The way to restore stability is to have prices return to levels consistent with demand conditions.
增加顾客受让价值，是企业提高顾客满意度和忠诚度的有效手段。
Increase the "customer delivered value" is a valid means for business enterprise to increase customer approval with the loyalty.
目前实施的国有股协议转让价格形成机制违背了“市场定价”原则。
The price formation mechanism currently in operation for the transfer of state-owned shares by agreement is in violation of the principle of "pricing by market".
第一百六十条公司债券可以转让，转让价格由转让人与受让人约定。
Article 160 Corporate bonds may be transferred, and the price for the transfer shall be agreed upon by the transferor and transferee.
本合同签订之日起60日内，一次性付清国有建设用地使用权出让价款；
The assignment charge for the state-owned construction land use right shall be paid up in lump-sum payment within 60 days after this contract is signed.
研究结论：土地出让价格信号是引起新建商品住宅价格波动的主要因素之一。
The paper concludes that the price signal in land market is one of the important factors of the fluctuation of newly-built housing price.
在华尔街，人们全力推广金融产品，让价格升至应有水平之上，形成市场需求。
It's not like Wall Street, where they are pushing financial products and causing demand to rise more than it would (otherwise).
本文研究的是城市内特定宗地的出让价格发展趋势，并预测未来的宗地出让价格。
This thesis is to study the developing trend of the remising price of a parcel of land, and to predict the future remising price of the parcel.
宗地出让、转让价格需参照基准地价，按照规定的程序，使用合理的评估方法确定。
Prices for assignment and transfer of land plots shall be determined through reasonable evaluation methods by referring to the base land prices and according to the prescribed procedures.
XO电脑的现价约200美元/台，该组织的目标是让价格最终降到100美元/台。
The laptops now cost about $200 each, and the project’s goal is to eventually bring the price down to about $100.
这关键是我们必须创造性思考如何运用我们资产和资源，在相同的时间内，让价值最大化。
The key learning point is that we have to be creative to think of ways to maximize the usage of our assets and resources within the same time frame.
据统计，有25个交易中，“新三板”股票上市的汇率为7%，转让价格普遍高于净资产。
According to statistics, there are 25 transactions, the "new three board" listed on the stock exchange rate was 7%, the transfer price is generally higher than the net assets.
通过高性价比，让价格成为了一个相对次要的因素，顺风的超额价值变成了企业的竞争优势。
Ultimately, it will offer the maximized delivered value to the customers. Also, Shunfeng's excess value will turn to the competition advantages.
对转让价格高于当地指导价或者市场交易价百分之三十的，一般可以视为明显不合理的高价。
If the transfer price is higher than the local guiding price or market trading price by 30%, generally, it may be deemed as an obviously unreasonable high price.
土地出让价格根据国土资源部（2006）307号文件规定的工业用地出让最低价格标准确定。
Price of land we offer will be the lowest according to the No. 307 document of the Ministry of Land and Resources P. R. C in 2006, which regulates the price of land for industrial use.
但是两者主要的区别是一个转让价格通常在成本基础上有一个加价，这个加价相当于交易时所要求的利润。
The primary difference is that a transfer price often HAS a markup added to the cost to allow for a profit on the transaction.
但是两者主要的区别是一个转让价格通常在成本基础上有一个加价，这个加价相当于交易时所要求的利润。
The primary difference is that a transfer price often HAS a markup added to the cost to allow for a profit on the transaction.
应用推荐